Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slovo bůh je příbuzné s podobnými slovy v dánském, saském, starohornoněmeckém jazyce, ve skandinávských i jiných řečech, a je možná dokonce příbuzné se starým litevským slovem, které používá ten, kdo pěstuje magii.“
German[de]
Das Wort Gott ist verwandt mit ähnlichen Wörtern im Dänischen, Sächsischen, Althochdeutschen, in skandinavischen und anderen Sprachen, und es ist vielleicht sogar mit einem alten litauischen Wort verwandt, daß jemand bezeichnete, der Magie trieb“ (S.
English[en]
The word God itself is related to similar words in Danish, Saxon, Old High German, Scandinavian, and other languages, and may even be related to an ancient Lithuanian word that referred to someone who practiced magic.” —P.
Spanish[es]
La palabra misma God se relaciona con palabras similares en danés, sajón, alto alemán antiguo, escandinavo, y otros lenguajes, y hasta puede estar relacionada con una antigua palabra lituana que se refiere a alguien que practicaba magia.”—Pág.
Finnish[fi]
Sana God itse on sukua samanlaisille tanskan, saksin, muinaisyläsaksan, skandinaavisten ja muiden kielten samankaltaisille sanoille ja voi olla jopa sukua muinaisliettualaiselle sanalle, joka tarkoitti jotakuta taikuutta harjoittavaa.” – S.
Italian[it]
La parola God in se stessa è affine a parole simili in danese, sassone, antico alto-tedesco, scandinavo, e altre lingue, e può addirittura essere affine a un’antica parola lituana che indicava qualcuno che praticava le arti magiche”. (Pag.
Japanese[ja]
あらゆる信仰の中心となる語は神であり,(英語の)神という称号の歴史は諸説紛々としている。( 英語の)神という語そのものは,デンマーク語,サクソン語,古高地ドイツ語,北欧語などの諸言語に見られる類似した言葉と関係している。
Dutch[nl]
Het woord God zelf is verwant aan soortgelijke woorden in het Deens, Saksisch, oud Hoogduits, Scandinavisch en andere talen en kan zelfs wel verwant zijn aan een oud Litouws woord dat betrekking had op iemand die magie beoefende.” — Blz.
Portuguese[pt]
A própria palavra Deus relaciona-se com palavras similares em dinamarquês, saxão, antigo alto-alemão, escandinavo, e em outras línguas, e pode até mesmo estar relacionada com uma antiga palavra lituana, que se referia a alguém que praticava magia.” — P.
Swedish[sv]
Själva ordet Gud är besläktat med liknande ord på danska, saxiska, fornhögtyska, fornnorska, fornsvenska och andra språk, ja, det kan till och med vara besläktat med ett fornlitauiskt ord som syftade på en som utövade magi.” — Sid.