Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hulle oogmerke te bereik, het sommige van hulle ’n hand gehad in die menseslagtings van die geskiedenis.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ዓላማቸውን ለማሳካት ሲሉ ደም እንደ ጎርፍ አፍስሰዋል።
Arabic[ar]
ولتحقيق غاياتها، اشترك بعضها في حمامات الدم التي شهدها التاريخ.
Bulgarian[bg]
За да постигнат целта си, някои от тях са участвали в кървавите кланета на историята.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga maangkon ang ilang mga tumong, ang uban kanila miapil sa mga pag-ulag dugo latas sa kasaysayan.
Czech[cs]
Některá tato náboženství se pro dosažení svých cílů podílela na krvavých jatkách, k nimž během dějin došlo.
Danish[da]
Nogle har deltaget i massakrer i et forsøg på at nå deres mål.
German[de]
Um eigene Ziele zu verfolgen, haben sich einige von ihnen an den Gemetzeln in der Geschichte beteiligt.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo kpɔ gome le ʋukɔkɔɖi dziŋɔwo me le ŋutinya me be woatsɔ aɖo woƒe taɖodzinua gbɔe.
Greek[el]
Προσπαθώντας να πετύχουν τους στόχους τους, μερικές από αυτές έχουν συμμετάσχει στις μεγάλες σφαγές της ιστορίας.
English[en]
To try and gain their ends, some of them have participated in the bloodbaths of history.
Spanish[es]
Algunas han intervenido en los baños de sangre de la historia en un intento de alcanzar sus objetivos.
Estonian[et]
Mõned neist on oma eesmärkide saavutamise nimel osalenud ajaloo veresaunades.
Finnish[fi]
Saavuttaakseen omat päämääränsä jotkin niistä ovat osallistuneet historian suuriin verilöylyihin.
Fijian[fj]
Mera rawata nodra inaki, e so era vakaitavi kina ena veivakamatematei vakaloloma sara.
French[fr]
Certains d’entre eux ont participé aux bains de sang de l’Histoire dans le but d’aboutir à leurs fins.
Croatian[hr]
Neke od tih religija sudjelovale su u strašnim krvoprolićima samo zato da bi ostvarile svoje ciljeve.
Hungarian[hu]
Néhányuk még a történelem legvéresebb összecsapásaiban is részt vett azért, hogy megvalósíthassa saját céljait.
Indonesian[id]
Guna mencapai tujuan mereka, beberapa di antara mereka ambil bagian dalam pembantaian bersejarah.
Igbo[ig]
Iji nwaa imezu nzube ha, ụfọdụ n’ime ha ekerewo òkè ná mgbuchapụ ndị wewooro ọnọdụ n’akụkọ ihe mere eme.
Iloko[ilo]
Dadduma kadakuada ti nakipaset kadagiti masaker iti historia tapno maibanag dagiti gakatda.
Italian[it]
Nel tentativo di raggiungere i loro fini, alcune di queste religioni hanno partecipato ai bagni di sangue della storia.
Japanese[ja]
自らの目的を達成しようとして,歴史に残る大虐殺に関与した宗教もあります。
Korean[ko]
그들 중에는 자신의 목적을 달성하기 위해 역사적으로 잘 알려져 있는 대량 살육에 가담한 사람들도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Көздөгөндөрүнө жетиш үчүн, кандуу кыргын салган учурлары да болгон.
Lingala[ln]
Mpo bákokisa mokano na bango wana, basusu babomaki mpenza bato ebele ndenge esalemá naino te liboso.
Lithuanian[lt]
Kai kurie siekdami savų tikslų dalyvavo istorinėse skerdynėse.
Latvian[lv]
Savu mērķu sasniegšanai dažas nekristīgās reliģijas ir piedalījušās briesmīgā asinsizliešanā.
Macedonian[mk]
Во обидот да ги постигнат своите цели, некои од нив учествувале во крвопролевањата во историјата.
Norwegian[nb]
Noen av dem har deltatt i historiens mange blodbad for å prøve å nå sine mål.
Dutch[nl]
Enkele ervan hebben deelgenomen aan de grote bloedbaden van de geschiedenis om hun doel te bereiken.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti zofuna zawo zichitike basi, ena anali nawo m’gulu la anthu amene anapha anthu ochuluka modetsa nkhaŵa.
Pijin[pis]
From olketa trae for kasem samting olketa laekem, samfala long olketa tekpart insaed olketa bigfala wei for kill-kill wea kamap insaed history.
Polish[pl]
Niektóre z tych religii, chcąc osiągnąć swoje cele, brały udział w największych rzeziach w historii.
Portuguese[pt]
Para tentar atingir seus objetivos, algumas delas participaram nos banhos de sangue da História.
Romanian[ro]
În încercarea de a-şi atinge scopurile, unii dintre membrii acestor religii au luat parte la masacre.
Russian[ru]
Ради достижения своих целей они не раз ввязывались в жестокие кровопролития.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් තම අභිමතාර්ථ ඉටු කරගැනීම සඳහා ඉතිහාසය තුළ සිදු වූ මහා මිනිස් ඝාතනවලද යෙදී ඇත.
Slovak[sk]
Aby dosiahli svoj zámer, niektoré z nich sa zúčastňovali na masakrách neslávne zapísaných v dejinách.
Slovenian[sl]
Nekatere so sodelovale v zgodovinskih pokolih v poskusu, da bi dosegle svoje cilje.
Shona[sn]
Vamwe vacho vakabatanidzwa mukuteura ropa zvikuru kuti zvavaida zviitike.
Serbian[sr]
Neki su u prošlosti počinili prave masakre pokušavajući da ostvare svoje ciljeve.
Southern Sotho[st]
Moo a lekang ho finyella merero ea ’ona, a mang a kopanetse tšollong ea mali historing.
Swedish[sv]
Några av religionssamfunden har tagit del i historiens blodbad för att försöka nå sina syften.
Swahili[sw]
Baadhi ya dini hizo zimeshiriki katika mauaji makubwa ili kujaribu kutimiza malengo yake.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya dini hizo zimeshiriki katika mauaji makubwa ili kujaribu kutimiza malengo yake.
Tigrinya[ti]
ሸቶአን ምእንቲ ኽወቕዓ ኸኣ ኣብ ታሪኽ ወድሰብ ብዙሕ ደም ኣፍሲሰን ኢየን።
Tagalog[tl]
Upang makamit ang kanilang adhikain, ang ilan sa kanila ay nakisali sa mga masaker na naganap sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ile ba nna le seabe mo dintweng tse di matlhomahibidu tsa nako e e fetileng ba leka go fitlhelela maikaelelo a bone.
Tsonga[ts]
Byin’wana byi hlanganyele eku halatiweni ka ngati loku endliweke enkarhini lowu hundzeke leswaku byi fikelela swikongomelo swa byona.
Twi[tw]
Wɔn mu binom de wɔn ho ahyɛ okunkɛse a akɔ so wɔ abakɔsɛm mu no mu de abɔ mmɔden sɛ wɔn nsa bɛka nea wɔhwehwɛ.
Ukrainian[uk]
А дехто, щоб досягти власних цілей, брав участь у жахливих масових вбивствах.
Xhosa[xh]
Ezinye kuzo ziye zanegalelo ekubulaweni kwenyambalala yabantu ukutyhubela imbali ngelokuzama ukufeza iinjongo zazo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn ẹlẹ́sìn wọ̀nyí ti lọ́wọ́ nínú pípa àwọn èèyàn nípakúpa nínú àwọn ogun tó ti wáyé, nítorí kọ́wọ́ wọn lè tẹ ohun tí wọ́n ń wá.
Zulu[zu]
Ezinye ziye zabandakanyeka ekuchitheni amathantala egazi emlandweni ukuze zizame ukufinyelela imigomo yazo.