Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Навеждайки се да измия ръцете си, внезапно видях, че докосвам писоар, не мивка, докато пръстите ми напипваха истинската му форма.
Catalan[ca]
Al ajupir-me per a rentar-me les mans, de sobte vaig veure que estava tocant un urinari, no una aigüera, quan els meus dits van sentir la forma real.
Czech[cs]
Natáhl jsem ruce, abych se umyl, a najednou mi došlo, že se nedotýkám umyvadla, ale pisoáru, když jsem prsty nahmatal jeho tvar.
German[de]
Beim Händewaschen erkannte ich plötzlich, dass ich kein Waschbecken, sondern ein Urinal berührte, als meine Finger die Form ertasteten.
Greek[el]
Πήγα να πλύνω τα χέρια μου και ξαφνικά είδα ότι ακουμπούσα τον ουρητήρα και όχι τον νιπτήρα όταν τα δάχτυλά μου ψηλαφούσαν το σχήμα του.
English[en]
Reaching down to wash my hands, I suddenly saw it was a urinal I was touching, not a sink, when my fingers felt its true shape.
Spanish[es]
Al inclinarme para lavar mis manos, de repente veía que era un urinario, no un lavabo, cuando mis dedos sentían su verdadera forma.
Persian[fa]
وقتی خم میشدم دستهایم را بشویم ناگهان متوجه میشدم که این محل ادرار بود و دستشویی نبود وقتی انشگتانم آن را لمس میکرد.
French[fr]
Lorsque je me lavais les mains, je voyais soudain un urinoir à la place du lavabo alors que je pouvais sentir sa forme avec mes doigts.
Hebrew[he]
התכופפתי לשטוף את ידי ולפתע ראיתי שאני נוגע במשתנה ולא בכיור כשאצבעותי חשו את הצורה האמיתית.
Croatian[hr]
Pokušavajući oprati ruke, shvatio sam da sam ruke stavio u pisoar, a ne umivaonik, kada su moji prsti osjetili stvarni oblik.
Hungarian[hu]
Amikor kezet akartam mosni, hirtelen rájöttem, hogy a piszoárba nyúltam, nem a mosdóba, mert megtapintottam az alakját.
Italian[it]
Faccio per lavarmi le mani, e di colpo mi rendo conto che sto toccando un orinatoio non un lavandino, quando le mie dita ne sentono la forma.
Japanese[ja]
洗おうと手を伸ばすと 触っているのが 洗面台ではなく便器で 指が触れて初めて形がわかったり
Georgian[ka]
ხელების დასაბანად რომ ვიხრებოდი, შეხებისას ფორმის მიხედვით ვხვდებოდი, რომ ნიჟარის ნაცვლად პისუარს ვეხებოდი.
Latvian[lv]
Kad noliecos, lai nomazgātu rokas, pēkšņi, sataustījis formu, sapratu, ka tā nav izlietne, bet gan pisuārs.
Burmese[my]
ကျနော့်လက်ဆေးမယ်လုပ်တော့ လက်နဲ့သေချာစမ်းကြည့်မှာ ကျနော်ထိနေတာက လက်ဆေးကန် မဟုတ်ဘဲ ဆီးခွက်ဆိုတာ သိလိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Ik stond mijn handen te wassen en merkte dat ik niet bij een wastafel maar bij een urinoir stond, toen mijn vingers de vorm voelden.
Portuguese[pt]
Uma vez, ao baixar-me para lavar as mãos, dei conta que tocava num urinol e não num lavatório, quando os meus dedos sentiram a forma.
Romanian[ro]
Încercând să mă spăl pe mâini, mi-am dat seama că atingeam un pisoar și nu o chiuvetă, când am pipăit adevărata formă.
Russian[ru]
Пытаясь помыть руки, я вдруг обнаруживал, что передо мной вовсе не раковина, а писсуар, определив это на ощупь.
Slovak[sk]
Skloniac moje ruky, aby som si ich umyl, som zrazu videl, že to bol pisoár, ktorého sa dotýkam, a nie umývadlo, keď moje prsty zacítili jeho skutočný tvar.
Serbian[sr]
Posežući da operem ruke, iznenada bih uvideo da dodirujem bide, a ne lavabo, kad bi mi prsti osetili njegov oblik.
Swedish[sv]
När jag skulle tvätta händerna, såg jag att jag var vid en pissoar, inte ett tvättställ, när fingrarna kände dess rätta form.
Turkish[tr]
Ellerimi yıkamak için uzandığım zaman, parmaklarımla şekli fark ettiğimde anladım ki, o bir lavabo değil bir pisuvardı.
Ukrainian[uk]
Нахиляючись, щоб помити руки, я раптом побачив, що торкаюся пісуара, а не умивальника, коли мої пальці намацали його справжню форму.
Vietnamese[vi]
Khi chạm tay xuống bồn rửa tay, tôi chợt nhận ra mình đang chạm vào bồn tiểu thay vì bồn rửa khi tay tôi nhận ra hình dáng thực.
Chinese[zh]
俯下身去洗手, 当我的手指感受到它的真实形状, 我意识到我去触摸的是小便池, 而不是洗手池。