Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При всяко положение нямаше доказателства в случая за това дали тези продажби за свързания търговец са били сделки между свързани лица, както е разяснено допълнително в съображения 437—441.
Czech[cs]
Ve spisu nebyly každopádně k dispozici důkazy prokazující, zda se tento prodej obchodníkovi ve spojení uskutečnil za „obvyklých tržních podmínek“, či nikoli, jak je blíže objasněno v 437. až 441. bodě odůvodnění.
Danish[da]
Under alle omstændigheder var der ikke noget bevis i sagen for, om dette salg til den forretningsmæssigt forbundne forhandler, var foregået ud fra armslængdeprincippet eller ej, som nærmere forklaret i betragtning 437-441.
German[de]
In jedem Falle enthielt das Dossier kein stichhaltiges Material für die Beurteilung, ob mit dem verbundenen Händler abgewickelte Verkäufe zu marktüblichen Bedingungen getätigt wurden oder nicht, wie in Erwägungsgründen 437 bis 441 näher erläutert wird.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, δεν υπήρχαν στοιχεία στον φάκελο που να αποδεικνύουν αν οι εν λόγω πωλήσεις στον συνδεδεμένο έμπορο είχαν πραγματοποιηθεί υπό «συνθήκες ανταγωνισμού» ή όχι, όπως εξηγείται περαιτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 437 έως 441.
English[en]
In any event, there was no evidence on file proving whether these sales to the related trader had been effected at ‘arm's length’ or not, as further explained in recitals (437) to (441).
Spanish[es]
En cualquier caso, en el expediente no hay pruebas que indiquen si estas ventas al operador comercial vinculado se efectuaron «en condiciones de plena competencia» o no, como se explica en los considerandos 437 a 441.
Estonian[et]
Toimikus aga ei olnud tõendeid selle kohta, kas kõnealused müügitehingud seotud kauplejale tehti turutingimustel või mitte, mida on pikemalt selgitatud põhjendustes 437–441.
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistossa ei kuitenkaan ollut näyttöä siitä, oliko myynti etuyhteydessä olevalle kauppiaalle tapahtunut markkinaehdoilla vai ei (ks. tarkemmin 437–441 kappale).
French[fr]
En tout état de cause, aucun élément versé au dossier ne permettait de déterminer si ces ventes au négociant lié avaient été effectuées dans des conditions de pleine concurrence ou non, comme expliqué plus en détail aux considérants 437 à 441.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, nije bilo dokaza u spisu koji bi potvrdili je li ta prodaja povezanom trgovcu izvršena pod tržišnim uvjetima, kako je dodatno objašnjeno u uvodnim izjavama od 437. do 441.
Hungarian[hu]
Mindenesetre – a (437)–(441) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint – nem állt rendelkezésre az aktában olyan bizonyíték, amely bizonyítaná, hogy a kapcsolatban álló kereskedőnek történő értékesítésekre „szokásos piaci feltételek mellett” került-e sor vagy sem.
Italian[it]
In ogni caso il fascicolo non conteneva elementi di prova in grado di dimostrare se tali vendite all'operatore commerciale collegato fossero state effettuate «in linea con le condizioni di mercato» o meno, come ulteriormente spiegato nei considerando da 437 a 441.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju byloje nebuvo įrodymų, ar šiems pardavimams susijusiam prekiautojui turėjo įtakos pardavimas įprastomis rinkos sąlygomis, kaip toliau paaiškinta 437–441 konstatuojamosiose dalyse.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā dokumentācijā nebija pierādījumu par to, vai šie pārdevumi saistītajam tirgotājam tika veikti “godīgas konkurences apstākļos”, kā sīkāk paskaidrots 437.–441. apsvērumā.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, ma kien hemm l-ebda evidenza fil-fajl li tindika li dan il-bejgħ lin-negozjant relatat kienx ġie effettwat f'ambjent ta' kompetizzjoni ġusta jew le, kif spjegat f'aktar dettall fil-premessi (437) sa (441).
Dutch[nl]
In ieder geval bevatte het dossier geen bewijsmateriaal waaruit bleek of deze verkoop aan de verbonden handelaar al dan niet op marktconforme basis had plaatsgevonden, zoals in de overwegingen 437 tot en met 441 nader toegelicht.
Polish[pl]
W każdym przypadku brakuje dowodów zawartych w aktach na potwierdzenie, czy tej sprzedaży na rzecz powiązanego przedsiębiorstwa handlowego dokonano w warunkach pełnej konkurencji, czy też nie, jak wyjaśniono bardziej szczegółowo w motywach 437–441.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, não existiam elementos de prova no dossiê que mostrassem se essas vendas ao comerciante coligado tinham sido efetuadas em condições de plena concorrência ou não, tal como explicado nos considerandos 437 a 441.
Romanian[ro]
În orice caz, nu a existat niciun element de probă la dosar care să demonstreze dacă aceste vânzări către comerciantul afiliat au fost efectuate în condiții de concurență deplină sau nu, astfel cum se explică ulterior în considerentele 437-441.
Slovak[sk]
V spise sa každopádne nenachádzali žiadne dôkazy o tom, či sa uvedený predaj prepojenému obchodníkovi uskutočnil s trhovým odstupom, ako sa ďalej vysvetľuje v odôvodneniach 437 až 441.
Slovenian[sl]
Nikakor pa v dokumentaciji ni bilo dokazov, da je bila ta prodaja povezanemu trgovcu izvedena pod običajnimi tržnimi pogoji ali da ni bila, kot je dodatno pojasnjeno v uvodnih izjavah 437 do 441.
Swedish[sv]
Hur som helst fanns det ingen bevisning i handlingarna som visade om denna försäljning till den närstående handlaren hade gjorts enligt armslängdsprincipen, såsom förklaras närmare i skälen 437–441.