Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
34. domnívá se, že středisko hraje důležitou úlohu při šíření informací na místní, regionální a vnitrostátní úrovni a také na úrovni Společenství a ve vztahu k občanské společnosti; a vybízí je, aby při plnění svých úkolů ještě více zefektivnilo svou činnost; znovu se s uznáním vyjadřuje o práci agentury, která neúnavně a neocenitelným způsobem plní úkoly, jež jí byly svěřeny;
Danish[da]
34. mener, at centret spiller en vigtig rolle med hensyn til videreformidling af informationer på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på EU-plan og i relation til det civile samfund, og tilskynder centret til yderligere at effektivisere varetagelsen af dets opgaver; påskønner endnu en gang det arbejde, der udføres af centret, der på utrættelig og uvurderlig vis varetager de opgaver, det får pålagt;
German[de]
34. vertritt die Ansicht, dass das Zentrum eine wichtige Rolle bei der Verbreitung von Informationen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene sowie auf Gemeinschaftsebene und auf der Ebene der Zivilgesellschaft spielt, und ermutigt das Zentrum, seine Aufgabe noch effizienter zu erfüllen; bekräftigt seine Anerkennung der Arbeit des Zentrums, das die ihm übertragenen Aufgaben unablässig und hervorragend erfüllt;
Greek[el]
34. εκτιμά ότι το Κέντρο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διάδοση της ενημέρωσης σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, καθώς και στην κοινωνία των πολιτών, και το παροτρύνει να γίνει ακόμη πιο αποτελεσματικό στο ρόλο του· επιδοκιμάζει για μια ακόμη φορά το έργο που επιτελεί το Κέντρο το οποίο επιτελεί ακατάπαυστα και με επιτυχία το έργο που του έχει ανατεθεί·
English[en]
34. Believes that the Centre plays an important role in disseminating information at local, regional, national, and Community level, and in relation to civil society; urges it to become more effective still in fulfilling its purpose; again applauds the work carried out by the Centre, which is performing the tasks entrusted to it unstintingly and to invaluable effect;
Estonian[et]
34. usub, et keskus etendab olulist rolli teabe levitamisel kohalikul, regionaalsel, riiklikul ja ühenduse tasandil ning kodanikuühiskonnas; nõuab, et ta muutuks oma eesmärgi täitmisel veelgi tõhusamaks; kiidab veel kord keskust, kes on täitnud jõudu säästmata ja kvaliteetselt talle usaldatud ülesandeid, tehtud töö eest;
Finnish[fi]
34. katsoo, että keskuksella on merkittävä rooli tiedon levittäjänä paikallisella, alueellisella, kansallisella ja unionin tasolla samoin kuin kansalaisyhteiskunnassa; kannustaa sitä tehostamaan edelleen pyrkimyksiään tavoitteidensa saavuttamisessa; toistaa keskuksen työstä antamansa kiittävän arvion, sillä keskus suorittaa väsymättömästi ja laadukkaasti sille annetut tehtävät;
French[fr]
34. considère que le Centre joue un rôle important dans la diffusion de l'information aux niveaux local, régional, national et communautaire, ainsi qu'auprès de la société civile; l'invite instamment à renforcer encore son efficacité dans sa mission; renouvelle ses félicitations pour le travail accompli par le Centre, qui s'acquitte des tâches qui lui ont été confiées sans faillir et avec des résultats précieux;
Hungarian[hu]
34. úgy véli, hogy a Központ fontos szerepet tölt be a helyi, regionális, nemzeti és közösségi, valamint a civil társadalom számára nyújtott tájékoztatásban; sürgeti az ügynökséget, hogy e feladata tekintetében növelje hatékonyságát; ismételten hangot ad a Központ munkájával kapcsolatos elégedettségének, amely kitartóan és magas színvonalon végzi a rábízott feladatokat;
Italian[it]
34. ritiene che il Centro svolga un ruolo importante in materia di divulgazione delle informazioni a livello locale, regionale, nazionale e comunitario, nonché presso la società civile; lo sollecita a diventare ancora più efficace nell'adempimento delle sue funzioni; si compiace nuovamente per il lavoro effettuato dal Centro, il quale svolge senza sosta e con la massima qualità i compiti ad esso affidati;
Lithuanian[lt]
34. mano, kad Centras atlieka svarbų vaidmenį skleidžiant informaciją pilietinei visuomenei vietos, regioniniu, nacionaliniu ir Bendrijos lygmenimis, ir ragina, kad jis dar efektyviau atliktų šią užduotį; džiaugiasi Centro atliktu darbu – jis nuolat gerai atlieka patikėtas užduotis;
Latvian[lv]
34. uzskata, ka centrs ir viena no svarīgākajām struktūrām, kas nodrošina informācijas izplatīšanu vietējā, reģionu, valsts un Kopienas līmenī, kā arī attiecībās ar pilsonisko sabiedrību; turklāt mudina centru vēl efektīvāk īstenot savu misiju; vēlreiz pauž atzinību par centra paveikto, kurš neatlaidīgi pilda tam uzticētos pienākumus, tā sniedzot nenovērtējamu ieguldījumu;
Dutch[nl]
34. is van mening dat het Centrum een belangrijke rol speelt in de verspreiding van informatie op plaatselijk, regionaal, nationaal en communautair niveau, alsook in het maatschappelijk middenveld, en spoort het Centrum aan om zijn doeltreffendheid op dat vlak nog te verbeteren; juicht nogmaals de inspanningen van het Centrum toe, dat bijzonder goed werk blijft leveren bij de uitvoering van zijn taken;
Polish[pl]
34. jest przekonany, że Centrum odgrywa kluczową rolę w rozpowszechnianiu informacji na szczeblach: krajowym, regionalnym i lokalnym, a także wśród społeczeństwa obywatelskiego; nalega, aby stał się bardziej skuteczny w realizacji swoich celów; ponownie wyraża uznanie dla pracy wykonywanej przez Centrum, który nadal spełnia powierzone mu zadania niezwykle skutecznie;
Romanian[ro]
34. consideră că centrul are un rol important în difuzarea informațiilor la nivel local, regional, național și comunitar și față de societatea civilă; îndeamnă centrul să devină și mai eficient în îndeplinirea misiunii sale; salută din nou activitatea desfășurată de Centru care promovează neîntrerupt și cu maximă calitate sarcinile care i-au fost încredințate;
Slovak[sk]
34. domnieva sa, že stredisko zohráva dôležitú úlohu pri šírení informácií na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva, a taktiež vo vzťahu k občianskej spoločnosti; nalieha naň, aby svoje poslanie plnilo ešte efektívnejšie; oceňuje opätovne prácu strediska, ktoré nezištne a neoceniteľné vykonáva zverené úlohy;
Slovenian[sl]
34. meni, da ima center pomembno vlogo pri širjenju informacij na lokalni, regionalni in nacionalni ravni ter na ravni Skupnosti in v povezavi s civilno družbo; poziva center, naj še poveča svojo učinkovitost pri izpolnjevanju svojega namena; ponovno čestita centru za opravljeno delo, saj še naprej vztrajno in zelo kakovostno izpolnjuje naloge, ki so mu bile zaupane;