Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie pluimvee eet wat nog pienk aan die binnekant is, eiers waarvan die geel of die wit loperig is of vis wat nog deurskynend is en wat jy nie maklik met ’n vurk kan vlok nie.
Arabic[ar]
تجنبوا اكل الدجاج الذي لا يزال داخله زهري اللون، والبيض الذي لا يكون بياضه وصفاره مطبوخين جيدا، والسمك غير المطبوخ جيدا الذي لا تستطيعون تقطيعه بالشوكة بسهولة.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagkaog karne sa manok nga nagpulapula pa ang unod, mga itlog nga malasado pa ang pughak o puti, o isda nga nagsihagsihag pa ug dili pa nimo sayon nga makusnit ang unod pinaagig tenedor.
Czech[cs]
Nejezte drůbež, která je uvnitř ještě růžová, ani vajíčka s polosyrovým žloutkem nebo bílkem a ani ryby, jejichž maso je ještě sklovité a jednotlivé plátky nelze snadno oddělit vidličkou.
Danish[da]
Man bør ikke spise fjerkræ der er lyserødt indeni, æg som har kogt for lidt og fisk der ikke er fast i kødet, og som man ikke let kan skille ad med en gaffel.
German[de]
Geflügel, das innen noch rosa ist, sollte genausowenig gegessen werden wie Ei mit flüssigem Dotter oder Eiweiß sowie Fisch, der noch durchsichtig ist und sich nicht leicht mit einer Gabel teilen läßt.
Ewe[ee]
Ƒo asa na xelã siwo mebi tututu o, xezi si mebi nyuie o, alo tɔmelã si mebi nyuie be woate ŋu atsɔ gaflo akae bɔbɔe o la ɖuɖu.
Greek[el]
Να αποφεύγετε να τρώτε πουλερικά που είναι ακόμη ροζ εσωτερικά, αβγά με κρόκους ή ασπράδια που δεν είναι βρασμένα καλά, ή ψάρια που δεν έχουν χάσει ακόμη τη γυαλάδα τους και δεν μπορείτε να βγάλετε εύκολα την πέτσα τους με ένα πιρούνι.
English[en]
Avoid eating poultry that is still pink inside, eggs with runny yolks or whites, or fish that is not yet opaque and that you cannot readily flake apart with a fork.
Spanish[es]
No coma carne de ave de corral si el interior es rosado, ni huevos cuya yema o clara no esté bien cuajada, ni pescado que aún no esté opaco o que no pueda desmenuzarse fácilmente con un tenedor.
Estonian[et]
Ära söö sellist linnuliha, mis on seest veel roosakas, vedelaid mune ega selliseid kalu, mille liha on alles läbikumav ega tule kahvliga proovides luude küljest tükkidena lahti.
Finnish[fi]
Älä syö siipikarjan lihaa joka on sisältä punertavaa, kananmunia joiden keltuaiset tai valkuaiset ovat löysiä, tai kalaa joka on vielä läpikuultavaa eikä irtoa liuskamaisesti haarukalla koeteltaessa.
French[fr]
Évitez de manger de la volaille qui est encore rosée à l’intérieur, des œufs dont les jaunes et les blancs ne sont pas assez cuits, ou du poisson qui est encore cru et que vous ne pouvez pas complètement détacher avec une fourchette.
Hebrew[he]
אל תאכל עוף שצבעו עדיין ורוד בפנים, ביצים שהחלמונים או החלבונים שלהן נוזליים, או דגים שאינם מבושלים היטב ושלא ניתן לחותכם בקלות במזלג.
Croatian[hr]
Nemojte jesti meso peradi ako je iznutra još ružičasto, jaja čiji je žutanjak ili bjelanjak još u tekućem stanju ili ribu čije je meso još sirovo ili se ne da lako odvojiti vilicom.
Hungarian[hu]
Nem tanácsos olyan baromfihúst enni, amelynek belseje még rózsaszín, sem olyan tojást, melynek folyékony a sárgája vagy a fehérje, illetve olyan halat, melynek még átlátszó a húsa, és nem lehet könnyen szétszedni a villával.
Indonesian[id]
Jangan makan daging ayam yang bagian dalamnya masih berwarna merah muda, telur yang tidak matang benar, atau ikan yang belum berwarna cokelat gelap dan yang tidak mudah dibeset dengan garpu.
Igbo[ig]
Atala anụ ọkụkọ ime ya ka na-acha pinki pinki, àkwá nke odo ya ma ọ bụ nke akụkụ ya na-acha ọcha na-agbapụta mmiri, ma ọ bụ azụ̀ nke na-eghebeghị eghe nakwa nke ị na-apụghị iji fọk dụwaa n’ụzọ dị mfe.
Iloko[ilo]
Dika sidaen ti manok a nalabaga pay ti unegna, itlog a malasado pay ti duyaw wenno purawna, wenno ikan a nakerdat ken di pay makiddis babaen iti tinidor.
Italian[it]
Non mangiate carne di pollo o di tacchino che all’interno è ancora rosa, uova con tuorlo o albume non cotti, oppure pesce che non sia ancora opaco e non si sfaldi facilmente sotto la forchetta.
Japanese[ja]
中がまだピンク色のとり肉,黄身や白身が柔らかくて流れ出すような卵,身が白くなっておらず,はしですぐにほぐれない魚は食べないようにしてください。
Georgian[ka]
არ ჭამოთ: ფრინველის ხორცი, თუკი შიგნით ის ჯერ კიდევ ვარდისფერია; თოხლო კვერცხი; ან თევზი, რომელსაც ჯერ კიდევ შემორჩენილი აქვს გამჭვირვალება და კანიცა და ფხაც ძნელად ეცლება.
Korean[ko]
속이 여전히 불그스름한 가금류, 노른자나 흰자가 덜 익은 달걀, 살이 아직 불투명해지지 않았거나 젓가락으로 눌렀을 때 살결들이 쉽게 떨어지지 않는 생선은 먹지 않는 것이 좋다.
Lithuanian[lt]
Nevalgykite paukštienos, kuri viduje dar rausva, kiaušinių su skystu tryniu ar baltymu, nepakankamai iškeptos ar išvirtos žuvies, kuri sunkiai gnaibosi šakute.
Latvian[lv]
Neēdiet mājputnu gaļu, kas iekšpusē vēl ir sārta, olas ar šķidru dzeltenumu vai baltumu un zivis, kamēr tās nav pietiekami gatavas, lai ar dakšu būtu viegli nolobāmas no asakām.
Maltese[mt]
Evita li tiekol tajr li laħmu minn ġewwa jkun għadu roża, bajd bl- isfar jew bl- abjad li jkun għadu maħlul, jew ħut li jkun għadu iebes u li ma tkunx tistaʼ taqsmu b’furketta.
Norwegian[nb]
Spis ikke fjærfekjøtt som fortsatt er rosa på innsiden, egg som er altfor bløtkokte, samt fisk som ikke er blitt ugjennomsiktig, og som du ikke lett kan plukke i mindre stykker med en gaffel.
Dutch[nl]
Vermijd het eten van pluimveevlees dat van binnen nog roze is, van eieren met een vloeibare dooier of waterig eiwit, of van vis die nog glazig is en die u niet gemakkelijk met een vork uit elkaar kunt halen.
Nyanja[ny]
Musadye nyama ya nkhuku imene ikuoneka timagazi m’kati mwake, mazira amene sanapsetse, kapena nsomba imene idakali yolimba chifukwa chakuti n’njosapsa kapena kuti imene siingatheke kuinyema bwinobwino.
Polish[pl]
Nie spożywaj mięsa drobiowego, które pozostało w środku różowe, ani jajek na miękko. Wystrzegaj się też niedosmażonych ryb, których nie można podzielić widelcem.
Portuguese[pt]
Evite carne de aves que ainda esteja rosada por dentro, ovos com gema ou clara mole, ou peixe que ainda não esteja opaco e que não se possa desfiar facilmente com o garfo.
Romanian[ro]
Nu mâncaţi carne de pui care în interior este încă roz, ouă al căror gălbenuş sau albuş este crud ori peşte a cărui carne nu este încă opacă şi pe care nu o puteţi rupe uşor cu furculiţa.
Russian[ru]
Не ешьте мясо птицы, которое внутри еще розовое, яйца, у которых желток или белок жидкий, рыбу, которая не потеряла прозрачности и с легкостью не отделяется вилкой от костей.
Sinhala[si]
බාගෙට තැම්බූ කුකුල් මස් (ඇතුලත රෝස පාටට දිස් වෙයි නම්), බාගෙට තැම්බූ බිත්තර (සුදු මදය හෝ කහ මදයේ දියාරු ගතිය පවතී නම්) හෝ ඇතුලතින් තැම්බී නැති මාළු (ගෑරුප්පුවෙන් කඩා වෙන් කළ නොහැකි නම්) කෑමට ගැනීම නුසුදුසුයි.
Slovak[sk]
Nejedzte hydinové mäso, ktoré je ešte zvnútra ružové, vajcia s tekutým žĺtkom či bielkom a rybie mäso, ktoré je priesvitné a ktoré sa nedá ľahko oddeliť vidličkou.
Slovenian[sl]
Ogibajte se uživanja perutnine, ki je znotraj še rožnata, jajc s premalo kuhanim rumenjakom ali beljakom oziroma rib, katerih meso še ni pomotnelo in jih z vilicami ne morete zlahka razdrobiti na koščke.
Samoan[sm]
Aua le taumafaina moa e leʻi vela lelei totonu, o fuāmoa e leʻi vela le lega po o le niu, po o iʻa e leʻi vela lelei e lē o mafai ona e vaevaeina i se tui.
Shona[sn]
Rega kudya nyama yehuku inenge isina kunyatsoibva mukati, mazai anenge asina kunyatsoibva, kana kuti hove inenge isati yanyatsoomarara uye yausingakwanisi kumwaura neforogo.
Serbian[sr]
Nemojte jesti živinsko mesto koje je unutra još uvek crveno, jaja kod kojih nije dobro kuvano žumance ili belance, ili ribu koja je još uvek prozirna i ne može se lako kidati viljuškom.
Southern Sotho[st]
Qoba ho ja nama ea khoho e ntseng e le khubelu ka hare, mahe a sa butsoang hantle kapa tlhapi e sa butsoang hantle ’me e le eo u ke keng ua e tsoepola habonolo ka fereko.
Swedish[sv]
Undvik att äta fågelkött som är rosa inuti, och var försiktig med genomskinliga fiskfiléer och, i vissa länder, löskokta ägg.
Swahili[sw]
Usile kuku ambaye bado ni mwekundu au mayai yasiyopikwa vizuri. Samaki anapasa kupikwa hadi awe laini na kubadilika rangi.
Congo Swahili[swc]
Usile kuku ambaye bado ni mwekundu au mayai yasiyopikwa vizuri. Samaki anapasa kupikwa hadi awe laini na kubadilika rangi.
Thai[th]
อย่า กิน เนื้อ สัตว์ ปีก ที่ ยัง มี สี ชมพู อยู่ ข้าง ใน, ไข่ แดง ที่ เป็น ยาง มะ ตูม หรือ ไข่ ขาว ที่ ยัง เหลว, หรือ ปลา ที่ เนื้อ ยัง ดู ใส ซึ่ง คุณ ใช้ ส้อม แยก เนื้อ ออก เป็น ชิ้น ๆ ได้ ไม่ ง่าย.
Tagalog[tl]
Iwasang kainin ang mga manok na ang loob ay mamula-mula pa rin, mga itlog na hindi naluto ang pula o puti, o isda na makintab pa at yaong hindi pa madaling madurog ng isang tinidor.
Tswana[tn]
O se ka wa ja nama ya koko e e sa ntseng e le khibidu mo gare, ditlae tsa mae tse di sa butswang sentle kgotsa tlhapi e e iseng e butswe le e o ka se kgoneng go e kgaoganya motlhofo fela ka foroko.
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei hono kai ‘a e manu kapakau ‘oku kei hā kano-toto ‘a hono kakanó, fua‘imoa ‘oku kei vai ‘a e konga engeengá pe hinehiná, pe ko e ika ‘oku te‘eki ai ke moho mo ‘ikai lava ke ke ala vahe‘i ‘aki ha huhú.
Turkish[tr]
Piştiği halde, rengi hâlâ pembe olan kümes hayvanı etini; sarısı veya beyazı yeterince pişmemiş yumurtayı ya da çiğ gibi gözüken ve eti çatalla kolayca parçalanmayan balığı yemeyin.
Tsonga[ts]
Papalata ku dya nyama ya huku leyi nga wupfangiki kahle, matandza lama nga wupfangiki kumbe nhlampfi leya ha nonon’hwaka naswona yi nga hambanisekiki loko u yi tlhava hi foroko.
Twi[tw]
Nnwe ntakraboa a emu mmenee, kesua a ammen yiye, anaa apataa a ammen na wuntumi mfa adinam ntew.
Ukrainian[uk]
Не їжте птицю, якщо всередині вона ще рожева, яйця з недовареним жовтком або білком, а також рибу, м’ясо якої після приготування є ще прозоре або погано відділяється від кісточок.
Urdu[ur]
جو مرغی اندر سے گلابی ہے، جس انڈے کی زردی یا سفیدی کچیپکی ہے یا جس مچھلی کو آپ کانٹے سے باآسانی توڑ نہیں سکتے اُسے کھانے سے گریز کریں۔
Xhosa[xh]
Musa ukutya inyama yenkuku esebomvu ngaphakathi, amaqanda atyhengetyhenge, okanye intlanzi esetyokololo nongenakuyibamba ngefolokhwe.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ adìyẹ tí inú rẹ̀ ṣì pọ́n rẹ́súrẹ́sú, ẹyin tí kò jinná tàbí ẹja tí kò jinná dénú, tí ò ṣeé tètè fi ṣíbí ya.
Chinese[zh]
如果禽肉仍然呈粉红色,鸡蛋有蛋液流出,鱼肉半带透明,不能用叉子分开一片一片的,都不宜食用。
Zulu[zu]
Gwema ukudla inyama yenkukhu esebomvana ngaphakathi, amaqanda anesikhupha noma ubunwebu obungavuthiwe, noma inhlanzi engakaphaphatheki ongeke uyihlukanise kahle ngemfoloko.