Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie noodwendig die onderwerp verander wanneer die oorledene se naam genoem word nie.
Arabic[ar]
لذلك لا تغيِّروا بالضرورة الموضوع عندما يُذكر اسم الراحل.
Azerbaijani[az]
Buna görə də ölənin adı çəkilən kimi söhbəti dəyişmək lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai kaipuhan na liwaton an tema kun nasasambitan an ngaran kan nagadan.
Bemba[bem]
E co lyonse wiyalula ilyashi lintu ishina lya muyashi lyalumbulwa.
Bulgarian[bg]
Така че недей непременно да сменяш темата, когато се спомене името на умрелия.
Cebuano[ceb]
Busa ayawg tuyoa nga usbon ang dagan sa estorya sa dihang mahisgotan ang ngalan sa namatay.
Chuwabu[chw]
Noona, nzina na marafulaya nigaromoliwaga kusaddulege makaniya.
Czech[cs]
Neměňte tedy zbytečně námět hovoru, když padne zmínka o jménu zesnulého.
Welsh[cy]
Felly peidiwch â meddwl fod yn rhaid i chi newid y sgwrs pan grybwyllir enw’r ymadawedig.
Danish[da]
Skift derfor ikke nødvendigvis emne når den afdøde omtales.
German[de]
Wechsle daher nicht unbedingt das Thema, wenn die Rede auf den Verstorbenen kommt.
Ewe[ee]
Eyata mègaɖoe koŋ atrɔ nya si gblɔm miele la ne woyɔ ameyinugbea ƒe ŋkɔ o.
Efik[efi]
Ntre kûkpụhọ ibuot nneme ke ini ẹsiakde enyịn̄ akpan̄kpa oro.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μην αλλάζετε κατ’ ανάγκη το θέμα όταν αναφέρεται το όνομα του νεκρού.
English[en]
So do not necessarily change the subject when the deceased one’s name is mentioned.
Spanish[es]
De modo que no tiene que cambiar forzosamente de tema cada vez que se mencione el nombre del fallecido.
Estonian[et]
Ära siis vii juttu ilmtingimata teisele teemale, kui kadunu nime mainitakse.
Persian[fa]
پس هنگامی که نام متوفی ذکر میشود زود موضوع را عوض نکنید.
Finnish[fi]
Ei siis ole välttämätöntä vaihtaa keskustelunaihetta, kun kuolleen nimi mainitaan.
Faroese[fo]
Skift tí ikki evni tá tann deyði verður umrøddur.
French[fr]
» Par conséquent, ne détournez pas systématiquement la conversation quand le nom du défunt est prononcé.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kaatsake sane ni agbaa lɛ kɛ́ atsĩ mɔ ni egbo lɛ gbɛi atã.
Gilbertese[gil]
Mangaia are tai waekoa ni bita te maroro ngkana e taekinaki aran te aomata are mate.
Gun[guw]
Enẹwutu ma desọn ojlo mẹ wá do diọ hosọ lọ blo eyin yinkọ mẹhe kú lọ tọn yin yiylọ.
Hausa[ha]
Saboda haka kada ka canza taɗin yayinda aka ambace sunan wanda ya mutun.
Hebrew[he]
לכן, אל תשנה בהכרח את הנושא כל אימת ששם המנוח עולה.
Hindi[hi]
इसलिए जब मरनेवाले का ज़िक्र होता है तो आप बात मत बदलिए।
Hiligaynon[hil]
Gani indi pag-isli sing hungod ang topiko kon ang ngalan sang napatay ginasambit.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bema ta ese mase tauna ena ladana ia gwauraia, namo lasi hereva oi haidaua.
Croatian[hr]
Zato nemoj pod svaku cijenu mijenjati temu kad se spomene ime umrloga.
Haitian[ht]
Donk, ou pa oblije chanje sijè lè yo site non moun ki mouri a.
Hungarian[hu]
Ne válts tehát feltétlenül témát, ha a meghalt személy kerül szóba.
Armenian[hy]
Այնպես որ, մի փոխեք թեման, երբ խոսք է բացվում մահացածի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Jadi, tidak perlu mengganti topik percakapan sewaktu nama orang yang meninggal disebutkan.
Igbo[ig]
Ya mere adịla agbanwe isiokwu ahụ mgbe a kpọtụrụ aha onye ahụ nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Isu a saan a masapul a kanayon a balbaliwanyo ti tema a pagsasaritaan no madakamat ti nagan ti pimmusay.
Icelandic[is]
Þú skalt þess vegna ekki endilega breyta um umræðuefni þegar nafn hins látna ber á góma.
Isoko[iso]
Fikiere who nwene uzoẹme na gbugbedi hi nọ a tẹ fodẹ odẹ ori na.
Italian[it]
Perciò non cambiate necessariamente discorso quando viene pronunciato il nome del morto.
Japanese[ja]
ですから,故人の名が出たからといってことさらに話題を変えるには及びません。
Kongo[kg]
Ebuna yau kele mfunu ve na kubalula disolo ntangu zina ya mvumbi metubilama.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, ndũkagarũre ũhoro rĩrĩa ũcio ũkuĩte agwetwo.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik toqusoq eqqartorneqaleraangat allamut saanniarsarisassanngilatit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಮೃತನ ಹೆಸರು ಎದ್ದುಬರುವಾಗ ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 고인의 이름이 언급될 때 굳이 화제를 바꾸려고 하지 마십시오.
Kwangali[kwn]
Wa ha rundurura nzogera nsene ta tumbura edina lyogu ana fu.
Kyrgyz[ky]
Балким, алардын сүйлөшкүсү келип жаткандыр.
Lamba[lam]
Popele, teshi ukwalula ilyashi ililukulabilwapo kani ishina lya wafwile lyashimbulwa.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tokyusa mboozi singa erinnya ly’omufu lyogerwako.
Lingala[ln]
Na yango, osengeli te bobele kobongola lisoló na ntango nkombo ya mowei etángami.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ມີ ການ ກ່າວ ເຖິງ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ເລື່ອງ.
Luba-Katanga[lu]
Shi kepano, kokyalamuna misambo kitatyi kyoimvwana batela dijina dya yewa ufwile.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kushintuludi diyuki padibo batela dîna dia mufue.
Luvale[lue]
Kanda tunehaho vihande vyeka nge tunevu navavuluka lijina lyauze nafuko.
Latvian[lv]
Tāpēc necentieties tūlīt mainīt sarunas tēmu, tiklīdz ir pieminēts mirušā vārds.
Malagasy[mg]
Aza tonga àry dia manova resaka, rehefa voatonona ny anaran’ilay olona maty.
Macedonian[mk]
Затоа, не мораш да ја менуваш темата кога ќе се спомне името на починатиот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മരിച്ച ആളുടെ പേര് പറയുമ്പോഴൊക്കെ വിഷയം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.
Mòoré[mos]
Bɩ y ra bao tɩlae n toeem sõasgã, b sã n wa pʋd kiidã yʋʋr ye.
Burmese[my]
ထို့ ကြောင့် ကွယ်လွန်သူ ၏ နာမည် ပါ လာ သည့် အ ခါ ၌ မ လိုအပ် ဘဲ နှင့် ပြောလက်စ အကြောင်းကို မ ပြောင်း လိုက်ပါ နှင့်။
Norwegian[nb]
Du bør derfor ikke nødvendigvis skifte samtaleemne når den dødes navn blir nevnt.
Nepali[ne]
त्यसैले मरेको व्यक्तिको नाउँ आउँदा वार्तालापको विषय नै बदल्ने नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano inashi pumbiwa aluhe okuyona po oohapu ngele edhina lyanakusa lya tumbulwa.
Niuean[niu]
Ti nakai lata ke hiki e tutalaaga ka talahau e higoa hana ne mate.
Dutch[nl]
Ga dus niet per se over iets anders beginnen wanneer de naam van de overledene valt.
Nyanja[ny]
Chotero musasinthe nkhani mosafunikira pamene dzina la wakufayo litchulidwa.
Nzima[nzi]
Yemɔti, saa bɛbɔ ahenle mɔɔ ɛwu la duma a mmabɔ mɔdenle ɛkakyi edwɛkɛ ne anye.
Oromo[om]
Yeroo namni du’e maqaa dha’amu dubbicha jijjiiruuf hin yaalinaa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ исчи марды кой куы скӕны, уӕд алы хатт ӕнӕмӕнг нӕ вӕййы, цӕмӕй-иу ныхас иннӕрдӕм аздахай.
Pangasinan[pag]
Kanian agnakaukolan ya omanen so tongtongan sano asalambit so ngaran na inatey.
Papiamento[pap]
Pues no necesariamente cambia e tópico ora nomber dje defuntu ser mencioná.
Pijin[pis]
So no trae for changem story taem olketa start for tok abaotem wan wea dae.
Polish[pl]
„Muszę przyznać, że było mi z tego powodu przykro”.
Pohnpeian[pon]
Eri, sohte anahne wekidala dahme kumwail koasokoasoia ma e pahn pid koasoia me melahro.
Portuguese[pt]
Assim, não mude necessariamente de assunto quando se menciona o nome do falecido.
Rundi[rn]
Nuko rero, ntiwirirwe urahindura ico wariko uraganira mu gihe izina ry’umuhisi rivuzwe.
Romanian[ro]
De aceea, nu schimbați neapărat subiectul atunci când se menționează numele defunctului.
Russian[ru]
Поэтому совсем не обязательно сменять тему разговора, когда прозвучало имя умершего.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ntiwumve ko byanze bikunze ugomba guhindura ikiganiro iyo hagize uvuga izina ry’uwapfuye.
Sena[seh]
Natenepa lekani kucinja makani anthu angalonga dzina ya ule adafa.
Sinhala[si]
යම් දෙයක් කතා කරමින් සිටිද්දී, මිය ගිය තැනැත්තා ගැන සඳහන් වුණොත් ඒ කතාව වෙනස් කරන්න එපා.
Sidamo[sid]
Konni daafira reyinohu suˈmi kaˈˈanno wote hasaawa soorritinoonte.
Slovak[sk]
Preto nemusíte meniť námet rozhovoru, keď sa spomenie meno zomrelého.
Slovenian[sl]
Ni torej nujno, da spremenite témo pogovora, brž ko nekdo omeni preminulega.
Samoan[sm]
O lea, aua le suia fua le mataupu pe a oo ina taʻua le igoa o lē ua maliu.
Shona[sn]
Naizvozvo rega zvako kuchinja nhau apo zita ranyakufa rinodudzwa.
Albanian[sq]
Pra, mos ndrysho temën kur përmendet emri i të vdekurit.
Serbian[sr]
Zato nemojte bezuslovno menjati temu kad se spomene ime pokojnika.
Southern Sotho[st]
Kahoo se ke ua batla ho fetola moqoqo leha ho sa hlokahale ha ho bitsoa lebitso la mofu.
Swedish[sv]
Du behöver därför inte nödvändigtvis byta samtalsämne, när den avlidnes namn nämns.
Swahili[sw]
Kwa hiyo usibadili habari kwa lazima wakati jina la mfu linapotajwa.
Tamil[ta]
அதனால், இறந்துபோனவரைப் பற்றி யாராவது பேச ஆரம்பித்தால், வேண்டுமென்றே பேச்சை மாற்றாதீர்கள்.
Telugu[te]
చనిపోయినవారి పేరు ప్రస్తావనకు వచ్చినప్పుడల్లా విషయం మార్చకండి.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ จําเป็น ต้อง เปลี่ยน เรื่อง เมื่อ มี การ กล่าว ถึง ชื่อ ผู้ ตาย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ስም ናይቲ ዝሞተ ሰብ ምስ ዝጥቀስ: ኰነ ኢልካ ንኣርእስቲ ናይቲ ዕላል ኣይትቐይሮ።
Tiv[tiv]
Nahan yô de geman itinekwaghôron la shighe u í tér iti i orkpen la kpee ga.
Tagalog[tl]
Kaya hindi dapat baguhin ang usapan kapag nabanggit ang pangalan ng isang namatay.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, tɛngɛsolake sawo naka lokombo la diɛwɔ lambodimɔma.
Tswana[tn]
Ka jalo ga go tlhokege gore o bue ka kgang e sele fa go umakiwa leina la yo o tlhokafetseng.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oua ‘e liliu ‘a e me‘a ‘oku fai ki ai ‘a e talanoá ‘i he taimi ‘oku lave ai ki he hingoa ‘o e tokotaha kuo maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mungasinthanga cha nkhani asani pazumbulika zina la munthu yo wakufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mutati muyandika kucinca makani ciindi zina lyasikuzaya lyabandwa.
Turkish[tr]
Öyle ise, ölenin ismi geçtiğinde mutlaka konuyu değiştirmeyin.
Tsonga[ts]
Kutani u nga hundzuli mhaka loko ku boxiwa vito ra mufi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, u nga cici a bhulo a xikhati lexi zi lavekako lezaku a vito ga mufi gi kumbukiwa.
Tatar[tt]
Шуңа күрә сөйләшеп утырганда үлгән кешенең исемен ишеткәч, сөйләшүне шунда ук башка якка борырга кирәк дип уйлама.
Tumbuka[tum]
Antheura, lekani kwambiska nkhani yinyake para munthu munyake wazunura zina la uyo wapotera.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke mo a ma sōna ‵fuli te mataupu e faipati ki ei māfai ko taku mai te igoa o te tino telā ne mate.
Twi[tw]
Enti nhyɛ da nsakra nkɔmmɔbɔ no bere a wɔbɔ nea wawu no din no.
Tahitian[ty]
Eiaha ïa e taui taue i te parau ia faahitihia te i‘oa o tei pohe.
Ukrainian[uk]
Отже, не обов’язково міняти тему розмови, коли згадано ім’я покійного.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, wo wene ota na siẹrẹ e de se odẹ rẹ ohwo ro ghwuru na-a.
Venda[ve]
Ngauralo ni songo sokou shandula mafhungo musi hu tshi buliwa dzina ḽa mufu.
Vietnamese[vi]
Vậy, không nhất thiết bạn phải đổi đề tài cuộc nói chuyện khi có ai nhắc đến tên người đã khuất.
Makhuwa[vmw]
Muhirukunuxeke mwaha moohitthuneya vaavo vaniromoliwa aya nsina na ole okhwiiye.
Wolaytta[wal]
Yaattiyo gishshau, hayqqida asa sunttay xeesettiyo wode haasayaa eriiddi laammoppite.
Waray (Philippines)[war]
Salit ayaw pagbalhina an topiko kon gin-uunabi an ngaran han namatay.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole ʼaoga ke koutou palalau ki he tahi meʼa mokā ʼe fakaʼaogaʼi te higoa ʼo ia ʼaē kua mate.
Xhosa[xh]
Ngoko musa ukuzama ukutshintsha incoko xa kukhankanywa igama lalowo ungasekhoyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà máṣe fi dandan yí kókó ọ̀rọ̀ náà padà nígbà tí a bá dárúkọ olóògbé náà.
Chinese[zh]
因此,如果有人提及死者的名字,你并不一定要改变话题。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ungayishintshi indaba ngokungadingekile lapho kuphathwa igama likamufi.