Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pojem „přenos ztráty v rámci skupiny“ zahrnuje jak „úlevu v rámci skupiny“, tak „příspěvek uvnitř skupiny“.
Danish[da]
Udtrykket “overførsel af underskud inden for koncernen” dækker både “koncernudligning” og “koncernbidrag”.
German[de]
Der Begriff “konzerninterner Verlustübertrag” deckt sowohl konzerninterne Verlustverrechnung (“group relief”) als auch konzerninterne Beiträge (“intra-group contributions”) ab.
Greek[el]
Ο όρος "μεταβίβαση ζημιών εντός του ομίλου" καλύπτει τόσο τη "φορολογική ελάφρυνση υπέρ ομίλου εταιριών" όσο και "τη συνεισφορά εντός του ομίλου εταιριών".
English[en]
The term “intra-group loss transfer” covers both “group relief” and the “intra-group contribution”.
Spanish[es]
El concepto de «transferencia de pérdidas intragrupo» abarca tanto la «deducción intragrupo», como la «aportación intragrupo».
Estonian[et]
Mõiste „kahjumi kontsernisisene ülekandmine“ hõlmab nii „kontsernisisese mahaarvamise“ kui „kontsernisisese toetuse“ süsteemi.
Finnish[fi]
Ilmaisu ”konsernin sisäinen tappiosiirto” kattaa sekä ”konsernin sisäiset tappiontasaukset” että ”konserniavustuksen”.
French[fr]
Le terme «transfert intragroupe des pertes» couvre à la fois la «compensation des pertes du groupe» et la «contribution intragroupe».
Hungarian[hu]
A vállalatcsoporton belüli veszteségátruházás („intra-group loss transfer”) magában foglalja mind a csoportos adókedvezmény („group relief”), mind a csoporton belüli hozzájárulás („intra-group contribution”) rendszerét.
Italian[it]
Il termine “trasferimento intragruppo delle perdite” comprende sia lo “sgravio di gruppo”, sia il “contributo intragruppo”.
Lithuanian[lt]
Terminas „nuostolių pervedimas grupės viduje“ apima „atskaitymą grupėje“ ir „įnašus grupėje“.
Latvian[lv]
Jēdziens „zaudējumu pārnešana grupas ietvaros” aptver gan „grupas zaudējumu segšanu”, gan „ieguldījumus grupas ietvaros”.
Maltese[mt]
It-terminu "trasferiment tat-telf fost il-grupp" ikopri kemm "eżenzjoni ta' grupp" kif ukoll il-"kontribuzzjoni fost il-grupp".
Dutch[nl]
Onder overbrenging van verliezen binnen de groep valt zowel het systeem van de groepsaftrek als dat van de groepsbijdrage.
Polish[pl]
Termin „wewnątrzgrupowe przeniesienie strat” obejmuje zarówno „odliczenie grupowe” jak i „wkład wewnątrzgrupowy”.
Portuguese[pt]
O termo "transferência dos prejuízos dentro do grupo" abrange simultaneamente a "dedução dos prejuízos dentro do grupo" e a "contribuição intragrupo".
Slovak[sk]
Termín „prenosu straty v rámci jednej skupiny“ pokrýva „vyrovnávanie pre skupinu“ aj „príspevok v rámci skupiny“.
Slovenian[sl]
Izraz „prenos izgub znotraj skupine“ pokriva oboje, „skupinsko davčno olajšavo“ in „prispevek znotraj skupine“.
Swedish[sv]
Begreppet ”överföring av förluster inom en koncern” omfattar både ”förlustutjämning inom en koncern” och ”koncernbidrag”.