Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това преследване е свързано с неговия пропуск да разкрие в данъчната си декларация данъци, произлизащи от хонорар, заплатен му за лекция, произнесена в Мюнхен, за получаването на който хонорар е дължим данък в размер на 2 900 евро, но който в момента е платен.
Czech[cs]
Toto řízení se týkalo toho, že poslanec do svého daňového přiznání nezahrnul odměnu za projev, který přednesl v Mnichově, jež podléhala dani ve výši 2 900 EUR, kterou však již nyní zaplatil.
Danish[da]
Sagen drejer sig om manglende opførelse af en indtægt i en selvangivelse, nemlig et honorar for en tale holdt i München, som han ikke havde betalt skat, 2 900 EUR, af, et beløb, han nu har betalt.
German[de]
Dieses Verfahren bezieht sich auf die Nichtangabe eines Honorars für einen Vortrag in München in seiner Einkommenssteuererklärung, für welches eine Steuer in Höhe von 2 900 EUR fällig gewesen wäre, die nun jedoch gezahlt wurde.
Greek[el]
Αυτές οι διαδικασίες αφορούν το γεγονός ότι δεν συμπεριέλαβε στη δήλωση φορολογίας εισοδήματός του ποσό που αφορούσε ομιλία που έδωσε στο Μόναχο, για μια απόδειξη για την οποία όφειλε να καταβάλει φόρο ύψους 2.900 ευρώ, τον οποίο όμως έχει καταβάλει τώρα.
English[en]
These proceedings relate to a failure to disclose on his income tax return fees relating to a talk given in Munich, for receipt of which he owed EUR 2 900 in tax, but which has now been paid.
Spanish[es]
Esas actuaciones se refieren a una omisión en la declaración de impuestos en relación con los honorarios percibidos por una conferencia impartida en Munich, por los cuales debía pagar 2 900 euros en impuestos, cantidad que actualmente ha sido ya liquidada.
Estonian[et]
See menetlus on seotud sellega, et Elmar Brok jättis kogemata avaldamata tuludeklaratsioonis Münchenis peetud esinemise eest saadud summa, mille pealt tulnuks tasuda 2900 eurot makse, mis on nüüd makstud.
Finnish[fi]
Nämä menettelyt liittyvät siihen, ettei hän ole ilmoittanut tuloveroilmoituksessaan palkkiota, jonka hän sai Münchenissä pitämästään puheesta ja josta maksettavan veron määrä oli 2 900 euroa. Tämä summa on nyt maksettu.
French[fr]
Cette procédure a été engagée car le député n'a pas fait état, dans sa déclaration d'impôts, des honoraires perçus pour un discours prononcé à Munich, sur lesquels un impôt de 2 900 euros était dû, mais qui a désormais été réglé.
Hungarian[hu]
Ez az eljárás egy mulasztás eredménye, amely során a képviselő nem tüntette fel jövedelemadó-bevallásában egy Münchenben tartott beszéd honoráriumát, amely után 2900 EUR adót lett volna köteles fizetni, amelyet időközben már megfizetett.
Italian[it]
Il procedimento è stato intentato perché l'onorevole Brok ha omesso di includere nella sua dichiarazione dei redditi l'onorario ricevuto per una conferenza da lui tenuta a Monaco, soggetto a tassazione per un importo di 2 900 euro, importo che è stato ora saldato.
Lithuanian[lt]
Šis procesas susijęs su nedeklaruotu jam grąžinto pajamų mokesčio išmokėjimu už Miunchene pasakytą kalbą, kai gavęs pinigus jis turėjo 2 900 EUR mokesčių skolos, tačiau dabar ji jau sumokėta.
Latvian[lv]
Šī tiesvedība iesākta par to, ka viņš savā ienākumu nodokļa deklarācijā nav iekļāvis ienākumus par Minhenē teikto runu, par kuriem viņam jāmaksā nodoklis EUR 2900 apmērā, ko viņš tagad ir samaksājis.
Dutch[nl]
Het verzoek houdt verband met het feit dat de heer Brok in zijn aangifte inkomstenbelasting geen opgave heeft gedaan van een honorarium voor een lezing in München waarvoor een bedrag van 2 900 euro aan belasting verschuldigd was, dat inmiddels is betaald.
Polish[pl]
Postępowanie dotyczy nieujawnienia w zeznaniu podatkowym honorarium otrzymanego za przemówienie w Monachium, za które należny podatek wyniósł 2 900 euro.
Portuguese[pt]
Trata-se de um processo relativo à não inclusão em sede de declaração de IRS de honorários relativos a uma alocução proferida em Munique, por cuja receita era devido um imposto de 2.900 euros, entretanto já pago.
Slovak[sk]
Toto konanie sa vzťahuje na nepriznanie príjmu za prednášku, s ktorou vystúpil v Mníchove, keď za prijatú odmenu dlhoval daň zo sumy 2 900 EUR, ktorú však už zaplatil.
Slovenian[sl]
Ta postopek je povezan s honorarjem za predavanje v Münchnu, ki ga ni vključil v svojo davčno napoved in za katerega bi moral plačati davek v višini 2.900 EUR, vendar je bil ta davek zdaj plačan.
Swedish[sv]
Förfarandet föranleddes av att ledamoten i sin självdeklaration inte hade lämnat information om ett arvode för ett föredrag som hållits i München. För detta arvode skulle han ha betalat 2 900 euro i skatt, vilket han nu också har gjort.