Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die predikingswerk in baie van hierdie lande beperk was, moes die plaaslike verkondigers “versigtig soos slange en tog onskuldig soos duiwe” wees.—Matteus 10:16.
Amharic[am]
ከእነዚህ አገሮች በብዙዎቹ ውስጥ የምሥክርነቱ ሥራ ታግዶ ስለነበር አስፋፊዎቹ “እንደ እባብ ብልኆች እንደ ርግብ የዋሃን” መሆን ነበረባቸው።—ማቴዎስ 10:16
Arabic[ar]
وبما ان عمل الكرازة كان محظورا في مناطق عديدة هناك، وجب ان يكون الناشرون «حذرين كالحيات، وأبرياء كالحمام». — متى ١٠:١٦.
Central Bikol[bcl]
Mantang ibinabawal an paghuhulit sa dakol sa mga nasyon na ini, an lokal na mga parahayag kaipuhan na magin “maingat siring sa mga halas pero inosente siring sa mga salampati.” —Mateo 10:16.
Bemba[bem]
Apantu umulimo wa kushimikila walibindilwe muli ifi fyalo ifingi, bakasabankanya abaleikala muli ifi fyalo, balekabila ukuba “abacenjela nge nsoka lelo aba kaele nge nkunda.”—Mateo 10:16.
Bulgarian[bg]
Тъй като върху проповедната дейност в много от тези страни бяха наложени ограничения, местните вестители трябваше да бъдат „предпазливи като змии и в същото време невинни като гълъби“. (Матей 10:16)
Bangla[bn]
যেহেতু এই দেশগুলোর অনেক জায়গায় প্রচার কাজ নিষিদ্ধ ছিল, তাই স্থানীয় প্রকাশকদের “সর্পের ন্যায় সতর্ক ও কপোতের ন্যায় অমায়িক” হওয়ার প্রয়োজন হয়েছিল।—মথি ১০:১৬.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang buluhatong pagsangyaw gidili man diha sa kadaghanan niining mga nasora, ang mga magmamantala didto kinahanglang ‘magmabinantayon ingon sa mga halas apan inosente ingon sa mga salampati.’—Mateo 10:16.
Czech[cs]
V mnoha těchto zemích bylo kazatelské dílo omezeno, a tak museli být tamní bratři „obezřetní jako hadi, a přece nevinní jako holubice“. (Matouš 10:16)
Danish[da]
Da forkyndelsen var underlagt restriktioner i mange af disse lande, måtte de lokale forkyndere være „forsigtige som slanger og dog uskyldige som duer“. — Mattæus 10:16.
German[de]
Da das Predigtwerk in vielen dieser Länder eingeschränkt war, mussten die einheimischen Verkündiger „vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben“ sein (Matthäus 10:16).
Ewe[ee]
Esi wònye be woɖo asi gbeƒãɖeɖedɔa dzi le dukɔ siawo dometɔ geɖe me ta la, ehiã be gbeƒãɖela siwo le nuto siawo me ‘nadze aɖaŋu abe dawo ene, ahadza abe ahɔ̃nɛwo ene.’—Mateo 10:16.
Efik[efi]
Sia ẹkekpande utom ukwọrọikọ ke ediwak idụt oro ẹkedude ke ikpehe emi, akana mme asuanetop ke mme idụt emi “ẹnyene mbufiọk nte urụkikọt ẹnyụn̄ ẹnana ndudue nte ibiom.”—Matthew 10: 16.
Greek[el]
Επειδή το έργο κηρύγματος ήταν υπό περιορισμό σε πολλές από αυτές τις χώρες, οι ντόπιοι ευαγγελιζόμενοι χρειαζόταν να είναι «προσεκτικοί σαν τα φίδια και εντούτοις αθώοι σαν τα περιστέρια».—Ματθαίος 10:16.
English[en]
Since the preaching work was restricted in many of these countries, the local publishers needed to be “cautious as serpents and yet innocent as doves.” —Matthew 10:16.
Spanish[es]
Debido a que la obra estaba proscrita en muchos de estos países, los publicadores tenían que ser “cautelosos como serpientes, y, sin embargo, inocentes como palomas” (Mateo 10:16).
Estonian[et]
Kuna kuulutustöö oli paljudes neist maadest osaliselt keelatud, pidid sealsed kuulutajad olema „arukad nagu maod ja vagurad nagu tuvid” (Matteuse 10:16).
Finnish[fi]
Koska saarnaamistyölle oli monissa noista maista asetettu rajoituksia, sikäläisten julistajien oli oltava ”varovaisia kuin käärmeet ja silti viattomia kuin kyyhkyset” (Matteus 10:16).
Fijian[fj]
Me vaka ni vakatabui tu na cakacaka vakavunau ena levu na vanua oqo, e gadrevi vei ira na mataveitacini mera “vuku me vaka na gata, ka yalovinaka me vaka na ruve.” —Maciu 10:16.
French[fr]
Dans nombre de ces pays, l’œuvre était soumise à des restrictions ; les frères devaient donc se montrer “ prudents comme des serpents et pourtant innocents comme des colombes ”. — Matthieu 10:16.
Ga[gaa]
Akɛni atsĩ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa yɛ maji nɛɛ ateŋ babaoo amli hewɔ lɛ, ehe bahia ni shiɛlɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ‘ahiɛ atɛ̃ tamɔ onufui, ni amɛfee kpoo tamɔ okpoi.’—Mateo 10:16.
Gun[guw]
Na azọ́n wẹndagbe lọ tọn yin alọhẹndotena to susu otò ehelẹ tọn mẹ wutu, wẹnlatọ lẹ dona “yọnnuin di odàn, bosọ do jijọ mimiọn di apoe.”—Matiu 10:16.
Hebrew[he]
מאחר שפעילות ההטפה ברבות ממדינות אלה הייתה אסורה, היה על המבשרים המקומיים להיות ”ערומים כנחשים ותמימים כיונים” (מתי י’:16).
Hindi[hi]
वहाँ के कई देशों में हमारे प्रचार काम पर पाबंदी थी, इसलिए वहाँ के प्रचारकों को “सांपों की नाईं बुद्धिमान और कबूतरों की नाईं भोले” बनने की ज़रूरत थी।—मत्ती 10:16.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginadumilian ang pagbantala nga hilikuton sa madamo sini nga pungsod, dapat mangin “mainandamon . . . subong sang mga man-ug apang inosente subong sang mga salampati” ang lokal nga mga manugbantala. —Mateo 10:16.
Croatian[hr]
Budući da je u mnogim od tih zemalja naše propovjedničko djelovanje bilo zabranjeno, objavitelji su trebali biti “oprezni kao zmije, a ipak bezazleni kao golubovi” (Matej 10:16).
Hungarian[hu]
Mivel ott sok országban korlátozva volt a prédikálómunka, a helyi hírnököknek ’óvatosnak kellett lenniük, mint amilyenek a kígyók, de ártatlannak, mint amilyenek a galambok’ (Máté 10:16).
Armenian[hy]
Քանի որ քարոզչական գործը այդտեղի երկրներից շատերում արգելքի տակ էր, տեղի քարոզիչները պետք է լինեին ‘խորագետ ինչպես օձեր եւ միամիտ ինչպես աղավնիներ’ (Մատթէոս 10։ 16)։
Indonesian[id]
Karena pekerjaan pengabaran dibatasi di kebanyakan negeri ini, para penyiar setempat perlu ’berhati-hati seperti ular namun polos seperti merpati’.—Matius 10:16.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a na-emegide ọrụ nkwusa ahụ n’ọtụtụ ebe ná mba ndị a m jere ozi na ha, ọ dị mkpa ka ndị nkwusa bi n’ebe ndị a ‘dị akọ dị ka agwọ ma bụrụkwa ndị aka ha dị ọcha dị ka nduru.’—Matiu 10:16.
Iloko[ilo]
Gapu ta maiparit ti trabaho a panangasaba kadagitoy a pagilian, dagiti agibumbunannag kadagitoy a lugar masapul “a naannad a kas kadagiti serpiente ket kaskasdi a nasingpet a kas kadagiti kalapati.” —Mateo 10:16.
Italian[it]
In molti di questi paesi l’opera di predicazione era soggetta a restrizioni, per cui i proclamatori locali dovevano essere “cauti come serpenti e innocenti come colombe”. — Matteo 10:16.
Georgian[ka]
რადგან სამქადაგებლო საქმიანობა ბევრ ქვეყანაში აკრძალული იყო, ადგილობრივი მაუწყებლები „გველივით ფრთხილნი და მტრედივით უწყინარნი“ უნდა ყოფილიყვნენ (მათე 10:16).
Kalaallisut[kl]
Oqaluussineq nunat taakkua ilarpassuini killilersugaammat, oqaluussisartut taakkunaniittut ’silatusaarput pulateriaarsuttut peqqusersuitsuullutillu tuisut’. — Matthæusi 10:16.
Kannada[kn]
ಈ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತಡೆಯಿತ್ತಾದ ಕಾರಣ, ಸ್ಥಳಿಕ ಪ್ರಚಾರಕರು “ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಜಾಣರೂ ಪಾರಿವಾಳಗಳಂತೆ ನಿಷ್ಕಪಟಿಗಳೂ” ಆಗಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. —ಮತ್ತಾಯ 10:16.
Korean[ko]
그 지역에 있는 나라들 가운데 상당수는 전파 활동이 제한을 받고 있었기 때문에, 그 지역 전도인들은 “뱀과 같이 조심스럽고 비둘기와 같이 순진”해질 필요가 있었습니다.—마태 10:16.
Lingala[ln]
Lokola bapekisaki mosala ya kosakola na bikólo yango, basakoli basengelaki kozala “ekɛngɛ lokola banyoka nzokande lokola bibenga [kozala] na ngambo te.”—Matai 10:16.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli buñata bwa linaha zeo ne li hanisa ku kutaza, bahasanyi ba ne ba pila mwa linaha zeo ne ba tokwa ku ‘ba ba ba na ni butali, sina linoha, [ni] ku ba ba ba tokwile mano a maswe, sina linkwilimba.’—Mateu 10:16.
Lithuanian[lt]
Ne vienoje jų skelbimo darbas buvo uždraustas, todėl liudytojams reikėjo būti „gudriems kaip žalčiams ir neklastingiems kaip balandžiams“ (Mato 10:16).
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bana betu bavua ne bua kuikala ne ‘budimu bu bua nyoka ne bu nyunyi ya nkutshi idi kayiyi iluishangana.’—Matayo 10:16.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu, mulimo wakwambulula vausokele, ngocho vandumbwetu vatelele ‘kuzangama nge manoka, nakuunda nge tutela.’—Mateu 10:16.
Latvian[lv]
Tā kā daudzās šī reģiona valstīs Jehovas liecinieku darbība bija ierobežota, tur dzīvojošajiem sludinātājiem bija jābūt ”gudriem kā čūskām un bez viltus kā baložiem”. (Mateja 10:16.)
Malagasy[mg]
Voafetra ny asa fitoriana, tany amin’ny maro tamin’ireny firenena ireny. Tsy maintsy “malina tahaka ny bibilava” àry ireo mpitory, “nefa tsy hanan-tsiny tahaka ny voromailala.”—Matio 10:16.
Macedonian[mk]
Бидејќи во многу од овие земји делото беше забрането, објавителите таму мораа да бидат „претпазливи како змии, а сепак невини како гулаби“ (Матеј 10:16).
Malayalam[ml]
ഈ രാജ്യങ്ങളിൽ പലതിലും പ്രസംഗവേല നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ അവിടങ്ങളിലെ സാക്ഷികൾ “പാമ്പിനെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ളവരും പ്രാവിനെപ്പോലെ കളങ്കമില്ലാത്തവരും” ആയിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു. —മത്തായി 10:16.
Maltese[mt]
Minħabba li x- xogħol taʼ l- ippridkar kien projbit f’ħafna minn dawn il- pajjiżi, il- pubblikaturi taʼ dawn il- pajjiżi kellhom bżonn ikunu “għaqlin bħas- sriep iżda innoċenti bħall- ħamiem.” —Mattew 10:16.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနိုင်ငံတွေအတော်များများမှာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ထားတဲ့အတွက် ဒေသခံကြေညာသူတွေက “မြွေကဲ့သို့ လိမ္မာလျက် ချိုးငှက်ကဲ့သို့ အဆိပ်ကင်း” ဖို့လိုတယ်။—မဿဲ ၁၀:၁၆။
Norwegian[nb]
Siden forkynnelsesarbeidet var underlagt restriksjoner i mange av landene der, måtte forkynnerne være «forsiktige som slanger og likevel uskyldige som duer». — Matteus 10: 16.
Dutch[nl]
Omdat het predikingswerk in veel van die landen onder restricties stond, moesten de plaatselijke verkondigers „zo omzichtig als slangen en toch zo onschuldig als duiven” zijn. — Mattheüs 10:16.
Northern Sotho[nso]
Ka ge modiro wa boboledi o be o thibetšwe go tše dintši tša dinaga tše, bagoeledi ba tikologong ba be ba swanetše go ba “šedi bjalo ka dinoga, fela [e be] ba se nago molato bjalo ka maeba.”—Mateo 10:16.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ntchito yolalikira inali yoletsedwa m’mayiko ambiri m’maderawa, ofalitsa anafunika kukhala “ochenjera monga njoka, ndi oona mtima monga nkhunda.” —Mateyu 10:16.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ “ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਅਤੇ ਕਬੂਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਭੋਲੇ” ਬਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 10:16.
Pangasinan[pag]
Lapud apegetan so kimey a panagpulong diad dakel ed sarayan bansa, saray lokal a manangipalapag so kaukolan a magmaliw a maalwar odino ‘makalakal a singa saray uleg tan mauyamo a singa saray malapati.’ —Mateo 10:16.
Papiamento[pap]
Siendo ku e trabou di prediká tabata prohibí den hopi di e paisnan aki, e publikadónan lokal mester tabata “kouteloso manera kolebra i inosente manera palomba.”—Mateo 10:16.
Polish[pl]
W niejednym kraju działalność kaznodziejska była objęta różnymi ograniczeniami, dlatego głosiciele musieli być „ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie” (Mateusza 10:16).
Portuguese[pt]
Visto que a obra de pregação estava sob restrição em muitos desses países, os publicadores tinham de ser “cautelosos como as serpentes, contudo, inocentes como as pombas”. — Mateus 10:16.
Rundi[rn]
Kubera ko mu bihugu vyinshi muri ivyo bihugu hari ivyari vyarabujijwe ku bijanye n’igikorwa co kwamamaza, abavukanyi baho bategerezwa ‘kugira ubwenge nk’inzoka yamara bakamera nk’inuma ata karohe’. —Matayo 10:16.
Romanian[ro]
Întrucât lucrarea de predicare avea restricţii în multe dintre aceste ţări, fraţii locali trebuiau să fie „prudenţi ca şerpii şi totuşi inocenţi ca porumbeii“. — Matei 10:16.
Russian[ru]
Поскольку там во многих странах нельзя было проповедовать открыто, местные братья должны были быть «осторожны, как змеи, и в то же время бесхитростны, как голуби» (Матфея 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko mu bihugu byinshi umurimo wari warabuzanyijwe, ababwiriza bo muri ibyo bihugu bagombaga kugira ‘ubwenge nk’inzoka, kandi bakaba nk’inuma batagira amahugu.’—Matayo 10:16.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, a kanga lege na kusala ti fango tënë na yâ mingi ti akodoro so, na a lingbi awafango tënë ti ando so ‘aduti na ndara tongana angbo, na aduti na be-sioni-pepe tongana abungu.’ —Matthieu 10:16.
Sinhala[si]
මේ රටවල් බොහොමයක දේශනා වැඩයට යම් සීමා තහංචි තිබූ නිසා, ඒ ප්රදේශවල හිටපු ප්රචාරකයන්ට “සර්පයන් මෙන් සුපරීක්ෂාකාරීව පරෙවියන් මෙන් අහිංසකව සිටින්න” සිදු වුණා.—මතෙව් 10:16.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách, ktoré som navštívil, bolo kazateľské dielo zakázané a miestni zvestovatelia museli byť „obozretní ako hady, a pritom nevinní ako holubice“. — Matúš 10:16.
Samoan[sm]
Talu ai sa faasā le talaʻiga i le tele o nei atunuu, sa manaʻomia la i uso ia o loo nonofo ai ona “atamamai pei o gata, a ia fifilemu e pei o lupe.”—Mataio 10:16.
Shona[sn]
Sezvo basa rokuparidza rairambidzwa mune dzakawanda dzenyika idzi, vaparidzi vemo vaifanira kuva ‘vakachenjera senyoka asi vasina mhosva senjiva.’—Mateu 10:16.
Albanian[sq]
Meqë në shumë nga këto vende vepra e predikimit ishte e kufizuar, lajmëtarët vendës duhej të ishin «të kujdesshëm si gjarpërinjtë, e megjithatë të pafaj si pëllumbat».—Mateu 10:16.
Serbian[sr]
Budući da je delo propovedanja bilo zabranjeno u mnogim od tih zemalja, objavitelji su morali biti „oprezni kao zmije, a ipak bezazleni kao golubovi“ (Matej 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Fu di lanti tapu a preikiwroko na ini furu fu den kondre disi, meki den preikiman na ini den kondre dati musu ’luku bun neleki sneki, ma toku den musu de leki doifi di no e du ogri’.—Mateyus 10:16.
Southern Sotho[st]
Kaha mosebetsi oa ho bolela o ne o thibetsoe linaheng tse ngata ho tsena, ho ne ho hlokahala hore bahoeletsi ba libakeng tseo ba be ‘seli joaloka linoha ’me leha ho le joalo ba hloke molato joaloka maeba.’—Matheu 10:16.
Swedish[sv]
Eftersom predikoarbetet var under restriktioner i många av dessa länder, måste förkunnarna vara ”försiktiga som ormar och ändå oskyldiga som duvor”. (Matteus 10:16)
Swahili[sw]
Kwa kuwa kazi ya kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku katika nchi nyingi za maeneo hayo, wahubiri wa nchi hizo walihitaji kuwa “wenye kujihadhari kama nyoka na hata hivyo wasio na hatia kama njiwa.”—Mathayo 10:16.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kazi ya kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku katika nchi nyingi za maeneo hayo, wahubiri wa nchi hizo walihitaji kuwa “wenye kujihadhari kama nyoka na hata hivyo wasio na hatia kama njiwa.”—Mathayo 10:16.
Tamil[ta]
இவற்றில் அநேக நாடுகளில் பிரசங்க வேலை தடை செய்யப்பட்டிருந்ததால் அங்கிருந்த சகோதரர்கள் “சர்ப்பங்களைப்போல வினாவுள்ளவர்களும் புறாக்களைப்போலக் கபடற்றவர்களுமாய்” இருக்க வேண்டியிருந்தது. —மத்தேயு 10:16.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న అనేక దేశాల్లో ప్రకటనా పనిమీద నిషేధం ఉండేది కాబట్టి ఆ దేశాల ప్రచారకులు “పాములవలె వివేకులును పావురములవలె నిష్కపటులునై” ఉండాల్సివచ్చింది. —మత్తయి 10: 16.
Thai[th]
เนื่อง จาก งาน ประกาศ ใน ประเทศ เหล่า นั้น หลาย แห่ง ถูก สั่ง ห้าม พี่ น้อง ท้องถิ่น จึง จําเป็น ต้อง “ระแวด ระวัง เหมือน งู และ กระนั้น ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย เหมือน นก พิราบ.”—มัดธาย 10:16, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትኡ እዚ ሃገራት እዚ ዕዮ ስብከት እተኣገደ ብምዃኑ: እቶም ኣብኡ ዘለዉ ኣስፋሕቲ “ጠቢባን ከም ተመን: ገርህታት ከኣ ከም ርግቢ” ኪዀኑ ነይርዎም።—ማቴዎስ 10:16
Tagalog[tl]
Yamang ipinagbabawal ang gawaing pangangaral sa marami sa mga bansang ito, kailangang maging “maingat [ang mga mamamahayag doon] gaya ng mga serpiyente at gayunma’y walang muwang na gaya ng mga kalapati.” —Mateo 10:16.
Tswana[tn]
E re ka tiro ya go rera e ne e thibetswe mo dinageng tseno ka bontsi, baboledi ba mo dinageng tseo ba ne ba tshwanetse go nna ‘botlhajana jaaka dinoga mme le fa go ntse jalo e le ba ba se nang molato jaaka maphoi.’—Mathaio 10:16.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fakangatangata ‘a e ngāue fakamalangá ‘i he feitu‘u lahi ‘o e ngaahi fonua lahi ko ení, na‘e fiema‘u ai ‘a e kau malanga fakalotofonuá ke nau “fakapotopoto ‘o hangē ko ha ngata, pea vale ‘i he kovi ‘o hangē ko ha lupe.”—Mātiu 10:16.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela tambu long wok bilong autim tok long planti bilong ol dispela kantri, olsem na ol Witnes bilong ol dispela hap ol i mas ‘tingim gut pastaim ol samting ol i laik mekim, na no ken tingting long mekim wanpela rong.’ —Matyu 10:16.
Turkish[tr]
Bu ülkelerin birçoğunda duyuru faaliyeti kısıtlanmış olduğundan oradaki müjdeciler “yılanlar gibi temkinli, güvercinler gibi masum” olmalıydılar (Matta 10:16).
Tsonga[ts]
Leswi ntirho wa ku chumayela a wu yirisiwile eka vunyingi bya matiko lawa, vahuweleri va kwalaho a va fanele ku va ni “vuxiyaxiya kukota tinyoka naswona [va] kala nandzu kukota matuva.”—Matewu 10:16.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔabara asɛnka adwuma no wɔ saa aman yi pii mu nti, na ɛsɛ sɛ adawurubɔfo a wɔwɔ hɔ no ‘yɛ anifere sɛ awɔ, na wɔyɛ kronn sɛ mmorɔnoma.’—Mateo 10:16.
Ukrainian[uk]
Оскільки проповідування в багатьох країнах цих регіонів було заборонене, місцевим вісникам доводилось ставати «обережними, як змії, і невинними, як голуби» (Матвія 10:16).
Vietnamese[vi]
Vì công việc rao giảng bị cấm đoán tại nhiều xứ ở vùng này, các người công bố tại địa phương cần phải “khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.—Ma-thi-ơ 10:16.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay igindidiri an pagsangyaw nga buruhaton ha damu hini nga mga nasud, an lokal nga mga magwarali kinahanglan magin “mabinantayon sugad hin mga serpyente kondi inosente sugad hin mga sarapati.”—Mateo 10:16, NW.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwinkoliso yala mazwe umsebenzi wokushumayela wawubekelwe imiqathango, abavakalisi babefanele ‘balumke njengeenyoka ukanti babe msulwa njengamahobe.’—Mateyu 10:16.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọn ò fi bẹ́ẹ̀ gba iṣẹ́ ìwàásù láyè ní ọ̀pọ̀ lára àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí, àwọn akéde tó wà níbẹ̀ ní láti “jẹ́ oníṣọ̀ọ́ra gẹ́gẹ́ bí ejò, síbẹ̀ kí [wọ́n] jẹ́ ọlọ́rùn-mímọ́ gẹ́gẹ́ bí àdàbà.”—Mátíù 10:16.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umsebenzi wokushumayela wawuvinjelwe kwamaningi ala mazwe, kwakudingeka abamemezeli babe ‘abaqaphile njengezinyoka nokho babe msulwa njengamajuba.’—Mathewu 10:16.