Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De i stk. 1, litra a) og b), omhandlede minimumspriser fastsaettes for en sammenlignelig kvalitet saaledes, at enhver forstyrrelse paa markedet for alkohol og alkoholholdige drikkevarer, der produceres i Faellesskabet, undgaas, og paa et niveau, der ikke ligger under hverken de repraesentative priser, der konstateres paa Faellesskabets markeder for alkohol af korn, eller priserne paa vinalkohol, der er fremstillet som led i Faellesskabets destillationsforanstaltninger.
Greek[el]
Οι κατώτατες τιμές πώλησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) καθορίζονται, για συγκρίσιμη ποιότητα, κατά τρόπο που να αποφεύγεται κάθε διατάραξη των αγορών αλκοόλης και των οινοπνευματωδών ποτών που παράγονται στην Κοινότητα και σε επίπεδο που δεν είναι κατώτερο από τις αντιπροσωπευτικές τιμές που διαπιστώνονται στις αγορές της Κοινότητας για τις αλκοόλες από σιτηρά ούτε από τις τιμές για τις αλκοόλες από οίνο που λαμβάνονται στα πλαίσια των κοινοτικών μέτρων απόσταξης.
English[en]
The minimum selling prices referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall, for a comparable quality, be fixed so as to avoid any disturbance of the markets in alcohol and spirituous beverages produced in the Community and at a level no lower than both the representative prices recorded on Community markets for grain alcohol and the prices of wine alcohol obtained under Community distillation measures.
Spanish[es]
Los precios mínimos de venta contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 se fijarán, para una calidad comparable, de tal manera que se evite cualquier perturbación de los mercados del alcoholes y de las bebidas espirituosas producidos en la Comunidad, y ello a un nivel no inferior al mismo tiempo a los precios representativos comprobados en los mercados de la Comunidad para los alcoholes de cereales y a los precios de los alcoholes de vino obtenidos en el marco de las medidas comunitarias de destilación.
French[fr]
Les prix minimaux de vente visés au paragraphe 1 points a) et b) sont fixés, pour une qualité comparable, de telle sorte que toute perturbation des marchés d'alcool et des boissons spiritueuses produits dans la Communauté soit évitée, et ce à un niveau non inférieur à la fois aux prix représentatifs constatés sur les marchés de la Communauté pour les alcools de céréales et aux prix des alcools de vin obtenus dans le cadre des mesures communautaires de distillation.
Italian[it]
Per evitare di perturbare i mercati dell'alcole e delle bevande alcoliche prodotte nella Comunità, i prezzi minimi di vendita di cui al paragrafo 1, lettere a) e b) sono fissati, per una qualità comparabile, ad un livello non inferiore sia ai prezzi rappresentativi accertati sui mercati della Comunità per gli alcoli di cereali sia ai prezzi degli alcoli di vino ottenuti nel quadro delle misure di distillazione comunitarie.
Dutch[nl]
De in lid 1, onder a) en b), genoemde minimumverkoopprijzen worden voor een vergelijkbare kwaliteit zó vastgesteld, dat er op de markten van in de Gemeenschap geproduceerde alcohol en gedistilleerde dranken geen verstoringen optreden; het niveau ervan mag niet tegelijkertijd lager liggen dan de op de markten van de Gemeenschap voor graanalcohol geconstateerde representatieve prijzen en dan de prijzen voor wijnalcohol die is verkregen in het kader van de communautaire distillatiemaatregelen.
Portuguese[pt]
Os preços mínimos de venda referidos nas alíneas a) e b) do no 1 são fixados, para uma qualidade comparável, de tal modo que seja evitada qualquer perturbação dos mercados do álcool e das bebidas espirituosas produzidos na Comunidade e a um nível não inferior, simultaneamente, aos preços representativos verificados nos mercados da Comunidade para os álcoois de cereais e aos preços dos álcoois vínicos obtidos no âmbito de medidas comunitárias de destilação.