Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Francisco de Enzinas is (ná 1544) deur die Katolieke Inkwisisie in die tronk gestop omdat hy die Christelike Griekse Geskrifte in Spaans vertaal en versprei het.
Amharic[am]
ፍራንሲስኮ ደ ኤንቲናስ የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎችን በስፔይን ቋንቋ በመተርጎሙና በማዘጋጀቱ በካቶሊክ ኢንኩዊዚሽን (ከ1544 በኋላ) በቁጥጥር ሥር ውሎ ነበር።
Arabic[ar]
وسجنت محكمة التفتيش الكاثوليكية (بعد سنة ١٥٤٤) فرنسيسكو دي انسيناس بسبب ترجمة ونشر الاسفار اليونانية المسيحية بالاسپانية.
Central Bikol[bcl]
Si Francisco de Enzinas ibinilanggo kan Inkisisyon na Katoliko (pakalihis nin 1544) huli sa pagtradusir asin pagpublikar kan Kristianong Griegong Kasuratan sa Kastila.
Bemba[bem]
Francisco de Enzinas alipooselwe mu cifungo kuli Bakalubulwisha ba ciKatolika (pa numa ya 1544) pa kupilibula no kusabankanya Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki mu ciSpanish.
Bulgarian[bg]
Франциско де Енцинас бил хвърлен в затвора от католическата Инквизиция (след 1544 г.) за това, че превел и издал Християнските гръцки писания на испански.
Bislama[bi]
Katolik Inkwisisin i putum Francisco de Enzinas i go long kalabus (afta 1544) from we hem i tanem mo i prentem Kristin Grik haf blong Baebol long lanwis blong Spen.
Bangla[bn]
ফ্রান্সিসকো ডে এথিনসকে খ্রীষ্টীয় গ্রীক শাস্ত্র স্পেনীয় ভাষায় অনুবাদ ও প্রকাশ করার দোষে (১৫৪৪ সালের পরে) ক্যাথলিক ধর্মীয় বিচারসভা দ্বারা কারাগারে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Francisco de Enzinas gipriso sa Inkwisisyong Katoliko (human sa 1544) sa paghubad ug pagpatik sa Kristohanon Gregong Kasulatan sa Kinatsila.
Chuukese[chk]
Francisco de Enzinas a kalapus ren ewe Catholic Inquisition (mwirin 1544) pokiten an affouni me an fori kapiin ewe Tesin Kriik lon fosun Spain.
Czech[cs]
Po roce 1544 byl katolickou inkvizicí uvězněn Francisco de Enzinas za překlad Křesťanských řeckých písem do španělštiny a za jejich vydávání.
Danish[da]
Francisco de Enzinas blev efter 1544 fængslet af den katolske inkvisition for at oversætte og fremstille De Kristne Græske Skrifter på spansk.
German[de]
Die katholische Inquisition sperrte Francisco de Enzinas ins Gefängnis (nach 1544), weil er die Christlichen Griechischen Schriften ins Spanische übersetzt und sie veröffentlicht hatte.
Ewe[ee]
Katoliko Ŋutasẽʋɔnudrɔ̃ƒea de Francisco de Enzinas mɔ (le ƒe 1544 megbe) ɖe Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe kple etata ɖe Spaingbe me ta.
Efik[efi]
Ukara Ufịk Ido Ukpono Catholic ama esịn Francisco de Enzinas ke ufọk-n̄kpọkọbi (ke 1544 ebede) ke ndikakabade nnyụn̄ mmịn̄ N̄wed Abasi Christian Usem Greek ke usem Spanish.
Greek[el]
Ο Φρανσίσκο δε Ενσίνας φυλακίστηκε από την Καθολική Ιερά Εξέταση (μετά το 1544) επειδή μετέφρασε και εξέδωσε τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές στην ισπανική.
English[en]
Francisco de Enzinas was imprisoned by the Catholic Inquisition (after 1544) for translating and publishing the Christian Greek Scriptures in Spanish.
Spanish[es]
La Inquisición católica encarceló a Francisco de Enzinas (después de 1544) por traducir y publicar las Escrituras Griegas Cristianas al español.
Estonian[et]
Katoliku inkvisitsioon vangistas Francisco de Enzinase (pärast 1544. a.) selle eest, et ta tõlkis Kristlikud Kreeka Kirjad hispaania keelde ja avaldas need.
Persian[fa]
دادگاههای تفتیش عقاید کاتولیک، فرانطیسکو دِ انطیناس را (بعد از سال ۱۵۴۴) به جرم ترجمه و توزیع نوشتههای یونانی مسیحی به زبان اسپانیایی، به زندان محکوم کرد.
Finnish[fi]
Katolinen inkvisitio vangitsi Francisco de Enzinasin (v:n 1544 jälkeen) siksi, että hän käänsi ja julkaisi Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset espanjaksi.
French[fr]
Francisco de Enzinas fut jeté en prison par l’Inquisition (après 1544) pour avoir traduit et publié les Écritures grecques chrétiennes en espagnol.
Ga[gaa]
Katolik Sanemlipɛimɔ kɛ Yiwalɛ lɛ wo Francisco de Enzinas tsuŋ (yɛ 1544 sɛɛ) yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ ni etsɔɔ shishi kɛtee Spain wiemɔ mli ni eha akala lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
האינקוויזיציה הקתולית כלאה את פרנסיסקו דה אנתינס (אחרי 1544) על תרגום כתבי־הקודש המשיחיים בספרדית והוצאתם לאור.
Hindi[hi]
फ्रान्तीसको दे एंतीनास को स्पेनी भाषा में मसीही यूनानी शास्त्र का अनुवाद कर उसे प्रकाशित करने के लिए कैथोलिक धर्माधिकरण द्वारा (१५४४ के बाद) क़ैद किया गया।
Hiligaynon[hil]
Si Francisco de Enzinas ginbilanggo sang Katolikong Inkisisyon (pagkatapos sang 1544) bangod sang pagbadbad kag pagbalhag sing Cristianong Griegong Kasulatan sa Espanyol.
Croatian[hr]
Francisca de Enzinasa zatvorila je katolička inkvizicija (nakon 1544) zbog toga što je Kršćanska grčka pisma preveo na španjolski i objavio ih.
Hungarian[hu]
Francisco de Enzinast bebörtönözte a katolikus inkvizíció (1544 után), amiért lefordította és kiadta a spanyol nyelvű Keresztény Görög Iratokat.
Western Armenian[hyw]
Ֆրանչիսգօ տէ Էնցինաս Կաթողիկէ Հաւատաքննութեան կողմէ բանտարկուեցաւ (1544–էն ետք) Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւնները Սպաներէն թարգմանելուն եւ հրատարակելուն համար։
Indonesian[id]
Francisco de Enzinas dipenjarakan oleh Inkwisisi Katolik (setelah tahun 1544) karena menerjemahkan dan menerbitkan Kitab-Kitab Yunani Kristen dalam bahasa Spanyol.
Iloko[ilo]
Imbalud ti Inkisision Katoliko (kalpasan ti 1544) ni Francisco de Enzinas gapu iti panangipatarus ken panangipablaakna iti Kristiano a Griego a Kasuratan iti Español.
Icelandic[is]
Kaþólski rannsóknarrétturinn hneppti Francisco de Enzinas í fangelsi (eftir 1544) fyrir að þýða kristnu Grísku ritningarnar á spænsku og gefa þær út.
Italian[it]
Francisco de Enzinas fu imprigionato dall’Inquisizione cattolica (dopo il 1544) per aver tradotto e pubblicato le Scritture Greche Cristiane in spagnolo.
Japanese[ja]
フランシスコ・デ・エンシナスは,クリスチャン・ギリシャ語聖書をスペイン語に翻訳して刊行したため(1544年以後に)カトリックの異端審問により投獄されました。
Georgian[ka]
ფრანსისკო დე ენსინასი დააპატიმრა კათოლიკურმა ინკვიზიციამ (1544 წლის შემდეგ) ესპანურ ენაზე ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების თარგმნისა და გამოქვეყნებისთვის.
Kongo[kg]
Bau tulaka Francisco de Enzinas na boloko (na nima ya 1544) sambu yandi balulaka mpi kabulaka Masonuku ya Kigreki na Kiespaniole.
Korean[ko]
프란시스코 데 엔시나스는 그리스도인 그리스어 성경을 스페인어로 번역하여 발행했다는 이유로 가톨릭 종교 재판소에 의해 (1544년 이후) 투옥되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Франсиско де Энсинас Христиандык Грек Жазмаларын испан тилине которгону жана басып чыгарганы үчүн католик инквизициясы аркылуу (1544-жылдан кийин) түрмөгө камалган.
Lingala[ln]
Francisco de Enzinas atyamaki na bolɔ́kɔ na “Inquisition Catholique” (nsima ya mobu 1544) mpo ete abongolaki mpe akabolaki Makomami ya Greke ya boklisto na lokótá Espagnol.
Lozi[loz]
Francisco de Enzinas n’a tamilwe ki Kuta ye fa Koto ya Katolika (hamulaho wa 1544) kabakala ku toloka ni ku hasanya Mañolo a Sigerike a Sikreste mwa si-Spain.
Lithuanian[lt]
Fransiską de Enziną katalikų inkvizicija (po 1544) įkalino už Krikščionių Graikiškųjų Raštų vertimą į ispanų kalbą bei jų išleidimą.
Luvale[lue]
Francisco de Enzinas vamukashile mukamenga kuli vaka-Zango yakuyanjisa vatu yaKatolika (hanyima ya 1544) mwomwo alumwine nakusoneka Mazu-vasoneka auKulishitu achiHelase muchiSpanish.
Latvian[lv]
Fransisko de Ensinass nonāca katoļu inkvizīcijas cietumos (pēc 1544. gada) tāpēc, ka viņš bija pārtulkojis un publicējis Kristiešu grieķu rakstus spāņu valodā.
Malagasy[mg]
Naiditry ny Inquisition Katolika am-ponja i Francisco de Enzinas (taorian’ny 1544), noho ny nandikany sy namoahany ny Soratra Grika Kristiana tamin’ny teny espaniola.
Marshallese[mh]
Francisco de Enzinas Catholic Inquisition eo ear kalbuji (elikin 1544) kin an kar ukõt im je Jeje ko ilo Christian Greek ilo kajin Spain.
Macedonian[mk]
Франтиско де Ентинас бил затворен од католичката инквизиција (после 1544) поради тоа што ги превел и ги објавил Христијанските грчки списи на шпански.
Malayalam[ml]
സ്പാനീഷ് ഭാഷയിൽ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് കത്തോലിക്കാ മതവിചാരണസമിതി (1544-നുശേഷം) ഫ്രാൻസിസ്കോ ദെ എൻതീനാസിനെ തടവിലാക്കി.
Marathi[mr]
फ्रॉन्थीस्को दी एन्थीनॉसने ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांचे स्पॅनिशमध्ये भाषांतर करून प्रकाशन केल्यामुळे कॅथलिक इन्क्विझिशनने त्याला (१५४४ नंतर) तुरुंगात टाकले.
Norwegian[nb]
Francisco de Enzinas ble fengslet av den katolske inkvisisjonen (etter 1544) fordi han oversatte og utgav De kristne greske skrifter på spansk.
Niuean[niu]
Ne tuku he Hopo Fakafili Katolika a Francisco de Enzinas he fale puipui (he mole 1544) ha ko e fakaliliu mo e tohi fakailoa e tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano faka-Sepania.
Dutch[nl]
Francisco de Enzinas werd (na 1544) door de katholieke inquisitie gevangengezet omdat hij de christelijke Griekse Geschriften in het Spaans had vertaald en uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Francisco de Enzinas o ile a swarwa ke Lekgotla la Dikotlo tša Bahlanogi la Katholika (ka morago ga 1544) ka baka la go fetolela le go gatiša Mangwalo a Bakriste a Segerika ka Sepaniši.
Nyanja[ny]
Francisco de Enzinas anamangidwa ndi Bwalo la Inquisition lachikatolika (pambuyo pa 1544) chifukwa chotembenuza Malemba Achigiriki Achikristu m’Chisipanya ndi kuwafalitsa.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਫ਼ਰਾਂਥਿਸਕੋ ਡੀ ਐਨਥੀਨਾਸ ਨੂੰ (1544 ਤੋਂ ਬਾਅਦ) ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ-ਅਧਿਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Francisco de Enzinas a ser encarcelá dor dje Inkisicion Católico (despues di 1544) dor cu el a traducí i publicá e Scritura Griego Cristian na spañó.
Polish[pl]
Francisco de Enzinas został (po roku 1544) uwięziony przez inkwizycję katolicką za przetłumaczenie na hiszpański i wydanie w tym języku Chrześcijańskich Pism Greckich.
Pohnpeian[pon]
Kadolik Inquisition salihdi Francisco de Enzinas (mwurin 1544) pwehki ah kawehwe oh ntingihda Kristian Pali Nting en Krihk ong ni lokaiahn Spain.
Portuguese[pt]
Francisco de Enzinas foi encarcerado pela Inquisição católica (depois de 1544) por ter traduzido e publicado as Escrituras Gregas Cristãs em espanhol.
Rundi[rn]
Francisco de Enzinas yarapfunzwe na Sentare Nserekezi ya Gatolika (inyuma yo mu 1544) azira uguhibanura n’ugusohora Ivyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu mu Gisupanyoli.
Romanian[ro]
Francisco de Enzinas a fost închis de Inchiziţia Catolică (după 1544) pentru că a tradus şi a publicat Scripturile greceşti creştine în spaniolă.
Russian[ru]
Франсиско де Энсинас был заключен в тюрьму католической инквизицией (после 1544 года) за перевод на испанский язык и издание Христианских Греческих Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Urukiko rwa Kiliziya Gatolika rwaciraga imanza abataravugaga rumwe na yo, rwashyize uwitwa Francisco de Enzinas muri gereza (nyuma y’umwaka wa 1544), kubera ko yahinduye akanasohora Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo mu Gihisipaniya.
Slovak[sk]
Francisco de Enzinas bol uväznený katolíckou inkvizíciou (po roku 1544) za preklad a vydanie Kresťanských gréckych Písiem v španielčine.
Slovenian[sl]
Katoliška inkvizicija je zaprla Francisca de Enzinasa (po letu 1544), ker je v španščino prevedel in objavil Krščanske grške spise.
Samoan[sm]
O Francisco de Enzinas na faafalepuipuiina i sauaga faalotu a le Katoliko (ina ua mavae le 1544) ona o lona faaliliuina ma lomiaina o Tusitusiga Kerisiano Eleni i le gagana Sepania.
Shona[sn]
Francisco de Enzinas akaiswa mutorongo neDare reChechi reKaturike Rinobvunzurudza (pashure pa1544) nokuda kwokushandura nokubudisa Magwaro echiGiriki echiKristu muchiSpanish.
Albanian[sq]
Françisko de Enzinas u burgos nga Inkuizicioni katolik (pas 1544-s), sepse përktheu dhe botoi Shkrimet e Krishtere Greke në spanjisht.
Serbian[sr]
Fransiska de Encinasa zatvorila je katolička Inkvizicija (posle 1544), zbog prevođenja i izdavanja Hrišćanskih grčkih spisa na španskom.
Sranan Tongo[srn]
A katolik kroetoebangi ben poti Francisco de Enzinas na ini strafoe-oso (baka 1544), foe di a ben vertaal èn ben tjari den Kresten Griki Boekoe foe bijbel kon na doro na ini Spanjorotongo.
Southern Sotho[st]
Francisco de Enzinas o ile a kenngoa teronkong ke Lekhotla le Otlang Bakhelohi la K’hatholike (ka mor’a 1544) ka lebaka la ho fetolela le ho hatisa Mangolo a Segerike a Bakreste ka Sepanishe.
Swedish[sv]
Francisco de Enzinas fängslades av den katolska inkvisitionen (efter år 1544) för att han översatt och publicerat de kristna grekiska skrifterna på spanska.
Swahili[sw]
Baraza la Kuhukumu Wazushi la Katoliki lilimtia gerezani Francisco de Enzinas (baada ya mwaka wa 1544) kwa sababu ya kutafsiri na kuchapisha Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kihispania.
Tamil[ta]
ஃபிரான்ஸிஸ்கோ டி என்ஸினாஸ், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தை ஸ்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்த்து பிரசுரித்ததற்காக (1544-க்குப் பின்) கத்தோலிக்க கொடுங்கோன்மை விசாரணைமுறையால் சிறைப்படுத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్ని స్పానిష్ భాషలోనికి అనువదించి, ప్రచురించినందుకు ఫ్రాన్థిస్కో డి ఎన్థెనస్ను కాథోలిక్కు క్రూర మతవిచారణ సభ (1544 తర్వాత) చెఱసాలలో వేసింది.
Thai[th]
ฟรันซิสโก เดอ เอนซินาส ถูก จํา คุก โดย ศาล ศาสนา แห่ง คาทอลิก (หลัง ปี 1544) เพราะ การ แปล และ จัด พิมพ์ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก เป็น ภาษา สเปน.
Tagalog[tl]
Ibinilanggo ng Katolikong Inkisisyon si Francisco de Enzinas (pagkaraan ng 1544) dahil sa pagsasalin at paglalathala ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Kastila.
Tswana[tn]
Francisco de Enzinas o ne a tsenngwa mo kgolegelong ke Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Boikeodi ya Katoliki (morago ga 1544) ka go bo a ne a ranotse le go gatisa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika ka Se-Spain.
Tongan[to]
Ko Francisco de Enzinas na‘e tuku pilīsone‘i ia ‘e he Fu‘u Faka‘eke‘eke Fakamamahi ‘a e Katoliká (hili ‘a e 1544) ko ‘ene liliu mo pulusi ‘a e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané ki he faka-Sipeiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Francisco de Enzinas wakaangwa muntolongo ankamu Yambetekelo Yalunya yaba Katolika (mumyaka yakumbele kuzwa mu 1544) akaambo kakusandulula akumwaya Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki muci Spanish.
Tok Pisin[tpi]
Kot Bilong Misin Katolik i bin kalabusim Fransisko de Entinas (bihain long yia 1544), long wanem, em i bin tanim Ol Skripsa Grik i go long tok Spen na prinim.
Turkish[tr]
Francisco de Enzinas Yunanca Kutsal Yazıları İspanyolcaya tercüme edip yayımladığından dolayı (1544’ten sonra) Katolik Engizisyonu tarafından hapsedildi.
Tsonga[ts]
Francisco de Enzinas u pfaleriwe ekhotsweni hi huvo ya Vukonanisi ya Khatoliki (endzhaku ka 1544) hikwalaho ko hundzuluxela ni ku kandziyisa Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki hi Xipaniya.
Twi[tw]
Katolek Atirimɔden Asɛnni no de Francisco de Enzinas too afiase (wɔ 1544 akyi) esiane sɛ ɔkyerɛɛ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no ase tintimii wɔ Spania kasa mu nti.
Tahitian[ty]
Ua tapeahia o Francisco de Enzinas na te Tiribuna Hairesi Katolika (i muri a‘e i te matahiti 1544) no te mea ua huri oia e ua pia oia i te mau Papai Heleni Kerisetiano na roto i te reo Paniora.
Ukrainian[uk]
Католицька інквізиція ув’язнила Франсіско де Енсінаса (після 1544 року) за те, що він переклав і опублікував іспанською Християнські грецькі Писання.
Vietnamese[vi]
Francisco de Enzinas đã bị Tòa Án Dị Giáo Công Giáo nhốt trong tù (sau năm 1544) vì tội dịch và xuất bản Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp sang tiếng Tây Ban Nha.
Wallisian[wls]
Neʼe pilisoniʼi ia Francisco de Enzinas e te Inikisisio Katolika (ʼi te hili ʼo te taʼu 1544) ʼuhi ko tana fakaliliu pea mo tana tā te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano ʼi te lea faka Sepania.
Xhosa[xh]
UFrancisco de Enzinas wavalelwa entolongweni yiNkundla Yokuncina Amakholwa yamaKatolika (emva kowe-1544) ngenxa yokuguqulela nokupapasha iZibhalo zamaKristu zesiGrike ngesiSpanish.
Yapese[yap]
Kan kalbusnag Francisco de Enzinas u nap’an fare Catholic Inquisition (u tomren e 1544) ya ke piliyeg e thin ko Bin ni Greek e M’ag ko Bible nthin ni Spain me fl’eg boch e babyor ni ngan wereg.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Kátólíìkì Nípa Ìwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀ (lẹ́yìn ọdún 1544) ju Francisco de Enzinas sẹ́wọ̀n fún títú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì sí èdè Spanish àti títẹ̀ ẹ́ jáde ní èdè náà.
Chinese[zh]
弗朗西斯科·恩西纳斯把《基督教希腊语圣经》译成西班牙语出版,事后(1544年之后)被天主教的异端裁判所投入狱中。
Zulu[zu]
UFrancisco de Enzinas waboshwa yiNkantolo Yamacala Ezihlubuki YamaKatolika (ngemva kuka-1544) ngenxa yokuhumusha nokunyathelisa imiBhalo YamaKristu YesiGreki ngeSpanishi.