Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ October 12, 1988 ɔ mi ɔ, amlaalo ɔ kpɔ̃ asafo ɔ weto níhi, nɛ e ha nɛ ta buli ya hi asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ.
Afrikaans[af]
Op 12 Oktober 1988 het die regering beslag gelê op ons organisasie se besittings, en die Burgerwag, ’n afdeling van die leër, het die takkantoor in besit geneem.
Amharic[am]
ጥቅምት 12, 1988 መንግሥት የድርጅታችንን ንብረት ወረሰው፤ እንዲሁም ሲቪል ዘብ ተብሎ የሚጠራ የሠራዊቱ ክፍል የቅርንጫፍ ቢሮውን ንብረት ተቆጣጠረው።
Arabic[ar]
ثُمَّ فِي ١٢ تِشْرِينَ ٱلْأَوَّلِ (أُكْتُوبِر) عَامَ ١٩٨٨، وَضَعَتِ ٱلْحُكُومَةُ يَدَهَا عَلَى مُمْتَلَكَاتِ ٱلْهَيْئَةِ، كَمَا ٱحْتَلَّتْ فِرْقَةٌ عَسْكَرِيَّةٌ تُدْعَى ٱلْحَرَسَ ٱلْأَهْلِيَّ مَبَانِيَ ٱلْفَرْعِ.
Aymara[ay]
Octubre 12, 1988 maranwa marka apnaqerinakajj kunanakatï sucursalan utjkäna ukanak katuntasipjjäna ukat soldadonakaw (Guardia Civil) sucursal oraq katuntasipjjarakïna.
Batak Toba[bbc]
Tanggal 12 Oktober 1988, disita pamarenta ma aset ni organisasinta. Pasukan Keamanan ma na mangingani angka bangunan na pinajongjong ni cabang.
Central Bikol[bcl]
Kan Oktubre 12, 1988, kinumpiskar kan gobyerno an mga pagsadiri kan organisasyon ta, asin inokupar kan Guwardiya Sibil, sarong grupo nin hukbo, an pasilidad kan sangay.
Bemba[bem]
Pa 12 October mu 1988, ubuteko bwapokele ifipe fya pa Bethel kabili abashilika balipokele Bethel.
Bulgarian[bg]
На 12 октомври 1988 г. властите конфискуват притежанията на организацията ни и военните окупират клона.
Bislama[bi]
Long namba 12 Oktoba 1988, gavman i tekemaot evri samting we i blong ogenaesesen blong ol Witnes, mo ol ami oli yusum branj ofis olsem we i blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Bas tanggal 12 Oktober 1988, ibuat pemerentah aset organisasinta, janah Garda Sipil ntah pe sada unit tentera, ngkuasai properti cabang.
Catalan[ca]
El 12 d’octubre de 1988 el govern va confiscar els béns de la nostra organització i la Guàrdia Civil, una unitat militar, va ocupar la propietat de la sucursal.
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre 12, 1988, giembargo sa gobyerno ang propidad sa atong organisasyon, ug giokupar sa Guwardiya Sibil ang bilding sa branch.
Hakha Chin[cnh]
1988, October 12 ah cozah nih kan bupi ngeihmi thilri kha an chuh hna i zung ṭengnge kha ralkap phu pakhat nih an i lak.
Seselwa Creole French[crs]
Le 12 Oktob 1988, gouvernman ti sezi tou sa ki pour nou lorganizasyon e en group larme ti konmans reste dan propriyete kot biro brans ti ete.
Czech[cs]
Dvanáctého října 1988 vláda zabavila naší organizaci majetek a milice obsadila prostory odbočky.
Danish[da]
Den 12. oktober 1988 beslaglagde myndighederne organisationens ejendele, og civilgarden, en militær enhed, besatte afdelingskontorets ejendom.
German[de]
Am 12. Oktober 1988 wurde das Eigentum des Zweigbüros beschlagnahmt und die Miliz besetzte das Grundstück.
Dehu[dhv]
Ame hë lo 12 Okotropa 1988, hnene la mus hna eöth asë la itre ewekë, me nue la itre soc troa lapa e hnine la filial.
Ewe[ee]
Le October 12, 1988 dzi la, dziɖuɖua ɖo asi habɔbɔa ƒe nunɔamesiwo dzi, eye asrafowo va xɔ alɔdzedɔwɔƒea hele eŋu dzɔm.
Efik[efi]
Ke October 12, 1988, ukara ama atan̄ inyene esop Abasi, ndien mbonekọn̄ ẹma ẹdidụn̄ ke n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Στις 12 Οκτωβρίου 1988, η κυβέρνηση κατέσχεσε την περιουσία της οργάνωσής μας, ενώ η Πολιτοφυλακή, μια στρατιωτική μονάδα, κατέλαβε τις εγκαταστάσεις του γραφείου τμήματος.
English[en]
On October 12, 1988, the government seized our organization’s belongings, and the Civil Guard, an army unit, occupied the branch property.
Spanish[es]
El 12 de octubre de 1988, el gobierno se apropió de los bienes de la organización, y una unidad militar, la Guardia Civil, ocupó la propiedad de la sucursal.
Estonian[et]
12. oktoobril 1988 võttis valitsus ära meie organisatsioonile kuuluva vara ning üks sõjaväeüksus hõivas harubüroohooned.
Finnish[fi]
12. lokakuuta 1988 valtio takavarikoi järjestömme omaisuuden, ja sotilaat ottivat haaratoimistokiinteistön haltuunsa.
Fijian[fj]
Ena 12 Okotova, 1988, e kovea na matanitu na veika era taukena, era tawana tale ga na valenivolavola ni tabana.
Fon[fon]
Ðò azǎn 12gɔ́ Kɔnyásun 1988 tɔn gbè ɔ, acɛkpikpa ɔ yí tutoblonunu ɔ sín nǔɖokan lɛ, bɔ kponɔ lɛ jɛ agban ɖó alaxɔ ɔ sín xɔ lɛ mɛ.
French[fr]
Le 12 octobre 1988, le gouvernement confisque nos biens, et la garde civile s’installe dans les locaux de la filiale.
Ga[gaa]
Yɛ October 12, 1988 lɛ, nɔyeli lɛ shɔ̃ wɔsafo lɛ nibii, ni amɛhã asraafoi akuu ko (Civil Guard) yahi nitsumɔhe nine lɛ.
Gilbertese[gil]
N Okitobwa 12 n 1988 ao a a tauaki bwain nako ara botaki iroun te tautaeka, ao e a mena te Civil Guard ma kaain te taanga ni buaka n te aobiti n tararua.
Guarani[gn]
Pe 12 de octubre de 1988, pe goviérno oipeʼa Jehová organisasióngui umi mbaʼe orekóva hérape ha umi militár oho ojagarra pe sukursál.
Gun[guw]
To 12 octobre 1988, tohọluduta yí nutindo titobasinanu mítọn tọn lẹ, bọ dopo to awhànfun-gbẹ́ otò lọ tọn lẹ mẹ nọ nọ̀ owhé alahọ tọn gbè.
Hausa[ha]
A ranar 12 ga Oktoba 1988, sai gwamnati ta ƙwace mallakar ƙungiyar Jehobah kuma ta saka ’Yan tsaro da ake kira Civil Guard a ofishin reshenmu.
Hebrew[he]
ב־12 באוקטובר 1988 עיקלה הממשלה את נכסי הארגון, ו”המשמר האזרחי” (יחידה צבאית) השתלט על שטח הסניף.
Hindi[hi]
बारह अक्टूबर, 1988 को सरकार ने हमारे संगठन की संपत्ति ज़ब्त कर ली और सेना की एक टुकड़ी, सिविल गार्ड ने शाखा दफ्तर पर कब्ज़ा कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 12, 1988, gin-agaw sang gobierno ang mga ginapanag-iyahan sang aton organisasyon, kag gingamit sang Civil Guard, isa ka yunit sang militar, ang propriedad sang sanga.
Croatian[hr]
Potom su 12. listopada 1988. vlasti zaplijenile imovinu Zajednice, a Civilna garda zauzela je podružnicu.
Haitian[ht]
Nan dat 12 oktòb 1988 la, gouvènman an te sezi byen òganizasyon an, epi, Gad sivil peyi a, ki se yon pati nan lame a, te pran lokal filyal la pou sèvi kòm kazèn yo.
Hungarian[hu]
1988. október 12-én a kormány lefoglalta a szervezetünk tulajdonait. A polgárőrség, vagyis egy katonai alakulat pedig megszállta a fiókhivatalt.
Armenian[hy]
1988-ի հոկտեմբերի 12-ին կառավարությունը առգրավեց կազմակերպության գույքը, եւ մասնաճյուղի տարածքը լցվեց ոստիկաններով։
Western Armenian[hyw]
12 հոկտեմբեր 1988–ին, կառավարութիւնը մեր կազմակերպութեան ունեցուածքը գրաւեց, իսկ ոստիկանութիւնը՝ մեր մասնաճիւղը։
Herero[hz]
Tji ya ri 12 ku Seninaṋi 1988, ohoromende ya yeka otjira tjetu ouini watjo, nu Ovatjevere vOhoromende va uta okukara porutavi rwomberoo.
Indonesian[id]
Pada 12 Oktober 1988, pemerintah menyita aset organisasi kita, dan Garda Sipil, suatu unit tentara, menduduki properti cabang.
Igbo[ig]
N’abalị iri na abụọ n’ọnwa Ọktoba afọ 1988, gọọmenti weghaara alaka ụlọ ọrụ anyị, ndị agha ha ebichiekwa ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 12, 1988, kinompiskar ti gobierno dagiti sanikua ti organisasiontayo, ket ti Civil Guard, maysa a grupo dagiti soldado, ti nangokupar iti sanikua ti sangay.
Icelandic[is]
Hinn 12. október 1988 lögðu stjórnvöld hald á eignir safnaðarins og þjóðvarðliðið, sem var deild í hernum, lagði undir sig deildarskrifstofuna.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ 12 Akpe, 1988, egọmeti o te mi inievo na ekwakwa nọ ukoko na u wo, utu isoja ẹkwotọ na jọ nọ a re se Civil Guard o tẹ kwa ruọ uwou ogha na.
Italian[it]
Il 12 ottobre 1988 il governo confiscò i beni della nostra organizzazione, e la Guardia Civile, un’unità armata, occupò la filiale.
Japanese[ja]
1988年10月12日,政府はわたしたちの組織の持ち物を没収し,軍の師団である治安警備隊が支部を占拠しました。
Javanese[jv]
Tanggal 12 Oktober 1988, pamréntah njupuk kabèh duwèké pakumpulan, lan sakelompok tentara nguwasani fasilitas kantor cabang.
Georgian[ka]
1988 წლის 12 ოქტომბერს ხელისუფლებამ მიისაკუთრა ორგანიზაციის ქონება და სამოქალაქო თავდაცვის რაზმმა ფილიალის ტერიტორია დაიკავა.
Kabiyè[kbp]
Komina mʋ ɛgbɛyɛ ñɩm kpeekpe 12 octobre 1988 wiye nɛ kɩsɩɩ sɔɔjanaa se paɖaŋ ɛgbɛyɛ piliŋa nɔnɔsɩ yɔɔ.
Kongo[kg]
Na Oktobri 12, 1988, leta kangaka bima ya organizasio na beto, mpi kimvuka mosi ya basoda (garde civile), kumaka kuvanda na lupangu ya filiale.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Oktomba 12, 1988, thirikari ĩkĩoya indo cia ithondeka ritũ, na rũhonge rũmwe rwa thigari rũkĩambĩrĩria gũikara thĩinĩ wa wabici ya rũhonge.
Kuanyama[kj]
Mo 12 Oktoba 1988, epangelo ola li la kwata po ombabyona oiniwe yehangano noshitaimbelewa osha li hashi kalwa kovakwaita vepangelo.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kia 12 kia mbeji ia Kamusasadi ka muvu ua 1988, o nguvulu ia tambula o imbamba ioso ia kilunga kietu, o Masoladi a tambula o filiiale.
Korean[ko]
1988년 10월 12일에 정부는 조직의 재산을 압수했고 민병대가 지부 시설을 점거했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 12 October mu 1988, kafulumende waangachile bipe bya jibumba jetu kabiji nzhita ya bakapokola yatambwile ofweshi wa musampi.
Kwangali[kwn]
Momazuva 12 Sikukutu 1988, epangero kwa gusire etungo lyoBeteli makura tava li tura li kare kamba zovakwayita.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 12 kia Okutoba kia mvu wa 1988, luyalu lwakutumuna lekwa ya Mbangi za Yave, e vula diabakwa kwa masoladi ye mapolisia mayikilwanga vo Guarda Civil.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 12/10/1988, Leta akangaki biloko ya filiale, mpe basoda oyo babengamaki ba Garde civile bakómaki kofanda na esika oyo bazalaki kotonga filiale.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ທີ 12 ຕຸລາ 1988 ລັດຖະບານ ໄດ້ ຍຶດ ຊັບ ສິນ ຂອງ ອົງການ ກອງ ກໍາລັງ ຮັກສາ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ໄດ້ ເຂົ້າ ຍຶດ ສາຂາ.
Lithuanian[lt]
Į kalėjimą sodino net liudytojų vaikus. 1988 metų spalio 12 dieną vyriausybė konfiskavo visą organizacijos turtą, o filialo patalpas perėmė civilinė gvardija (toks karinis vienetas).
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku 12 Kweji 10, 1988, Leta wayata bintu bya bulongolodi ne bampulushi ne basola bayata mobo a musambo.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 12 ngondo wa 10 wa 1988 mbulamatadi wakanyenga bintu bia bulongolodi buetu, ne basalayi bakasombela mu nzubu ya Betele.
Luvale[lue]
Kuheta haOctober 12, 1988, fulumende yatambwile vikumba vyosena vyaliuka, kaha maswalale natupokola vayile nakutwama haofesi yamutango.
Lunda[lun]
HaOctober 12, 1988, nfulumendi yatambwili yuma yamukuloñesha kwetu nawa amashidika atachikili kushakama hakasanji kamutayi.
Luo[luo]
Tarik 12 dwe mar Oktoba, 1988, sirkal ne omako mwandu riwruokwa, kendo jolweny e ma koro ne odak e ofiswa maduong’.
Latvian[lv]
1988. gada 12. oktobrī valdība konfiscēja mūsu organizācijas īpašumu un filiāles teritoriju ieņēma civilā gvarde — armijas vienība.
Morisyen[mfe]
Le 12 Oktob 1988, gouvernman ti sezi bann dibien ki lorganizasion ti ena ek bann militer ti vinn res dan batiman biro nasional.
Macedonian[mk]
Потоа, на 12 октомври 1988 год., властите го запленија имотот на нашата заедница, а Цивилната гарда (една воена единица) ги зазеде објектите на подружницата.
Malay[ms]
Pada 12 Oktober 1988, pihak kerajaan telah merampas harta milik organisasi kita, dan sepasukan askar telah menduduki bangunan pejabat cawangan.
Maltese[mt]
Fit- 12 t’Ottubru 1988, il- gvern ħa taħt idejh l- affarijiet li kienu tal- organizzazzjoni tagħna, u l- Gwardja Ċivili, grupp tal- armata, ħadet taħt idejha l- proprjetà tal- fergħa.
Norwegian[nb]
Den 12. oktober 1988 konfiskerte myndighetene organisasjonens eiendeler, og sivilgarden, en militær enhet, okkuperte avdelingskontorets eiendom.
North Ndebele[nd]
Ngo-October 12, 1988, uhulumende wathathela inhlanganiso yethu izakhiwo zayo, njalo ibutho okwakuthiwa yi-Civil Guard lahamba layahlala emawofisini egatsha.
Nepali[ne]
अक्टोबर १२, १९८८ मा सरकारले हाम्रो सङ्गठनको सरसम्पत्ति जफत गऱ्यो र सेनाको एउटा टुकडीले शाखा कार्यालयमा अड्डा जमायो।
Ndonga[ng]
Mo 12 Kotoba 1988, epangelo olya kutha po iinima ayihe yehangano, netanga lyaakwiita olya kwata ko oshitayimbelewa.
Nias[nia]
Me 12 mbaŵa si Fulu 1988, lahalö gokhöta organisasida, ba so Garda Sipil, laʼokhögö ira saradadu properti gödo ndraha.
Dutch[nl]
Op 12 oktober 1988 legde de regering beslag op de bezittingen van de organisatie en werd het terrein van het bijkantoor bezet door de nationale garde, een legereenheid.
South Ndebele[nr]
Ngo-Oktoba 12, 1988, urhulumende wathatha iintlhabagelo zehlangano, kwathi umakhiwo wegatja waba yindawo yokuhlala yabonoGada bakaMasipaladi nephiko lamajoni.
Northern Sotho[nso]
Ka October 12, 1988, mmušo o ile wa tšea dithoto tša lekaleng gomme Mašole a Mmušo a dula meagong ya lekala.
Nyanja[ny]
Pa October 12, 1988, boma linalanda katundu wa gulu lathu ndipo gulu lina la asilikali lotchedwa Civil Guard, linayamba kugwiritsa ntchito ofesi ya nthambi.
Nyaneka[nyk]
Mu 12 ya Kulindi yo 1988, ovatumini vapunda ovipuka vieongano, iya Omafualali aeya okukala mo filiyale.
Nzima[nzi]
Wɔ October 12, 1988, arane ne liele yɛ ahyehyɛdeɛ ne agyadeɛ, na Maanle Sinzavolɛma ne, sogyama eku bie, hɔdɛnlanle ɔfese ɛkɛ.
Oromo[om]
Onkoloolessa 12, 1988tti mootummaan qabeenya jaarmiyaa keenyaa kan dhaale yommuu taʼu, kutaan waraanaa Siivil Gaard jedhamummoo qabeenya waajjira damee qabate.
Ossetic[os]
Ахӕстӕтты бадтысты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн сӕ сывӕллӕттӕ дӕр. 1988 азы 12 октябры хицауад нӕ организацийы исбон байста, ӕмӕ ӕфсӕддонтӕ филиал бацахстой.
Pangasinan[pag]
Nen Oktubre 12, 1988, kinompiska na gobierno iray kaykayarian na organisasyon, tan nanayaman na Civil Guard odino grupo na sundalo so branch.
Papiamento[pap]
Dia 12 di òktober 1988, gobièrnu a konfiská e pertenensianan di nos organisashon, i Guardia Sivil (un unidat di ehérsito) a okupá e propiedat di sukursal.
Polish[pl]
Dnia 12 października 1988 roku władze zagarnęły mienie naszej organizacji, a żołnierze Gwardii Cywilnej zajęli naszą posesję.
Portuguese[pt]
Em 12 de outubro de 1988, o governo confiscou os bens de nossa organização, e a Guarda Civil, uma unidade militar, ocupou a propriedade da sede.
Quechua[qu]
Kay 1988 watapi 12 octubre killapi gobiernoqa, Diospa llajtanpa imasninta dueñochakorqa, uj qotu soldadostaj sucursalman juntʼaykorqa.
Cusco Quechua[quz]
Erqellaraq iñiqmasinchiskunatapas carcelpin wisq’arqanku. 1988 watapin 12 octubre killapi gobiernopi llank’aqkuna Diospa llaqtanpa kaqninkunata hap’ikapurqanku, Guardia Civil nisqamanta soldadokunapas sucursalpa edificionpin tiyayta qallarirqanku.
Rundi[rn]
Ku wa 12 Gitugutu 1988, Leta yarafashe amatungo y’ishirahamwe ryacu, itongo ry’ishami n’amazu yari muri ryo bica vyigarurirwa n’abasoda.
Romanian[ro]
În 12 octombrie 1988, guvernul a confiscat bunurile organizaţiei, iar Garda Civilă, o unitate militară, a ocupat proprietatea filialei.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 12 Ukwakira 1988, leta yafatiriye imitungo y’umuteguro, maze abasirikare bajya kuba mu mazu y’ibiro by’ishami.
Sena[seh]
Pa ntsiku 12 ya Malandalupya ya caka 1988, utongi wakwata pinthu pya gulu yathu, Nsoka wa Anyankhondo, waenda kakhala pa ofesi ya filiali.
Sango[sg]
Na lango 12 ti octobre ngu 1988, gouvernement agbu na ngangu aye ti e nga aturugu ti lagarde amû ada ti filiale ni.
Sinhala[si]
1988 ඔක්තෝබර් 12වෙනිදා අපේ සංවිධානයට අයිති හැම දෙයක්ම රජයට පවරගත්තා. ඒ නිසා සිවිල් ආරක්ෂක භටයන් සහ හමුදා නිලධාරීන් ඇවිත් ශාඛා කාර්යාලය අයිති කරගත්තා.
Slovenian[sl]
Vlada je 12. oktobra 1988 zasegla imetje naše organizacije, civilna garda (vojaška enota) pa je zasedla zemljišče podružnice.
Samoan[sm]
Iā Oketopa 12 i le 1988, na fāoa faamalosi ai e le malo meatotino a le faalapotopotoga, ma sa nofoia e le vaegaʻau le nofoaga sa iai le lālā.
Shona[sn]
Musi wa12 October, 1988, hurumende yakatora zvinhu zvesangano, zvivako zvaishandiswa nehofisi yebazi zvikatanga kugarwa nemauto.
Songe[sop]
Mu 12/10/1988, guvernema banyengyele bintu bya ndumbulwilo etu, ba Mpulushi na basalayi babatwelele mu lupango lwa filiale.
Albanian[sq]
Më 12 tetor 1988, qeveria sekuestroi zotërimet e organizatës dhe garda civile, njësi ushtarake, mori nën kontroll pronën e degës.
Serbian[sr]
Vlada je 12. oktobra 1988. zaplenila imovinu organizacije, a Civilna garda je zaposela imanje podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 12 oktober 1988 lanti teki ala sani fu na organisâsi èn a legre teki a bijkantoro.
Swati[ss]
Nga-October 12, 1988, hulumende watsatsa tintfo tenhlangano futsi Bogadzi Besive, lokungemasotja ahulumende, bahlala etakhiweni teligatja.
Southern Sotho[st]
Ka la 12 October, 1988, ’muso o ile oa nka thepa ea mokhatlo ’me sehlopha sa masole a Lebotho la Tšireletso, se ile sa hapa ofisi ea lekala.
Swedish[sv]
Den 12 oktober 1988 konfiskerade myndigheterna organisationens egendom, och civilgardet, ett arméförband, ockuperade avdelningskontorets fastighet.
Swahili[sw]
Oktoba 12, 1988, serikali ilitaifisha mali za tengenezo letu, na kikosi cha jeshi kiliishi kwenye majengo ya ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 12 Mwezi wa 10, 1988, serikali ilichukuwa mali ya tengenezo na Jeshi la Usalama la Mobutu likaanza kuishi kwenye majengo ya tawi.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 12, 1988-ல் நம் அமைப்பின் உடமைகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன. ராணுவப் பிரிவு ஒன்று நம் கிளை அலுவலகத்தைக் கைப்பற்றியது.
Telugu[te]
1988, అక్టోబరు 12న ప్రభుత్వం మన సంస్థ ఆస్తుల్ని జప్తు చేసుకుంది, అలాగే సివిల్ గార్డు సైనిక దళం మన బ్రాంచి భవనాన్ని ఆక్రమించింది.
Tigrinya[ti]
ብ12 ጥቅምቲ 1988፡ እቲ መንግስቲ ንንብረት ውድብና ገበቶ፣ ሓደ ኣሃዱ ሰራዊት ኣብቲ ጨንፈር ሰፈረ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Oktoba 12, 1988 la, gomoti u tar u Zaire ngohol hanma kwagh u nongo wase cii, shi ver kwe shojaa u i yilan ér Civil Guard la, lu kuran branci wase.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 12, 1988, inagaw ng gobyerno ang mga pag-aari ng organisasyon, at ang sangay ay inokupahan ng Civil Guard, isang pangkat ng mga sundalo.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka dikumi 12, 1988, lɛɛta la lo Zaïre lakɔshi diangɔ di’okongamelo ndo asɔlayi wakatodjasɛ lo mvudu ya Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Ka Diphalane 12, 1988, puso e ne ya gapa dithoto tsa phuthego ya Modimo, mme Balebedi ba Naga, e leng setlhopha sengwe sa mophato wa masole, ba ne ba iphara ka bodipa mo dikagong tsa lekala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa 12 October 1988, boma linguphanga katundu wa gulu laku Yehova, ndipu asilikali a boma angulonda ndi kwamba kugwiriskiya nchitu ofesi ya nthambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu October 12, 1988, mfwulumende yakatunyanga zintu zyambunga nzyotwakajisi, alimwi basilikani bakatalika kugatela mutabi.
Papantla Totonac[top]
Kilhtamaku 12 xla octubre kata 1988, mapakgsina kalakgamakglhtilh tuku xkgalhi xkachikin Dios chu soldados xla Guardia Civil tawilakgolh niku xwi sucursal.
Turkish[tr]
12 Ekim 1988’de hükümet teşkilatın malvarlığına el koydu ve ordunun bir kanadı olan Sivil Muhafızlar Büro binalarını işgal etti.
Tsonga[ts]
Hi October 12, 1988, hulumendhe yi teke minkandziyiso ya hina hi nkani naswona Varindzi va le Tikweni ni vuthu va teke miako ya rhavi kutani va tshama eka yona.
Tswa[tsc]
Hi 12 ka Outubro wa 1988, a mufumo wu lo wutla a titshomba ta hlengeletano, niku ku lota maphoyisa ni zibhamu ma ta tshama laha hofiseni ya ravi.
Tumbuka[tum]
Pa Okutobala 12, 1988, boma likapoka katundu wa gulu la Yehova, ndipo ofesi yithu yikaŵa mu mawoko gha ŵasilikari.
Tuvalu[tvl]
I a Oketopa 12, 1988, ne puke ne te malo a mea katoa a te fakapotopotoga, kae ne fakaaoga ne te Leoleo o Kautau a te ofisa lagolago.
Twi[tw]
Wɔ October 12, 1988 no, aban no gyee ahyehyɛde no agyapade, na wɔmaa asraafo kuw bi a wɔfrɛ wɔn Civil Guard kɔtenaa Betel.
Tahitian[ty]
I te 12 no Atopa 1988, ua haru te faatereraa i te faufaa a ta tatou faanahonahoraa, e ua parahi te hoê pǔpǔ faehau i te amaa.
Tzotzil[tzo]
Ta 12 yuʼun oktuvre ta 1988, la spojbe kʼusitik yuʼun j-organisasiontik li ajvalile, vaʼun jaʼ te laj yakʼbe snain soltaroetik li bu toʼox Betele.
Umbundu[umb]
Keteke 12 kosãi ya Mbalavipembe kunyamo wo 1988, ombiali ya tambula ovina viocisoko cetu, onepa yimue yo Betele ya linga yolondavululi kuenda yikuavo ya linga ya sualãli.
Venda[ve]
Nga ḽa 12 October, 1988, muvhuso wa dzhia thundu dza ndangulo yashu nahone tshigwada tsha maswole tshine tsha vhidzwa Mmbi ya Tsireledzo, tsha thoma u shumisa ofisi ya davhi.
Vietnamese[vi]
Ngày 12-10-1988, chính phủ tịch thu tài sản của tổ chức, và một đơn vị quân đội chiếm đóng đất của chi nhánh.
Makhuwa[vmw]
Nihiku na 12 a Outubro, 1988, guvernu a elapo ele aahikuxa itthu sotheene sa mulokiheryo ahu, nto nikhuuru na atoropa yaitthaniwa Guarda Civil yaahikuxa eFiliyaali.
Wolaytta[wal]
Xiqimita 12, 1988n kawotettay dirijjitiyaa aquwaa wotti ekkin, macara biiruwaa Sivil Gard giyo wotaaddarati oyqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han Oktubre 12, 1988, gin-agaw han gobyerno an mga propyedad han organisasyon, ngan an sanga nga opisina gin-okuparan han Civil Guard nga usa nga grupo han militar.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 12 ʼo Oketopeli 1988, neʼe toʼo e te puleʼaga te ʼu kele mo te ʼu fale ʼo totatou kautahi, pea neʼe nofoʼi e te kau solia ia te Petele.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 12, 1988, urhulumente wohlutha impahla yentlangano, aza amaPolisa nomkhosi wamajoni bahlala kwizakhiwo zesebe.
Yoruba[yo]
Ní October 12, 1988, ìjọba gbẹ́sẹ̀ lé àwọn ohun tó jẹ́ ti ètò Ọlọ́run lórílẹ̀-èdè náà, ọ̀kan lára àwùjọ àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ náà sì wá ń gbé ní ẹ̀ka ọ́fíìsì wa.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 12 tiʼ octubre tiʼ 1988, le gobiernooʼ tu chʼaʼaj tuláakal baʼax yaan tiʼ u najil Betel yéetel tu túuxtaj junmúuchʼ soldadoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gunda 12 stiʼ octubre, iza 1988, bitaagunáʼ gobiernu de guidxi que guiráʼ ni napa xquidxi Dios ne ti grupu de soldadu de Guardia Civil gucuaacaʼ yoo Betel.
Zande[zne]
Rogo Tanvuo 12, 1988, irangbii azi agu ahe nga ga gaani riigbu, aPorisi gbiati asekere ki ga ku rogo gaani be-basunge.
Zulu[zu]
Ngo-October 12, 1988, uhulumeni waphuca inhlangano impahla yayo, uphiko lwempi okuthiwa iCivil Guard lwangena ngodlí ezakhiweni zegatsha.