Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til sammenstoedene i Brazzaville mellem den officielle haer, der stoetter praesident Pascal Lissuba, og den tidligere statschef, Denis Sossu-Nguessos militser, som allerede har kraevet flere ofre,
German[de]
A. unter Hinweis auf die derzeitigen Kampfhandlungen in Brazzaville zwischen den Präsident Pascal Lissouba treuen regulären Truppen und den Milizen des früheren Staatschefs Denis Sossou-Ngüsso, die bereits mehrere Opfer gefordert haben,
Greek[el]
Α. λαμβάνοντας υπόψη τις συγκρούσεις που σημειώθηκαν στην Μπραζαβίλ μεταξύ του τακτικού στρατού, πιστού στον Πρόεδρο Pascal Lissouba, και των πολιτοφυλακών του πρώην αρχηγού του κράτους Denis Sossou-Nguesso, και οι οποίες είχαν ήδη πολλά θύματα,
English[en]
A. having regard to the fighting in Brazzaville between the regular army, loyal to President Pascal Lissouba, and the militia of the former Head of State Denis Sossou-Nguesso, which has already resulted in several casualties,
Spanish[es]
A. Considerando los combates que enfrentan en Brazzaville al ejército regular fiel al Presidente Pascal Lissouba y a las milicias del antiguo Jefe de Estado Denis Sossou-Nguesso y que han causado ya numerosas víctimas,
Finnish[fi]
A. panee merkille Brazzavillen taistelut, joissa ovat vastakkain presidentti Pascal Lissouballe uskollinen armeija sekä entisen valtionpäämiehen Denis Sossou-Nguesson sotilaat ja jotka ovat jo vaatineet useita uhreja,
French[fr]
ancien chef de l? Etat Denis Sossou-Nguesso, et qui ont déjà fait plusieurs victimes;
Italian[it]
A. considerando i combattimenti che oppongono a Brazzaville l'esercito regolare fedele al presidente Pascal Lissouba alle milizie dell'ex capo dello stato Denis Sossou-Nguesso e che hanno già fatto parecchie vittime,
Portuguese[pt]
A. Considerando os combates ocorridos em Brazzaville entre o exército regular, fiel ao presidente Pascal Lissouba, e as milícias do antigo chefe de Estado, Denis Sossou-Nguesso, que já fizeram várias vítimas,
Swedish[sv]
A. Det utspelar sig strider i Brazzaville mellan president Pascal Lissoubas armé och den före detta statschefen Denis Sossou-Nguessos trupper, som redan har lett till flera dödsoffer.