Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعلم بشأنكم لكن ، لكنت سأفضل أن أموت في مكان مألوف ومحاط بوجوه مألوفه
Bulgarian[bg]
Не знам за вас, но аз предпочитам да умра на познато място, заобиколен от близки.
Czech[cs]
Nevím, jak vy, ale já bych raději zemřel doma, mezi lidmi, které znám.
Danish[da]
Jeg ved ikke, om du, men jeg vil hellere dø i et velkendt sted, omgivet af velkendte ansigter.
German[de]
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich würde lieber in vertrauter Umgebung sterben.
Greek[el]
Προσωπικά, θα προτιμούσα να πέθαινα σε οικείο περιβάλλον περιτριγυρισμένος από οικεία πρόσωπα.
English[en]
I don't know about you, but I'd rather die in a familiar place, surrounded by familiar faces.
Spanish[es]
No sé usted... pero yo preferiría morir en un sitio conocido, rodeado de caras conocidas.
Persian[fa]
شما رو نميدونم ، اما من ترجيح ميدم که توي يه جاي اشنا در حالي که دور و برم صورت هاي اشنا هست بميرم.
Finnish[fi]
Minä kuolisin mieluummin tutussa paikassa tuttujen keskellä.
French[fr]
Je ne sais pas pour vous, mais je préfèrerais mourir dans un cadre familier, entouré de visages amicaux.
Hebrew[he]
אני לא יודע לגביך, אבל אני אעדיף למות במקום מוכר, מוקף בנים מוכרות.
Croatian[hr]
Ne znam za vas, ali ja bih radije da umrem na poznatom mestu, okružen poznatim licima.
Hungarian[hu]
Én nem ismerem önöket, de inkább halnék meg otthon, baráti arcoktól körülvéve.
Italian[it]
Non so voi, ma io preferirei morire in un luogo familiare, circondato da facce note.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva du mener, men jeg ville dødd på et kjent sted, omgitt av kjente fjes.
Dutch[nl]
Ik zou liever op een vertrouwde plek sterven, omgeven met bekende gezichten.
Polish[pl]
Nie wiem jak pani, ale wolałbym umierać w znanym mi miejscu, otoczony przez znajome twarze.
Portuguese[pt]
Não sei quanto a você, mas prefiro morrer num lugar familiar, cercado por rostos familiares.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce-aţi face voi, dar eu aş prefera să mor acasă, înconjurat de chipuri familiare.
Russian[ru]
Не знаю, как вы, но я бы предпочел умереть в знакомом месте, и видеть знакомые лица.
Slovenian[sl]
Za vas ne vem, ampak sam bi raje umrl obdan z domačimi ljudmi.
Serbian[sr]
Ne znam za vas, ali ja bih radije da umrem na poznatom mestu, okružen poznatim licima.
Turkish[tr]
Sizi bilmem ama tanıdık yüzlerin olduğu tanıdık bir yerde ölmeyi tercih ederdim.