Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(BG: Ангажиментите не включват услуги, свързани с опазването на околната среда, предоставени в рамките на упражняването на власт от правителствен орган) [57] SE: предложението не се отнася до публичните съоръжения, когато те принадлежат на общините, държавата или федералните администрации и се ползват от тях или са предоставени на подизпълнител от тези администрации) | | | |
Czech[cs]
BG: Závazky nezahrnují služby v oblasti životního prostředí poskytované při výkonu veřejné moci [56] SE: tato nabídka nezahrnuje veřejné práce, ať jsou již prováděny obcemi, státní nebo federální správou vlastními prostředky nebo jsou těmito orgány zadávány subdodavatelům | | | |
Danish[da]
BG: Forpligtelserne omfatter ikke miljøtjenesteydelser, som leveres i udøvelsen af offentlig myndighed [56] SE: Tilbuddet omfatter ikke offentlig virksomhed, hvad enten den ejes og drives af kommunale, statslige eller føderale myndigheder eller er udliciteret af disse myndigheder | | | |
German[de]
BG: Die Verpflichtungen gelten nicht für Dienstleistungen im Bereich Umwelt, die in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbracht werden [56] SE: Das Angebot umfasst nicht öffentliche Versorgungsaufgaben, unabhängig davon, ob sie von Gemeinden, vom Staat oder von einer anderen Verwaltungsebene mit eigenen Mitteln wahrgenommen oder von diesen als Aufträge vergeben werden. | | | |
Greek[el]
BG: Οι υποχρεώσεις δεν περιλαμβάνουν τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση της κυβερνητικής εξουσίας [56] η παροχή υπηρεσιών δεν περιλαμβάνει δημόσια έργα, την ιδιοκτησία και διαχείριση των οποίων έχει είτε η τοπική αυτοδιοίκηση είτε το κράτος είτε οι ομοσπονδιακές κυβερνήσεις, ή για τα οποία έχουν συνάψει σύμβαση οι εν λόγω κυβερνήσεις | | | |
English[en]
BG: the commitments do not include environmental services supplied in the exercise of governmental authority [56] SE: the offer does not include public works functions whether owned and operated by municipalities, State or federal governments or contracted out by these governments | | | |
Spanish[es]
BG: Los compromisos no incluyen servicios ambientales suministrados en el ejercicio de la autoridad gubernamental [56] SE: Este ofrecimiento no comprende las funciones de los servicios públicos, ya sea que pertenezcan a las municipalidades, a la administración de condado o al Gobierno nacional o sean explotados por esas autoridades o por concesión otorgada por ellas | | | |
Estonian[et]
BG: Kohustused ei hõlma keskkonnateenuseid, mida osutatakse valitsusasutuse ülesannete täitmisega seoses [56] SE: Pakkumine ei hõlma riiklikke ehitustöid, mille omanikeks ja käitajateks on omavalitsused, riigi- või föderaalvalitsused või kui nimetatud asutused ostavad need sisse | | | |
Finnish[fi]
BG: Sitoumuksiin eivät sisälly julkishallinnon suorittamat ympäristöpalvelut [56] SE: Sopimustarjous ei sisällä julkisia rakennusurakoita koskevia palveluja riippumatta siitä, ovatko niiden omistajina ja käyttäjinä kunnat, valtio vai liittohallitukset ja ovatko kyseiset palvelut näiden julkisyhteisöjen toimeksi antamia. | | | |
French[fr]
BG: les engagements ne concernent pas les services de protection de l'environnement fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental [56].
Croatian[hr]
SE: Ova ponuda ne uključuje javne radove, neovisno o tome jesu li se u vlasništvu ili njima upravljaju općinska, državna ili savezna tijela, ili u vezi s njima ta tijela sklope ugovor s podizvođačima.
Hungarian[hu]
BG: A kötelezettségvállalások nem tartalmazzák a kormányzati hatóság gyakorlatához nyújtott környezetvédelmi szolgáltatásokat [56] SE: az ajánlat nem tartalmazza az önkormányzati, állami vagy szövetségi állami közműveket, vagy az e hatóságok által alvállalkozásba adott közműveket | | | |
Italian[it]
BG: Gli impegni non comprendono i servizi ambientali prestati nell'esercizio dell'autorità governativa [56] SE: l'offerta non comprende i lavori pubblici posseduti e gestiti da comuni o governi statali/federali e dati in appalto da questi governi | | | |
Lithuanian[lt]
BG: įsipareigojimai neapima aplinkosaugos paslaugų, teikiamų per vyriausybinės valdžios kadenciją [56] SE: pasiūlymas neapima savivaldybėms, valstybei ar regioninių vyriausybių priklausančių, jų eksploatuojamų viešųjų darbų paslaugų arba paslaugų, teikiamų pagal šių vyriausybių sudarytas sutartis | | | |
Latvian[lv]
BG: Šīs saistības neattiecas uz vides pakalpojumiem, ko sniedz valsts iestādes [56] SE: piedāvājums neietver to publisko funkciju veikšanu, kuras piemīt un veic pašvaldības, valsts vai federālās valdības vai līgumdarbinieki, ar kuriem šīs institūcijas ir noslēgušas līgumus, par šo pakalpojumu veikšanu | | | |
Maltese[mt]
BG: L-impenji ma jinkludux servizzi ambjentali fornuti fl-eżerċizzju ta’ l-awtorità governattiva [56] SE: l-offerta ma tinkludix funzjonijiet ta’ xogħlijiet pubbliċi proprjetà ta’ u operati minn muniċipalitajiet, gvernijiet statali jew federali jew kuntrattati minn dawn il-gvernijiet. | | | |
Dutch[nl]
BG: Bij de uitoefening van overheidsgezag verleende milieudiensten vallen niet onder de verbintenissen [56]. SE: Met uitzondering van diensten van publieke werken die eigendom zijn van en uitgevoerd worden door gemeenten, de staat of de federale overheid of door deze overheden aanbesteed worden. | | | |
Polish[pl]
BG: Zobowiązania nie obejmują usług w zakresie środowiska naturalnego świadczonych w ramach sprawowania władzy publicznej [56]. SE: Oferta nie obejmuje robót publicznych, nawet tych stanowiących własność i wykonywanych przez gminy, rządy państwowe lub federalne albo zakontraktowanych przez te rządy. | | | |
Portuguese[pt]
BG: Os compromissos não abrangem os serviços ambientais prestados no âmbito do exercício dos poderes públicos [56] SE: a oferta não inclui funções de obras públicas quer sejam ou não propriedade ou sob gestão de entidades municipais, estatais, federais ou objecto de contrato pelas referidas entidades | | | |
Romanian[ro]
BG: Angajamentele nu includ serviciile de protecţia mediului prestate în exerciţiul autorităţii guvernamentale [56]. SE: oferta nu include funcţii de lucrări publice, fie că acestea sunt deţinute şi exploatate de autorităţi locale, de stat sau federale sau sunt atribuite unui subcontractor de către aceste autorităţi. | | | |
Slovak[sk]
BG: Záväzky sa nevzťahujú na environmentálne služby poskytované pri výkone štátnej moci [56] SE: ponuka neobsahuje služby verejných prác, či už vlastnené a vykonávané miestnymi samosprávami, štátom alebo federálnymi vládami alebo týmito vládami poskytované | | | |
Slovenian[sl]
BG: Obveze ne vključujejo okoljskih storitev, zagotovljenih v pristojnosti vladnih organov [56]. SE: ponudba ne zajema javnih gradenj, če so v lasti ali v upravljanju občin, države ali zveznih vlad ali če te zanje sklenejo pogodbo s podizvajalcem | | | |
Swedish[sv]
BG: Åtagandena omfattar inte miljötjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av offentliga befogenheter [56] SE: Åtagandena gäller inte offentlig verksamhet oavsett om den ägs och drivs av kommuner, regionala myndigheter eller staten, eller har lagts ut på entreprenad | | | |