Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иаҳра анапаҵаҟа иҟоу, Христос инапхгара иацныҟәо ауаа дунеизегьтәи ҭаацәараны иҟалоит (Ҧсалом 71:7, 8).
Acoli[ach]
(Niyabo 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Jo ma Ker pa Lubanga biloyogi bibedo jo ma gimine me bedo i te loc pa Kricito dok gibibedo i wi lobo ducu.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Каандыгыныҥ эл-јоны, Христостыҥ башкарганын уккулап турган улустардаҥ турган бастырателекейлик биле болор (Псалом 71:7, 8).
Amharic[am]
(ራእይ 5: 9, 10፤ 14: 1, 3፤ ሉቃስ 22: 28–30) የአምላክ መንግሥት ዜጎች ለክርስቶስ አመራር የሚገዙ በመላዋ ምድር እንደ አንድ ቤተሰብ ሆነው የሚኖሩ የሰው ልጆች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٥: ٩، ١٠؛ ١٤: ١، ٣؛ لوقا ٢٢: ٢٨-٣٠) ورعايا ملكوت الله سيكونون عائلة عالمية من البشر الخاضعين لقيادة المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 5: 9, 10; 14: 1, 3; Lucas 22: 28-30) An mga sakop kan Kahadean nin Dios magigin sarong panglobong pamilya nin mga tawo na nagpapasakop sa pangengenot ni Cristo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Abatekwa ba Bufumu bwa kwa Lesa bakaba lupwa lwa bantunse ulwa mu cibulungwa abanakila ku kuteka kwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
(Откровение 5:9, 10; 14:1, 3; Лука 22:28–30) Поданиците на божието Царство ще бъдат едно целосветско семейство от хора, които се покоряват на водачеството на Христос.
Bislama[bi]
(Revelesen 5:9, 10; 14:1, 3; Luk 22:28-30) Ol man we oli stap aninit long rul blong Kingdom blong God, bambae oli olsem wan famle blong man long ful wol, we oli glad blong letem Kraes i lidim olgeta.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৫:৯, ১০; ১৪:১, ৩; লূক ২২:২৮-৩০) ঈশ্বরের রাজ্যের প্রজাবৃন্দ হবে পৃথিবীব্যাপী এক মনুষ্য পরিবার যারা খ্রীষ্টের নেতৃত্বের প্রতি বশ্যতা দেখাবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 5: 9, 10; 14: 1, 3; Lucas 22: 28-30) Ang mga sakop sa Gingharian sa Diyos mao unya ang tibuok-yutang banay sa mga tawo nga mapinasakopon sa pagpanguna ni Kristo.
Chuukese[chk]
(Pwarata 5: 9, 10; 14:1, 3; Luk 22: 28-30) Eu mwichen aramas seni unusen fonufan mi alleasochisi an Kraist emmwen repwe nom fan nemenien an Kot Muu.
Hakha Chin[cnh]
(Biathlam 5: 9, 10; 14:1, 3; Luka 22: 28-30) Pathian Pennak tang i mi hna cu Kri lamhruainak a zulmi vawlei pumpi innchungkhar pakhat an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 5:9, 10; 14:1, 3; Lik 22:28-30) Bann size sa Rwayonm pou vin en fanmiy imen mondyal ki soumet anba direksyon Kris.
Czech[cs]
(Zjevení 5:9, 10; 14:1, 3; Lukáš 22:28–30) Poddaní Božího Království budou tvořit celosvětovou rodinu lidí, kteří se podřizují Kristovu vedení.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн подданнӑйӗсем Христос ертсе пынине пӑхӑнакан ҫынсенчен тӑракан пӗтӗм тӗнчипе пӗр ҫемье пулаҫҫӗ (Псалом 71:7, 8).
Welsh[cy]
(Datguddiad 5:9, 10; 14:1, 3; Luc 22:28-30) Teulu dynol byd-eang yn ymostwng i arweiniad Crist fydd deiliaid Teyrnas Dduw.
Danish[da]
(Åbenbaringen 5:9, 10; 14:1, 3; Lukas 22:28-30) Undersåtterne under Guds rige vil være en verdensomspændende familie af mennesker som underlægger sig Kristi ledelse.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Mawu ƒe Fiaɖuƒea teviwo anye amegbetɔwo ƒe xexeame katã ƒe ƒome ɖeka si bɔbɔ ɖe Kristo ƒe kpɔkplɔ te.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 5:9, 10· 14:1, 3· Λουκάς 22:28-30) Υπήκοοι της Βασιλείας του Θεού θα είναι μια παγκόσμια οικογένεια ανθρώπων που υποτάσσονται στην ηγεσία του Χριστού.
English[en]
(Revelation 5:9, 10; 14:1, 3; Luke 22:28-30) The subjects of God’s Kingdom will be a global family of humans who are submissive to Christ’s leadership.
Estonian[et]
(Ilmutuse 5:9, 10, NW; 14:1, 3; Luuka 22:28—30) Jumala Kuningriigi alamad saavad ülemaailmseks inimpereks, kes allub Kristuse juhtimisele.
Persian[fa]
(مکاشفه ۵:۹، ۱۰؛ ۱۴:۱، ۳؛ لوقا ۲۲:۲۸-۳۰) تابعان ملکوت خدا از انسانها تشکیل شدهاند و به صورت خانوادهای جهانی خواهند بود که تابع رهبری مسیح هستند.
Finnish[fi]
Hänen kanssaan on 144000, jotka on ”ostettu maasta” hänen kuningas- ja pappistovereikseen (Ilmestys 5:9, 10; 14:1, 3; Luukas 22:28–30).
Faroese[fo]
(Opinberingin 5:9, 10; 14:1, 3; Lukas 22:28-30) Tegnarnir undir Guds ríki verða ein alheims familja av menniskjum, sum ganga undir leiðslu Kristusar.
Gun[guw]
(Osọhia 5:9, 10; 14:1, 3; Luku 22:28-30) Mẹjidugando Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn lẹ na yin whẹndo globu gbẹtọvi lẹ tọn de he litaina nukọntọ-yinyin Klisti tọn.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ५:९, १०; १४:१, ३; लूका २२:२८-३०) परमेश्वर के राज्य की प्रजा मनुष्यों का एक विश्वव्यापी परिवार होगा जो मसीह के नेतृत्व के प्रति अधीनता दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 5: 9, 10; 14: 1, 3; Lucas 22: 28-30) Ang mga sakop sang Ginharian sang Dios mangin amo ang tugob-globo nga pamilya sang mga tawo nga mapinasakupon sa pagkapangulo ni Cristo.
Hungarian[hu]
Isten Királyságának alattvalói egy világméretű emberi családot fognak alkotni, s alávetik magukat Krisztus vezetésének (Zsoltárok 72:7, 8).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 5:9, 10; 14:1, 3; Lukas 22:28-30) Yang akan menjadi rakyat dari Kerajaan Allah adalah keluarga umat manusia sedunia yang tunduk kepada kepemimpinan Kristus.
Igbo[ig]
(Mkpughe 5:9, 10; 14:1, 3; Luk 22: 28-30) Ndị Alaeze Chineke ga-achị ga-abụ ezinụlọ ụmụ mmadụ nke zuru ụwa ọnụ bụ́ ndị na-edo onwe ha n’okpuru idu ndú Kraịst.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 5:9, 10; 14:1, 3; Lucas 22:28-30) Ti iturayan ti Pagarian ti Dios isu dagiti tao iti intero a globo nga agpaspasakup iti panangidaulo ni Kristo.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 5: 9, 10; 14:1, 3; Lúkas 22: 28-30) Þegnar Guðsríkis verða menn er búa sem ein fjölskylda á allri jörðinni og lúta yfirráðum Krists.
Italian[it]
(Rivelazione 5:9, 10; 14:1, 3; Luca 22:28-30) I sudditi del Regno di Dio saranno una famiglia mondiale composta di esseri umani sottomessi alla direttiva di Cristo.
Japanese[ja]
啓示 5:9,10; 14:1,3。 ルカ 22:28‐30)神の王国の臣民は,キリストの指導に従う人々からなる全地球的な家族です。(
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს ქვეშევრდომები იქნებიან ადამიანები, რომლებიც შეადგენენ მსოფლიო ოჯახს და ემორჩილებიან ქრისტეს ხელმძღვანელობას (ფსალმუნი 71:7, 8).
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығының азаматтары Мәсіхтің басқаруына бойсұнатын адамдардан тұратын дүниежүзілік отбасы болады (Забур 71:7, 8).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 5:9, 10; 14:1, 3; ಲೂಕ 22:28-30) ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಾಗಿರುವ ಮಾನವರ ಒಂದು ಭೌಗೋಳಿಕ ಕುಟುಂಬವಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
(계시 5:9, 10; 14:1, 3; 누가 22:28-30) 하느님의 왕국의 신민은 그리스도의 지도에 복종하는 전세계적인 인간 가족이 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 5:9, 10; 14:1, 3; Rukasa 22:28-30) Vapangerwa woUhompa waKarunga ngava ka kara vantu vekoro limwe uzuni mudima ava ngava ka limburukwa koumpitisili waKristusa.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 5:9, 10; 14:1, 3; Lukka 22:28-30) Abo abafugibwa Obwakabaka bwa Katonda bajja kubeera amaka agabunye ensi yonna ag’abantu abagondera obukulembeze bwa Kristo.
Lingala[ln]
(Emoniseli 5:9, 10; 14:1, 3, NW; Luka 22:28-30) Bayangelami ya Bokonzi ya Nzambe bakozala bongo libota ya mokili mobimba ya bato oyo bakotosa litambwisi ya Klisto.
Lozi[loz]
(Sinulo 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Babusiwa ba Mubuso wa Mulimu ba k’a ba lubasi lwa mwa lifasi kamukana lwa batu ba ba ipeya kwatas’a bubusi bwa Kreste.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystės pavaldiniai bus pasaulinė šeima žmonių, kurie paklūsta Kristaus vadovavimui (Psalmių 71:7, 8).
Lushai[lus]
(Thu Puan 5: 9, 10; 14:1, 3; Luka 22: 28-30) Pathian Ram khua leh tui tûrte chu lei pumpuia mihring chhûngkua, Krista hruaina hnuaia intulûtte an ni ang.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 5:9, 10; 14:1, 3; Lik 22:28-30) Bann ki pu viv dan reyn Rwayom Bondye pu sumet ar direksyon Kris kuma enn sel fami.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 5:9, 10; 14:1, 3; Luk 22:28-30) Ro don Ailiñ in Anij renaj juõn family in armij ro im rej kõttãik ir ñan tel eo an Christ.
Macedonian[mk]
Поданиците на Божјето Царство ќе бидат едно глобално семејство од луѓе кои се подложни на Христовото водство (Псалм 71:7, 8).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 5:9, 10; 14:1, 3; ലൂക്കൊസ് 22:28-30) ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പ്രജകൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ നേതൃത്വത്തിനു കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ആഗോള മനുഷ്യകുടുംബം ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ५:९, १०; १४:१, ३; लूक २२:२८-३०) देवाच्या राज्याची प्रजा ख्रिस्ताच्या नेतृत्वाखाली अधीन असणारे मानवाचे जगव्याप्त कुटुंब असेल.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 5: 9, 10; 14: 1, 3; Lukas 22: 28—30) Guds rikes undersåtter kommer til å utgjøre en verdensomfattende familie av mennesker som er underlagt Kristi ledelse.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Ko lautolu ne omaoma ke he Kautu he Atua ka eke ai mo magafaoa he lalolagi katoa he tau tagata ne kua fakalilifu ke he tuaga pule ha Keriso.
Dutch[nl]
De onderdanen van Gods koninkrijk zullen een wereldomvattend gezin van mensen vormen die onderworpen zijn aan Christus’ leiderschap (Psalm 72:7, 8).
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Nzika za Ufumu wa Mulungu zidzakhala banja la padziko lonse la anthu ogonjera utsogoleri wa Kristu.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Abarikutegyekwa Obukama bwa Ruhanga nibaija kuba abantu b’omu nsi yoona abarikworobera obwebembezi bwa Kristo.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:9, 10; 14:1, 3; ਲੂਕਾ 22:28-30) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਪਰਜਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਧੀਨਗੀ ਦਿਖਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 5:9, 10; 14:1, 3; Lucas 22:28-30) E súbditonan dje Reino di Dios lo ta un famia global di hendenan cu ta sumiso na Cristo su liderato.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 5:9, 10; 14:1, 3; Luk 22:28-30) Irail akan me pahn mih pahn kaundahn Wehin Koht pahn wia peneinei en aramas ieu me pahn kapil sampah pwon oh pahn kin peikiong sapwellimen Krais kaunda.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 5:9, 10; 14:1, 3; Lucas 22:28-30) Os súditos do Reino de Deus se constituirão de uma família global de humanos submissos à liderança de Cristo.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Ko te au tangata o raro ake i te Patireia o te Atua ra e pamiri tangata no te ao katoa nei tei kauraro ra i ta Karaiti arataki anga.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Abatwarwa b’Ubwami bw’Imana bazoba bagize umuryango ukwiye kw’isi yose w’abantu bayobokera ubuyobozi bwa Kirisitu.
Romanian[ro]
Supuşii Regatului lui Dumnezeu vor constitui o familie mondială de oameni care manifestă supunere faţă de conducerea lui Cristos (Psalmul 72:7, 8).
Russian[ru]
Подданные Царства Бога будут всемирной семьей, состоящей из людей, которые подчиняются правлению Христа (Псалом 71:7, 8).
Slovak[sk]
(Zjavenie 5:9, 10; 14:1, 3; Lukáš 22:28–30) Poddanými Božieho Kráľovstva bude celosvetová rodina ľudí podriaďujúcich sa Kristovmu vedeniu.
Slovenian[sl]
(Razodetje 5:9, 10; 14:1, 3; Lukež 22:28–30) Božje kraljestvo bo vladalo svetovni človeški družini, ki se podreja Kristusovemu vodstvu.
Samoan[sm]
(Faaaliga 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) O tagatānuu o le Malo o le Atua o le a avea o se aiga o tagata i le lalolagi aoao, o ē o loo gauai atu i le taʻitaʻiga a Keriso.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 5:9, 10; 14:1, 3; Ruka 22:28-30) Vatongwi voUmambo hwaMwari vachava mhuri yapasi pose yavanhu vanozviisa pasi poutungamiriri hwaKristu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 5:9, 10; 14:1, 3, BR; Luka 22:28-30) Nënshtetasit e Mbretërisë së Perëndisë do të jenë një familje globale me njerëz që janë të nënshtruar ndaj udhëheqjes së Krishtit.
Serbian[sr]
Podanici Božjeg Kraljevstva biće jedna globalna porodica ljudi koji su podložni Hristovom vođstvu (Psalam 72:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga en joe abi 144.000 sma di „bai foe grontapoe”, foe de den kompe kownoe nanga priester foe en (Openbaring 5:9, 10; 14:1, 3; Lukas 22:28-30).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 5: 9, 10; 14: 1, 3; Luka 22: 28-30) Bafo ba ’Muso oa Molimo e tla ba lelapa la lefatšeng la batho ba ikokobelletsang boeta-pele ba Kreste.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 5:9, 10; 14:1, 3; Lukas 22:28—30) Guds kungarikes undersåtar kommer att vara en världsomfattande familj av människor som underordnar sig Kristi ledarskap.
Swahili[sw]
(Ufunuo 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Raia wa Ufalme wa Mungu watakuwa familia ya duniani pote ya wanadamu wanaojinyenyekeza kwa uongozi wa Kristo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 5:9, 10; 14:1, 3; லூக்கா 22:28-30) கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் குடிமக்கள் கிறிஸ்துவின் தலைமைத்துவத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கும் மனிதர்கள் அடங்கிய உலகளாவிய ஒரு குடும்பமாக இருப்பர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 5:9, 10; 14:1, 3; లూకా 22:28-30) క్రీస్తు నాయకత్వానికి లోబడే భూ కుటుంబంలోని మానవులు దేవుని రాజ్య పౌరులైవుంటారు.
Tajik[tg]
Тобеони Салтанати Худо одамоне мешаванд, ки дар як оилаи ҷаҳонӣ тобеи роҳбарияти Масеҳ мегарданд (Забур 71:7, 8).
Thai[th]
ม. ; ลูกา 22:28-30) ประชากร แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ เป็น ครอบครัว เดียว ทั่ว โลก ที่ ประกอบ ด้วย มนุษย์ ซึ่ง อ่อนน้อม ต่อ การ นํา ของ พระ คริสต์.
Turkmen[tk]
Onuň bilen bilelikde patyşa we ruhany bolmak üçin «ýer ýüzünden satyn alnan» 144 000 adam bar (Ylham 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28—30).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 5: 9, 10; 14: 1, 3; Lucas 22: 28-30) Ang magiging sakop ng Kaharian ng Diyos ay isang pangglobong pamilya ng mga tao na nagpapasakop sa pangunguna ni Kristo.
Tswana[tn]
(Tshenolo 5:9, 10; 14:1, 3; Luke 22:28-30) Babusiwa ba Bogosi jwa Modimo ba tlile go nna setšhaba se se mo lefatsheng lotlhe sa batho ba ba ikobelang boeteledipele jwa ga Keresete.
Tongan[to]
(Fakahā 5: 9, 10; 14:1, 3; Luke 22: 28-30) Ko e fa‘ahinga ‘oku pule mai ki ai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá te nau hoko ko ha fāmili ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he kolopé kātoa ‘a ia ‘oku nau anga-nofo ki he tu‘unga-taki ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Basikulelwa aa Bwami bwa Leza bayooba mukwasyi wabantu munyika yoonse mbwiizulwa balo banoolibombya kubusolozi bwa Kristo.
Turkish[tr]
(Vahiy 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Tanrı’nın Gökteki Krallığının tebaaları Mesih’in önderliğine tabi insanlardan oluşan küresel bir aile olacaktır.
Tatar[tt]
Патшалык гражданнары Мәсихнең идарәсенә буйсынучан кешеләрдән торган бөтендөнья гаиләсе булачаклар (Мәдхия 71:7, 8).
Twi[tw]
(Adiyisɛm 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Onyankopɔn Ahenni no manfo bɛyɛ wiase nyinaa adesamma abusua a wɔbrɛɛ wɔn ho ase hyɛɛ Kristo akanni ase.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) E riro te mau taata i raro a‘e i te Basileia o te Atua ei fetii taata rahi e auraro i te aratairaa a te Mesia.
Vietnamese[vi]
Họ được “chuộc khỏi đất” để trở thành vua và thầy tế lễ cùng hợp tác với ngài (Khải-huyền 5:9, 10; 14:1, 3; Lu-ca 22:28-30).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 5: 9, 10; 14: 1, 3; Luka 22: 28-30) Abalawulwa boBukumkani bukaThixo baya kuba yintsapho yomhlaba wonke yabantu abathobela ukhokelo lukaKristu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 5:9, 10; 14:1, 3; Luku 22: 28-30) Àwọn ọmọ-abẹ́ Ìjọba Ọlọrun yóò jẹ́ ìdílé ẹ̀dá ènìyàn kárí-ayé tí ó tẹríba fún ipò aṣáájú Kristi.
Chinese[zh]
启示录5:9,10;14:1,3;路加福音22:28-30)上帝的王国会统治全球所有衷心顺服基督统治的人。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 5:9, 10; 14:1, 3; Luka 22:28-30) Izikhonzi zoMbuso kaNkulunkulu ziyoba umkhaya wembulunga yonke wabantu abathobela ukuhola kukaKristu.