Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) вложителят отчита симетрично или по-консервативно съответстващия входящ поток независимо от член 413;
Czech[cs]
c) odchylně od článku 413 vkladatel uplatňuje odpovídající symetrický nebo konzervativnější přítok;
Danish[da]
c) tilsvarende, symmetriske eller mere konservative indgående pengestrømme anvendes af indlåneren som en fravigelse af artikel 413
German[de]
(c) Abweichend von Artikel 413 wendet die Gegenpartei einen entsprechenden symmetrischen oder konservativeren Zufluss an.
Greek[el]
γ) ο καταθέτης εφαρμόζει μια αντίστοιχη συμμετρική ή πιο συντηρητική εισροή κατά παρέκκλιση του άρθρου 413·
English[en]
(c) a corresponding symmetric or more conservative inflow is applied by the depositor by derogation from Article 413;
Spanish[es]
(c) Que el depositante contabilice una salida correspondiente simétrica o más prudente, no obstante lo dispuesto en el artículo 413.
Estonian[et]
(c) erandina artiklist 413 kohaldab hoiustaja vastavat sümmeetrilist või konservatiivsemat vahendite sissevoolu;
Finnish[fi]
c) tallettaja soveltaa vastaavaa symmetristä tai konservatiivisempaa sisäänvirtausta 413 artiklasta poiketen;
French[fr]
(c) le déposant réalise une entrée de trésorerie correspondante symétrique ou plus élevée, par dérogation à l'article 413;
Irish[ga]
(c) de mhaolú ar Airteagal 413, cuireann an taisceoir insreabhadh siméadrach comhfhreagrach nó insreabhadh níos coimeádaí i bhfeidhm;
Hungarian[hu]
(c) a 413. cikktől eltérve a betétes megfelelő szimmetrikus vagy konzervatívabb beáramlást alkalmaz;
Italian[it]
(c) un corrispondente afflusso simmetrico o più prudente è applicato dal depositante in deroga all'articolo 413;
Lithuanian[lt]
c) 413 straipsnio išimties tvarka indėlininkas taiko atitinkamą simetrišką arba atsargesnį gaunamo pinigų srauto dydį;
Latvian[lv]
c) neskarot 413. pantu, noguldītājs nodrošina atbilstīgu simetrisku vai konservatīvāku pieplūdumu;
Maltese[mt]
(c) b'deroga mill-Artikolu 413 id-depożitur japplika dħul simetriku korrispondenti u aktar konservattiv;
Dutch[nl]
(c) een overeenkomstige symmetrische of gematigder instroom wordt toegepast door de deposant in afwijking van artikel 413;
Polish[pl]
c) deponent stosuje symetryczny lub bardziej ostrożny napływ na zasadzie odstępstwa od art. 413;
Portuguese[pt]
(c) O depositante aplica uma redução correspondente simétrica ou mais prudente, em derrogação ao artigo 413.o;
Romanian[ro]
(c) deponentul aplică intrări simetrice corespunzătoare sau ieșiri mai conservatoare prin derogare de la articolul 413;
Slovak[sk]
(c) vkladateľ odchylne od článku 413 uplatňuje zodpovedajúci symetrický alebo konzervatívnejší prílev;
Slovenian[sl]
(c) vlagatelj z odstopanjem od člena 413 uporablja ustrezni simetrični ali bolj konservativni priliv;
Swedish[sv]
c) Ett motsvarande symmetriskt eller försiktigare inflöde tillämpas av insättaren genom undantag från artikel 413.