Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أتضع أسَلَة في خطمه ام تثقب فكَّه بخزامة.
Cebuano[ceb]
Matuhog ba nimog pisi ang mga lungag sa ilong niini, o mapalapsan ba nimog tunok ang mga apapangig niini?
Czech[cs]
Můžeš mu vložit do nozder sítí, nebo můžeš mu trnem provrtat čelisti?
Danish[da]
Kan du sætte et siv i dens næse eller gennembore dens kæber med en torn?
German[de]
Oder kannst du mit einem Seil seine Zunge niederhalten?
Ewe[ee]
Ðe nate ŋu aƒo keti ɖe ŋɔti me nɛ, eye natsɔ ƒu aŋɔ alɔxatsa nɛa?
Greek[el]
Ή να περιδέσης την γλώσσαν αυτού με φορβιάν; Δύνασαι να βάλης χαλινόν εις την ρίνα αυτού;
English[en]
Can you put a rush in its nostrils, or with a thorn can you bore its jaws?
Spanish[es]
¿Puedes ponerle un junco en las narices, o puedes con una espina taladrar sus quijadas?
Finnish[fi]
Voitko panna kaislan sen sieraimiin, tai voitko piikillä lävistää sen leuat?
French[fr]
Peux- tu lui mettre un jonc dans les narines, ou avec une épine peux- tu lui percer les mâchoires ?
Hungarian[hu]
Húzhatsz-é gúzst az orrába, az állát szigonynyal átfurhatod-é?
Indonesian[id]
Dapatkah engkau mengenakan tali rotan pada hidungnya, mencocok rahangnya dengan kaitan?
Iloko[ilo]
Maikabilmo aya ti maysa a tali idiay agongna, wenno salputem aya ti sangina iti maysa a lawin?
Malagasy[mg]
Mahisy tady zozoro amin’ny orony va hianao, na mahaboroaka ny valanoranony amin’ny fintana?
Norwegian[nb]
Kan du sette et sivrep i nesen på den og stikke en krok gjennom kjevene?
Dutch[nl]
Kunt gij een bies in zijn neusgaten steken, of kunt gij met een doorn zijn kaken doorboren?
Papiamento[pap]
Bo por pone un caña den su nanishi, of bora su cachete cu sumpiña?
Polish[pl]
Czy przewleczesz kolce przez jego nozdrza albo hakiem przebijesz jego szczęki?
Portuguese[pt]
Podes pôr-lhe um junco nas narinas ou furar-lhe a queixada com um espinho?
Romanian[ro]
Îi vei putea pune papura în nări sau să-i străpungi cu un cârlig falca?
Slovak[sk]
Môžeš mu vložiť do nozdier trstinu alebo mu môžeš tŕňom prevŕtať čeľuste?
Slovenian[sl]
Moreš mu li potegniti ločkasto vrvco skozi nos in čeljust prebosti z obodcem?
Serbian[sr]
Hoćeš li mu situ u nozdrve provući, il’ mu šiljkom čeljusti provrteti?
Swedish[sv]
Kan du sätta ett sävstrå i dess näsborrar, eller kan du med ett törne genomborra dess käkar?
Swahili[sw]
Au kuufunga ulimi wake kwa kamba? Je! waweza kutia kamba puani mwake?
Tagalog[tl]
Makapaglalagay ka ba ng tali sa kaniyang ilong, o makabubutas sa kaniyang panga ng isang taga ng bingwit?
Twi[tw]
So wode kaa bɛhyɛ ne hwenem, na wode akɔtɔkorɔ ahwirew n’afono mu?
Ukrainian[uk]
Чи очеретину вкладеш йому в ніздря, чи терниною щоку йому продіравиш?
Yoruba[yo]
Ìwọ́ lè fi ìwọ̀ bọ̀ ọ́ ní imú, tàbí o lè fi ẹ̀gún lù ú ní ẹ̀rẹ̀kẹ́?
Chinese[zh]
在约伯记的诗词里,鳄鱼很适切地被描述为“利维坦”:“你能用鱼钩钓上鳄鱼[利维坦,《新世》]吗?
Zulu[zu]
Ungafaka igoda lomhlanga ekhaleni lakhe, ubhoboze umhlathi wakhe ngodobo, na?