Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die verlede het die grondwetlike belangrikheid van die Magna Carta baie minder afgehang van wat die handves sê as van wat mense gedink het dit sê”, het lord Bingham erken, wat van 1996 tot 2000 hoofregter van Engeland en Wallis was.
Arabic[ar]
يعترف اللورد بنڠهام، الذي كان رئيس قضاة انكلترا وويلز بين سنتَي ١٩٩٦ و ٢٠٠٠، ان «المغزى الدستوري للوثيقة العظمى لم يعتمد في احيان كثيرة على ما قالته الشِّرعة، بل على ما اعتُقد انها قالته».
Bulgarian[bg]
Според лорд Бингам, главен съдия в Англия и Уелс от 1996 до 2000 г., „исторически погледнато конституционното значение на Магна Харта зависело много по–малко от това какво се казва в хартата, но повече от това как е била тълкувана“.
Bangla[bn]
লর্ড বিঙ্গহাম যিনি ১৯৯৬ থেকে ২০০০ সাল পর্যন্ত ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের লর্ড প্রধান বিচারক ছিলেন তিনি স্বীকার করেছিলেন যে, “অতীতে ম্যাগনা কার্টার সাংবিধানিক তাৎপর্য চার্টারে যা বলা হয়েছিল সেটার ওপর ততটা নির্ভর না করে যা বলার জন্য ভাবা হয়েছিল, সেটার ওপর নির্ভর করেছিল।”
Cebuano[ceb]
“Makadaghang beses sa miagi nga ang konstitusyonal nga kahinungdanon sa Magna Karta mas nag-agad sa interpretasyon niini kay sa gisulti niini,” miangkon si Lord Bingham, ang pangulong huwes sa Inglaterra ug Wales sukad 1996 hangtod 2000.
Czech[cs]
„Ústavní význam Velké listiny se v minulosti neodvíjel ani tak od toho, co Magna Charta obsahovala, jako spíše od toho, co jí lidé přičítali,“ připustil lord Bingham, který byl v letech 1996 až 2000 nejvyšším soudcem Anglie a Walesu.
Danish[da]
Lord Bingham, som var retspræsident i England og Wales fra 1996 til 2000, har sagt: „Historisk set har den grundlovsmæssige betydning af Magna Charta været meget mindre påvirket af hvad Frihedsbrevet sagde, end hvad man mente det sagde.“
German[de]
Wie Lord Bingham — 1996 bis 2000 oberster Richter von England und Wales — einräumte, „hing die historische Bedeutung der Magna Charta für die Verfassung weniger davon ab, was sie tatsächlich aussagte, als davon, was man für ihre Aussage hielt“.
Greek[el]
«Ιστορικά, η συνταγματική σημασία της Μάγκνα Κάρτα βασίστηκε πολύ λιγότερο στα όσα έλεγε ο χάρτης από ό,τι στο πνεύμα αυτών που έλεγε», παραδέχτηκε ο Λόρδος Μπίνγκαμ, ο οποίος ήταν αρχιδικαστής στην Αγγλία και στην Ουαλία από το 1996 ως το 2000.
English[en]
“Historically, the constitutional significance of Magna Carta has depended much less on what the charter said, than on what it was thought to have said,” acknowledged Lord Bingham, who was lord chief justice of England and Wales from 1996 to 2000.
Spanish[es]
“A lo largo de la historia, la importancia constitucional de la Carta Magna no ha dependido tanto de lo que decía como de lo que se creía que decía”, reconoció lord Bingham, quien fue presidente del Tribunal Supremo de Inglaterra y el país de Gales de 1996 a 2000.
Estonian[et]
„Ajalooliselt võttes ei tulene Magna Charta põhiseaduslik tähtsus mitte niivõrd sellest, mida seal on öeldud, kuivõrd sellest, mida arvatakse seal olevat öeldud,” nendib lord Bingham, kes oli aastatel 1996–2000 Inglismaa ja Walesi ülemkohtunik.
Finnish[fi]
”Magna Chartan perustuslaillinen merkitys on riippunut menneisyydessä paljon vähemmän siitä, mitä siinä on sanottu, kuin siitä, mitä siinä on ajateltu sanottavan”, tunnustaa lordi Bingham, joka oli Englannin ja Walesin korkeimman oikeuden presidentti vuosina 1996–2000.
French[fr]
“ D’un point de vue historique, la portée constitutionnelle de la Grande Charte dépendait bien moins de ce qu’elle affirmait que de ce qu’on pensait qu’elle affirmait ”, reconnaît lord Bingham, président de la section pénale de la cour d’appel d’Angleterre et du Pays de Galles de 1996 à 2000.
Gujarati[gu]
“જોકે ઇતિહાસ પુરાવો આપે છે કે ‘મહાન ખતપત્રમાં’ જે અધિકારો આપવામાં આવ્યા છે એમ હંમેશાં બન્યું નથી,” આમ લૉર્ડ બિંગ્હામે કહ્યું જે ઇંગ્લૅંડ અને વેલ્સના ૧૯૯૬-૨૦૦૦ સુધી મુખ્ય ન્યાયમંત્રી હતા.
Hindi[hi]
सन् 1996 से 2000 तक रह चुके इंग्लैंड और वेल्स के लॉर्ड चीफ जस्टिस, लॉर्ड बिंगहम ने यह कबूल किया कि “अतीत में कई बार, मैग्ना कार्टा की संविधानिक अहमियत, अधिकार-पत्र में कही बात से ज़्यादा, उसके बारे में लोगों की सोच पर निर्भर थी।”
Croatian[hr]
“Povijesno gledano, ustavno značenje Magna Carte nije ovisilo toliko o onome što je u povelji stajalo koliko o tumačenju njenog sadržaja”, priznao je lord Bingham, koji je od 1996. do 2000. bio predsjednik Vrhovnog suda Engleske i Walesa.
Hungarian[hu]
„A múltban sokszor a Magna Charta alkotmányi jelentőségét nem annyira az határozta meg, hogy mit mond az okmány, hanem az, hogy az alkalmazói szerint mit mond” — ismerte el Lord Bingham, aki 1996 és 2000 között volt Anglia és Wales Legfelsőbb Bíróságának az elnöke.
Indonesian[id]
”Sepanjang sejarah, makna penting Magna Carta secara konstitusional lebih banyak bergantung pada apa yang dianggap dikatakan oleh piagam itu, ketimbang apa yang sebenarnya dikatakan piagam itu,” demikian pengakuan Lord Bingham, yang adalah hakim ketua Inggris dan Wales periode tahun 1996 sampai 2000.
Iloko[ilo]
“Namin-adun iti napalabas, saanen a maibatay ti Konstitusion iti ibagbaga ti Magna Carta no di ket iti maipagarup nga ibagbagana,” kuna ni Lord Bingham, a kangatuan a mahistrado ti Inglatera ken Wales sipud idi 1996 agingga idi 2000.
Italian[it]
“Storicamente, la rilevanza a livello costituzionale della Magna Charta è dipesa molto meno da quanto diceva, che da quanto si pensava che dicesse”, riconobbe Lord Bingham, che è stato Presidente dell’Alta Corte di Giustizia d’Inghilterra e del Galles dal 1996 al 2000.
Japanese[ja]
1996年から2000年にかけてイングランドとウェールズの首席裁判官を務めたビンガム卿は,「歴史的に見ると,マグナ・カルタの憲法上の意義は,その憲章が文面で述べた事柄よりも,述べたと思われる事柄によるところが大きかった」と述べました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1996ರಿಂದ 2000ದ ವರೆಗೆ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ವೇಲ್ಸ್ನ ಘನತೆವೆತ್ತ ಮುಖ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಬಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡದ್ದು, “ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಹಿಂದೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮ್ಯಾಗ್ನ ಕಾರ್ಟದ ಸಂವಿಧಾನೀಯ ಮಹತ್ವವು, ಶಾಸನವು ಏನನ್ನು ಹೇಳಿತೋ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅದು ಏನನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ನೆನಸಲಾಗುತ್ತದೋ ಅದರ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿತ್ತು.”
Lithuanian[lt]
„Istorinę konstitucinę Magna Carta reikšmę lėmė ne tiek tai, kas chartijoje pasakyta, kiek tai, kas buvo manoma, kad joje pasakyta“, — pripažino 1996—2000 metais dirbęs Anglijos ir Velso vyriausiuoju teisėju lordas Binghamas.
Latvian[lv]
”Vēstures gaitā Lielās brīvību hartas konstitucionālais nozīmīgums vairāk ir bijis atkarīgs nevis no tā, kas hartā teikts, bet gan no tā, ko cilvēki tajā saskatīja,” izteicās lords Bingems, kas no 1996. līdz 2000. gadam bija Lielbritānijas un Velsas augstākais tiesnesis.
Malagasy[mg]
Niaiky toy izao i Lord Bingham, lehiben’ny fitsarana tany Angletera sy Pays de Galles tamin’ny 1996 ka hatramin’ny 2000: “Imbetsaka no hita fa ny tena nahatonga an’ilay Dina Lehibe ho sarobidy, dia tsy izay voarakitra tao anatiny akory fa izay noheverina fa nolazainy.”
Macedonian[mk]
„Низ историјата, уставното значење на Магна карта многу помалку зависело од она што го велела повелбата отколку од она што се мислело дека го вели“, признал лорд Бингам, кој бил претседател на врховниот суд на Англија и Велс од 1996 до 2000.
Malayalam[ml]
1996 മുതൽ 2000 വരെ ഇംഗ്ലണ്ടിലെയും വെയിൽസിലെയും ബഹുമാന്യ ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആയിരുന്ന ബിങ്ങാം പ്രഭു ഇങ്ങനെ തുറന്നു പറയുന്നു: “രേഖയിൽ വാസ്തവത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കാൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നു കരുതപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ചരിത്രത്തിൽ പലപ്പോഴും മാഗ്നാകാർട്ടയ്ക്ക് ഭരണഘടനാപരമായ പ്രാധാന്യം നൽകിയിരിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
इंग्लंड आणि वेल्स येथे १९९६ पासून २००० पर्यंत लॉर्ड चीफ जस्टिस, लॉर्ड बिंगहॅम यांनी कबूल केले की, “गतकाळात, मॅग्ना कार्टाचे घटनात्मक महत्त्व सनदेत नमूद केलेल्या गोष्टींपेक्षा त्या गोष्टींचा जो अर्थ काढण्यात आला त्यावर अधिक अवलंबून होते.”
Norwegian[nb]
«Historisk sett har Magna Cartas konstitusjonelle betydning vært mye mindre avhengig av hva som faktisk står i dokumentet, enn av hva folk har trodd står i det,» innrømmet lord Bingham, som var rettspresident i England og Wales fra 1996 til 2000.
Nepali[ne]
“विगतमा धेरैपल्ट म्याग्ना कार्टाको संवैधानिक महत्त्व जति हुनुपर्ने भनिएको थियो बडापत्रले त्योभन्दा थोरै महत्त्व दिएको छ” भन्ने कुरा इंग्ल्याण्ड तथा वेल्समा सन् १९९६ देखि २००० सम्म प्रधान न्यायाधीशको रूपमा काम गरेका लर्ड बिङघमले स्वीकारेका छन्।
Dutch[nl]
„Historisch gezien is de constitutionele betekenis van de Magna Charta veel minder bepaald door wat erin stond dan door wat men dacht dat erin stond”, erkende Lord Bingham, die van 1996 tot 2000 Lord Chief Justice van Engeland en Wales was.
Panjabi[pa]
ਲੌਰਡ ਬਿੰਗਮ 1996 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2000 ਤਕ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਵੇਲਜ਼ ਵਿਚ ਉੱਚੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਜਸਟਿਸ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ “ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਗਨਾ ਕਾਰਟਾ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਹੱਤਤਾ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਕੱਢਿਆ ਸੀ।”
Polish[pl]
„Konstytucyjne znaczenie Wielkiej Karty Swobód w ciągu dziejów polegało nie tyle na samych zawartych w niej słowach, ile na domysłach co do ich znaczenia” — przyznał lord Bingham, w latach 1996-2000 wysoki rangą urzędnik królewskiego wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
“Em diversas ocasiões na História, o significado constitucional da Magna Carta dependeu muito mais das suas interpretações do que da letra em si”, reconheceu Lord Bingham, presidente do supremo tribunal da Inglaterra e do País de Gales de 1996 a 2000.
Romanian[ro]
„De multe ori în trecut, valoarea constituţională a Magnei Charta nu era dată de ceea ce spunea efectiv carta, ci de ceea ce se credea că spune“, a recunoscut lordul Bingham, lord-preşedinte al secţiei regale a Înaltei Curţi de Justiţie şi preşedinte al Curţii criminale din Anglia şi din Ţara Galilor între anii 1996 şi 2000.
Russian[ru]
По словам лорда Бингэма, занимавшего пост главного судьи Англии и Уэльса с 1996 по 2000 год, «не раз в прошлом конституционная значимость Великой хартии вольностей зависела не столько от того, что́ в ней говорится, сколько от того, ка́к она истолковывалась».
Slovak[sk]
„Význam Magny charty pre zákon z pohľadu histórie nezávisel ani tak od toho, čo sa v charte hovorilo, ako skôr od toho, o čom sa predpokladalo, že sa v nej hovorilo,“ pripustil lord Bingham, ktorý bol v rokoch 1996 až 2000 najvyšším sudcom Anglicka a Walesu.
Slovenian[sl]
»V zgodovini je bila ustavna pomembnost Magne Charte veliko bolj odvisna od tega, kaj se je menilo, da listina pravi, kot pa od tega, kar je v resnici govorila,« je priznal lord Bingham, ki je bil predsednik Vrhovnega sodišča za Anglijo in Wales v letih od 1996 do 2000.
Serbian[sr]
„Ustavni značaj Magna karte tokom istorije često nije toliko zavisio od toga šta povelja kaže, nego od toga šta se mislilo da kaže“, rekao je lord Bingam, koji je od 1996. do 2000. bio pomoćnik ministra pravosuđa Engleske i Velsa.
Swedish[sv]
”Historiskt sett har Magna Chartas konstitutionella betydelse berott mer på vad man har trott att dokumentet säger än vad det i själva verket uttrycker”, menar Lord Bingham, som var överdomare i Högsta domstolen i England och Wales från 1996 till 2000.
Swahili[sw]
Bwana Bingham ambaye alikuwa hakimu mkuu wa Uingereza na Wales mnamo mwaka 1996 hadi mwaka 2000 alisema hivi: “Katika nyakati zilizopita, hati ya Magna Carta imeonwa kuwa muhimu kwa sababu ya jinsi ambavyo watu wameielewa bali si kwa sababu ya yale inayosema.”
Congo Swahili[swc]
Bwana Bingham ambaye alikuwa hakimu mkuu wa Uingereza na Wales mnamo mwaka 1996 hadi mwaka 2000 alisema hivi: “Katika nyakati zilizopita, hati ya Magna Carta imeonwa kuwa muhimu kwa sababu ya jinsi ambavyo watu wameielewa bali si kwa sababu ya yale inayosema.”
Tamil[ta]
“சரித்திரத்தில் அநேகம் முறை, மாக்ன கார்டாவின் சட்டப்பூர்வ முக்கியத்துவம், அது என்ன சொல்லிற்று என்பதன் பேரில் அல்லாமல் அது என்ன சொன்னதாக கருதப்பட்டதோ அதன் பேரிலேயே அதிகம் சார்ந்திருந்திருக்கிறது” என ஒப்புக்கொண்டார் லார்ட் பின்காம்; இவர் 1996 முதல் 2000 வரை இங்கிலாந்திற்கும் வேல்ஸுக்கும் தலைமை நீதிபதியாக பணியாற்றியவர்.
Telugu[te]
“గతంలో అనేకసార్లు మాగ్నకార్ట రాజ్యాంగ ప్రాధాన్యత, హక్కులపత్రం ఏమి చెబుతున్నదనే దానిపైకంటే అది ఏమి చెప్పిందని తలంచబడిందో దానిపైనే ఎక్కువగా ఆధారపడింది” అని లార్డ్ బింగ్హమ్ అంగీకరించారు. ఆయన 1996 నుండి 2000 వరకు ఇంగ్లాండుకు, వేల్స్కు ప్రధాన న్యాయమూర్తిగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ลอร์ด บิงแฮม ผู้ เป็น ประธาน ศาล สูง สุด แห่ง อังกฤษ และ เวลส์ ตั้ง แต่ ปี 1996 ถึง 2000 ยอม รับ ว่า “หลาย ครั้ง ใน อดีต ความ สําคัญ ของ แมกนาคาร์ตา ตาม รัฐธรรมนูญ ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ สิ่ง ที่ กล่าว ใน กฎบัตร นั้น จริง ๆ มาก เท่า กับ สิ่ง ที่ คิด กัน ว่า มี กล่าว ใน กฎบัตร นั้น.”
Tagalog[tl]
“Ayon sa kasaysayan, ang konstitusyonal na kahalagahan ng Magna Carta ay higit na nakadepende sa inaakalang kahulugan nito, kaysa sa mismong sinasabi nito,” ang sabi ni Lord Bingham, punong hurado ng Inglatera at Wales mula 1996 hanggang 2000.
Turkish[tr]
1996’dan 2000’e kadar İngiltere ve Galler başyargıcı olan Lord Bingham şu gerçeği kabul ediyor: “Geçmişte Magna Carta’nın anayasal önemi, belgede belirtilenlerden çok, belgede belirtildiği sanılan şeylere dayanıyordu.”
Ukrainian[uk]
«Історично склалося так, що конституційне значення Великої хартії вільностей залежало не стільки від її змісту, скільки від того, як її розуміли»,— сказав лорд Бінґхем, який займав посаду головного судді Англії і Уельсу в 1996—2000 роках.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۶ سے ۲۰۰۰ تک انگلینڈ اور ویلز کے لارڈ چیف جسٹس لارڈ بنگہیم تسلیم کرتے ہیں کہ ”تاریخی اعتبار سے، میگنا کارٹا کی آئینی اہمیت کا انحصار اِس منشور کے مفہوم کی بجائے ظاہری الفاظ پر تھا۔“