Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikant op my eiland het die dorpie se skool bestuur en het les gegee in godsdiensonderrig, in wiskunde en soms in aardrykskunde.
Amharic[am]
እኔ በምኖርበት ደሴት ውስጥ ያለው ፓስተር የመንደራችንን ትምህርት ቤት ያስተዳድር የነበረ ሲሆን የሃይማኖት ትምህርት፣ ሒሳብና በተወሰነ መጠን ጂኦግራፊ ያስተምር ነበር።
Arabic[ar]
كان رجل الدين في جزيرتي مدير مدرسة القرية، ويعلِّم الدين والرياضيات ويعطي بعض الدروس في الجغرافيا.
Azerbaijani[az]
Yaşadığım adada keşiş kənd məktəbində din, riyaziyyat və hərdən coğrafiya fənlərindən dərs deyirdi.
Bemba[bem]
Shimapepo uwali pa cishi naleikala alikwete isukulu kabili alesambilisha ifya mapepo, insamushi, e lyo na geography.
Bulgarian[bg]
Пасторът на моя остров ръководеше училището на селото и преподаваше религия, математика и малко география.
Cebuano[ceb]
Ang pastor sa among isla mao ang nagdumala sa eskuylahan sa baryo, nagtudlo ug relihiyon, matematika, ug geograpiya.
Czech[cs]
Na našem ostrově vedl pastor vesnickou školu a vyučoval náboženství, matematiku a zeměpis.
Danish[da]
Præsten på den ø hvor jeg boede, drev landsbyskolen og underviste i religion, matematik og geografi.
German[de]
Der Pastor auf unserer Insel leitete die Schule im Dorf und unterrichtete Religion, Mathematik und etwas Geografie.
Ewe[ee]
Nunɔla si nɔ míaƒe ƒukpoa dzi lae nye sukutatɔ le kɔƒea me, eye wòfiana mawusɔbɔsubɔ, akɔnta, kple anyigbaŋutinunya.
Efik[efi]
Kpa mme pastọ emi ẹkesikpep n̄kpọ ke ufọkn̄wed isuo oro. Mmọ ẹma ẹsikpep Ikọ Abasi, ibat, ye ukpepn̄kpọ obot.
Greek[el]
Ο πάστορας στο νησί μου διηύθυνε το σχολείο του χωριού και δίδασκε θρησκευτικά, μαθηματικά και λίγη γεωγραφία.
English[en]
The pastor on my island ran the village school and taught religion, math, and some geography.
Spanish[es]
En mi isla, el pastor se encargaba de la escuela, donde enseñaba religión, matemáticas y algo de geografía.
Estonian[et]
Minu kodusaarel oli pastori juhatada külakool, kus ta andis usuõpetust, matemaatikat ja maateadust.
Finnish[fi]
Kotisaareni pappi piti kylän koulua ja opetti uskontoa, matematiikkaa ja vähän maantietoa.
Fijian[fj]
E cicivaka na koronivuli ena noqu yanuyanu na italatala qai vakavulici kina na lotu, fika kei na lesoni ni vakadidike me baleta na vuravura kei na veika era tu kina.
French[fr]
Sur mon île, le pasteur dirigeait l’école du village et enseignait la religion, les mathématiques et un peu de géographie.
Guarani[gn]
Che aikohápe pe pastór voi omoakã eskuéla ha omboʼe rrelihión, matemátika ha michĩmi heografía.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán he nọ nọ̀ lopo mítọn ji lọ wẹ nọ deanana wehọmẹ gbétatò lọ tọn, bo nọ plọnnumẹ do sinsẹ̀n, nulinlẹn, po ninọmẹ lẹdo aigba tọn po ji.
Hausa[ha]
Faston da ke tsibirinmu ne yake kula da makarantar da ke ƙauyen kuma yana koyar da ilimin addini, lissafi, da labarin ƙasa.
Hiligaynon[hil]
Ang pastor sa amon isla amo ang nagadumala sang eskwelahan kag nagatudlo sing relihion, math, kag geograpiya.
Croatian[hr]
Pastor koji je služio na mom otoku vodio je školu te predavao vjeronauk, matematiku i zemljopis.
Haitian[ht]
Se pastè ki te sou zile m t ap viv la ki t ap dirije lekòl bouk la, e li te anseye relijyon, matematik ak kèk bagay sou jeyografi.
Hungarian[hu]
A mi szigetünk lelkésze vezette a helyi iskolát. Hittant, matematikát és földrajzot tanított.
Armenian[hy]
Մեր կղզու քահանան ղեկավարում էր գյուղի դպրոցը եւ դասավանդում էր կրոնի պատմություն, մաթեմատիկա ու աշխարհագրություն։
Indonesian[id]
Pastor di pulau saya mengelola sekolah di desa dan mengajar agama, matematika, dan sedikit geografi.
Igbo[ig]
Ọ bụ pastọ bi n’agwaetiti anyị na-elekọta ụlọ akwụkwọ dị n’obodo anyị ma na-akụzi banyere okpukpe, mgbakọ na mwepụ, na nkà mmụta ihe ndị dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti pastor iti islami ti mangimanmanehar iti eskuelaan iti purok ken mangisursuro iti maipapan iti relihion, matematika, ken geograpia.
Isoko[iso]
Epastọ nọ ọ jọ iwhre mai ọ jọ ọnọ o wuzou isukulu iwhre na, ọ jẹ hai wuhrẹ emọ-isukulu na esọmu, uwuhrẹ-egagọ, gbe okegbe.
Italian[it]
Il pastore dell’isola in cui vivevo dirigeva la scuola del villaggio e insegnava religione, matematica e un po’ di geografia.
Japanese[ja]
わたしの住んでいた島の牧師は,村の学校を経営し,宗教と数学を教え,地理も幾らか扱っていました。
Georgian[ka]
ჩვენს კუნძულზე სოფლის სკოლას პასტორი ხელმძღვანელობდა და ასწავლიდა რელიგიას, მათემატიკასა და გეოგრაფიას.
Kazakh[kk]
Біздің аралдағы пастор мектепте дінтанудан, математикадан, кейде жағрафиядан сабақ беретін.
Korean[ko]
내가 살던 섬의 목회자는 마을 학교를 운영하면서 종교와 수학을 가르치고 지리도 어느 정도 가르쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Биздин аралдагы пастор айылдын мектебине келип балдарга математикадан, географиядан жана дин боюнча сабак берчү.
Lingala[ln]
Pastɛrɛ ya esanga oyo nazalaki, akɔtaki na eteyelo moko ya mboka mpe azalaki kopesa mateya ya lingomba, matematiki mpe mwa ndambo ya mateya ya jeografi.
Lithuanian[lt]
Saloje, kurioje gyvenau, pastorius vadovavo kaimo mokyklai, dėstė tikybą, matematiką, mokė geografijos.
Marshallese[mh]
Ilo ãne eo iar jokwe ie, ri kaki eo an kabuñ eo ear tõl jikuul̦ eo ilo bukwõn eo im ear katakin ri jikuul̦ ro kõn kabuñ, math im geography.
Macedonian[mk]
Свештеникот на мојот остров раководеше со селското училиште и држеше часови по религија, математика и географија.
Maltese[mt]
Is- saċerdot li kien jgħix fuq il- gżira fejn kont ngħix jien, kien jieħu ħsieb l- iskola tar- raħal u kien jgħallem ir- reliġjon, il- matematika, u ftit ġeografija.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နေထိုင်တဲ့ကျွန်းပေါ်က စာသင်ကျောင်းကို ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာတစ်ယောက်က ဦးစီးဖွင့်လှစ်ထားပြီး ဘာသာရေး၊
Norwegian[nb]
Presten på min øy drev landsbyskolen og underviste i religion, matte og litt geografi.
Dutch[nl]
De predikant op mijn eiland was het hoofd van de dorpsschool en gaf les in godsdienst, rekenen en af en toe aardrijkskunde.
Northern Sotho[nso]
Moruti wa sehlakahlakeng seo ke bego ke dula go sona o be a laola sekolo sa motse gomme a ruta bodumedi le thutafase.
Nyanja[ny]
M’busa wapachilumba chakwathu anali ndi sukulu ndipo ankaphunzitsa zachipembedzo, masamu ndi jogalafe.
Ossetic[os]
Нӕ сакъадахыл цы сауджын уыд, уый куыста нӕ хъӕуы скъолайы ӕмӕ амыдта дин, математикӕ ӕмӕ иуӕй-иу хатт – географи.
Pijin[pis]
Long island wea mi stap, pastor nao lukaftarem skul, and teachim religion, maths, and samfala taem geography.
Polish[pl]
Na mojej wyspie pastor prowadził szkołę — uczył religii, matematyki i podstaw geografii.
Portuguese[pt]
O pastor da minha ilha era o responsável pela escola do povoado e ensinava religião, matemática e um pouco de geografia.
Rundi[rn]
Umupasitori wo mw’izinga nabamwo ni we yari ahagarikiye ishure ryo mu kigwati cacu, akaba yaratanga icigwa c’ivy’Imana n’ic’ibiharuro, akigisha n’ibintu bimwebimwe vy’indondabihugu.
Romanian[ro]
Pastorul de pe insula mea era directorul şcolii şi preda religia, matematica şi geografia.
Russian[ru]
На нашем острове в деревенской школе пастор преподавал религию, математику и иногда географию.
Kinyarwanda[rw]
Umupasiteri wo ku kirwa nari ntuyeho yayoboraga ishuri ryo mu gace nabagamo kandi akigisha iyobokamana, imibare n’ubumenyi bw’isi.
Slovak[sk]
Pastor na našom ostrove viedol dedinskú školu a vyučoval náboženstvo, matematiku a niečo zo zemepisu.
Slovenian[sl]
Pastor na mojem otoku je bil ravnatelj vaške šole ter je poučeval verouk, matematiko in nekoliko geografijo.
Shona[sn]
Mufundisi aigara pachitsuwa chandaigara ndiye aitungamirira chikoro uye aidzidzisa zvechitendero, masvomhu uye geography.
Albanian[sq]
Pastori i ishullit tim drejtonte shkollën e fshatit dhe ishte mësues i fesë, matematikës dhe deri diku i gjeografisë.
Serbian[sr]
Na mom ostrvu je pastor bio upravnik seoske škole, gde je predavao veronauku, matematiku i pomalo geografiju.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu na èilanti pe mi ben e tan, wan domri ben drai a skoro fu a dorpu. A ben e gi leri fu kerkitori, wiskunde, èn wan tu sani fu aardrijkskunde.
Southern Sotho[st]
Moruti oa sehlekehlekeng sa rōna o ne a okametse sekolo sa motseng moo ’me a ruta thuto ea bolumeli, lipalo le jeokrafi.
Swedish[sv]
Prästen på ön där jag bodde drev byskolan och undervisade i religion, matematik och lite geografi.
Swahili[sw]
Kasisi wa kisiwa chetu alisimamia shule iliyokuwa kijijini mwetu, naye alifunza somo la dini, hesabu, na jiografia.
Congo Swahili[swc]
Kasisi wa kisiwa chetu alisimamia shule iliyokuwa kijijini mwetu, naye alifunza somo la dini, hesabu, na jiografia.
Tetun Dili[tdt]
Pastór iha ami-nia aldeia halaʼo eskola, no nia hanorin relijiaun, matemátika, no jeografia.
Thai[th]
ศิษยาภิบาล บน เกาะ ของ ผม ดู แล โรง เรียน ประจํา หมู่ บ้าน และ สอน ทั้ง ศาสนา คณิตศาสตร์ และ ความ รู้ เกี่ยว กับ ภูมิศาสตร์ บ้าง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣነ ዝነብረላ ዝነበርኩ ደሴት ዝነበረ ፓስተር፡ ኣብታ ቝሸት ንዝነበረት ቤት ትምህርቲ የካይዳ ነበረ፣ ሃይማኖትን ሕሳብን እተወሰነ ጂኦግራፍን ድማ ይምህር ነበረ።
Tiv[tiv]
Pasetô u hen icile yase la yange nengen sha makeranta u hen angar wase la shi tesen kwaghaôndo man ayenge, ashighe agen yô a tese gbaa-kwaghhenen u i yer ér geography la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pastor sa aming isla ang nagpapatakbo ng paaralan sa nayon at nagtuturo ng relihiyon, math at heograpiya.
Tswana[tn]
Moruti yo o neng a nna mo setlhaketlhakeng se ke neng ke nna kwa go sone o ne a okametse sekolo sa mo motseng e bile a ruta bodumedi, dipalo le thutafatshe.
Tok Pisin[tpi]
Pasto husat i stap long ailan bilong mi, em i het bilong skul bilong ples na em i skulim ol sumatin long lotu, matematiks, na jiografi.
Turkish[tr]
Benim yaşadığım adadaki papaz, oradaki okulu yönetiyordu ve din, matematik ve coğrafya dersleri veriyordu.
Tsonga[ts]
Mufundhisi loyi a a tshama exihlaleni lexi ndzi nga kulela eka xona a a ri nhloko ya xikolo lexi a xi ri kwalaho naswona a a dyondzisa vukhongeri, tinhlayo ni ntivo-mbango.
Tatar[tt]
Утравыбыздагы бер пастор авылдагы мәктәптә дингә өйрәтә иде, математика һәм вакыт-вакыт география укыта иде.
Ukrainian[uk]
На моєму острові пастор завідував сільською школою і викладав релігію, математику та географію.
Vietnamese[vi]
Ở đảo tôi sống, mục sư điều hành trường học, dạy giáo lý, toán học và địa lý.
Xhosa[xh]
Umfundisi owayekwisiqithi sakowethu nguye owayephethe isikolo ehlohla izifundo zonqulo, izibalo nokuma komhlaba.
Yoruba[yo]
Pásítọ̀ tó wà ní erékùṣù tí à ń gbé ló ń bójú tó ilé ẹ̀kọ́ abúlé náà, òun ló ń kọ́ wọn ní ẹ̀kọ́ ìsìn, ìṣirò àti àwọn ẹ̀kọ́ jọ́gíráfì kan.
Chinese[zh]
我们岛上的牧师开办了一所乡村学校,他也负责教授宗教、数学,以及一点地理知识。
Zulu[zu]
Umfundisi wasesiqhingini sethu wayenguthishanhloko esikoleni sendawo, efundisa ezenkolo, izibalo nezokuma kwezwe.