Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
право на отказ на работа, предложена с кратко предизвестие, без да се налагат санкции;
Czech[cs]
právo odmítnout nabídku na práci s krátkým termínem bez postihu;
Danish[da]
ret til at nægte arbejde, der tilbydes med kort varsel uden strafgebyr
German[de]
das Recht, eine kurzfristig angebotene Arbeit ohne Sanktionen abzulehnen;
Greek[el]
δικαίωμα άρνησης ανάληψης προσφερόμενης εργασίας σε σύντομο χρονικό διάστημα χωρίς επιβολή κυρώσεων,
English[en]
right to refuse work offered at short notice without penalty,
Spanish[es]
el derecho a rechazar el trabajo ofrecido con poca antelación sin penalización,
Estonian[et]
tööst keeldumise õigus lühiajalise etteteatamisega ilma leppetrahvita;
Finnish[fi]
oikeus kieltäytyä lyhyellä varoitusajalla tarjotusta työstä ilman seuraamuksia;
French[fr]
le droit de refuser sans pénalité le travail proposé en dernière minute;
Croatian[hr]
pravo obijanja posla ponuđenog u kratkom roku bez podlijeganja sankcijama,
Hungarian[hu]
a rövid határidővel ajánlott munka szankció nélküli visszautasítására való jog,
Italian[it]
diritto di rifiutare senza penalizzazioni il lavoro offerto con breve preavviso,
Lithuanian[lt]
teisę be jokių nuobaudų atsisakyti paskutinę minutę pasiūlyto darbo,
Latvian[lv]
tiesības bez soda atteikties veikt pēdējā brīdī uzticētu darba uzdevumu,
Maltese[mt]
id-dritt li jiġi rrifjutat xogħol offrut fi żmien qasir mingħajr penali;
Dutch[nl]
recht om zonder sancties werk te weigeren dat met een korte termijn wordt aangeboden;
Polish[pl]
prawo do odmowy pracy oferowanej z krótkim wyprzedzeniem bez ponoszenia kar,
Portuguese[pt]
direito de recusar sem penalização trabalho disponibilizado com pouca antecedência;
Romanian[ro]
dreptul de a refuza lucrări oferite fără preaviz, fără a trebui să suporte penalizări;
Slovak[sk]
právo bez sankcie odmietnuť prácu ponúknutú na poslednú chvíľu,
Slovenian[sl]
pravica do nekaznovane zavrnitve dela s kratkim rokom,
Swedish[sv]
Rätt att tacka nej till arbete med kort varsel utan påföljd.