Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die vlug van die naaldekoker uitsonderlik is, kan niks minder oor sy gesigsvermoë gesê word nie.
Arabic[ar]
اذا كان طيران اليَعْسوب عجيبا، فبصره ليس اقل عَجَبا.
Cebuano[ceb]
Kon talagsaon ang paglupad sa alindanaw, ikaingon usab kana sa panan-aw niini.
Czech[cs]
Let vážky je mimořádný a totéž se dá říci o jejím zraku.
Danish[da]
Guldsmedens syn er lige så enestående som dens flyvefærdighed.
German[de]
Das Libellenauge steht dem Libellenflug, was Außergewöhnlichkeit betrifft, in nichts nach.
Ewe[ee]
Ne taɖu ƒe dzodzo ɖe dzesi la, ke nenema kee nye eƒe nukpɔkpɔ hã.
Greek[el]
Αν η πτήση της λιβελλούλας είναι συναρπαστική, το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για την όρασή της.
English[en]
If the flight of the dragonfly is extraordinary, no less can be said of its eyesight.
Spanish[es]
Si el vuelo de las libélulas es extraordinario, no se puede decir menos de su vista.
Estonian[et]
Kiili lend on harukordne ja sedasama võib ka öelda tema nägemise kohta.
Finnish[fi]
Jos sudenkorennon lentotaito on poikkeuksellinen, vähempää ei voi sanoa sen näkökyvystä.
French[fr]
Si le vol de la libellule est extraordinaire, sa vue ne l’est pas moins.
Hindi[hi]
यदि व्याध पतंगे की उड़ान अद्भुत है, तो उसकी आँखें भी कोई कम नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang paglupad sang tumbak-tumbak pinasahi, ang panulok sini pinasahi man.
Croatian[hr]
Ako se za vretenčev let može reći da je izvanredan, nimalo ne zaostaje niti njegov vid.
Hungarian[hu]
Ha a szitakötő repülése rendkívüli, akkor legalább ezt kell mondani a látásáról is.
Indonesian[id]
Jika cara terbang capung boleh dikata luar biasa, demikian pula dengan matanya.
Iloko[ilo]
No naisangsangayan ti panagtayab ti tuwato, kasta met laeng ti matmatana.
Italian[it]
Se il volo della libellula è straordinario, la sua vista non è da meno.
Japanese[ja]
もしトンボの飛行を特異なものと言えるのであれば,その視力についても同じことが言えます。
Korean[ko]
잠자리의 비행술이 뛰어난 것이라면, 잠자리의 눈도 그에 못지 않게 뛰어나다고 할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
ആനത്തുമ്പിയുടെ പറക്കൽ അസാധാരണമാണെങ്കിൽ അതിന്റെ കാഴ്ചശക്തിയും ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.
Marathi[mr]
चतुरांचे उड्डाण तर अनन्यसाधारण आहेच पण त्यांची दृष्टी पण तितकीच अद्भुत आहे.
Norwegian[nb]
Hvis øyestikkerens flukt er usedvanlig, hva skal vi da si om synsevnen?
Dutch[nl]
De vlucht van de libel mag dan bijzonder zijn, haar gezichtsvermogen doet daar niet voor onder.
Papiamento[pap]
Si e técnicanan di bula dje yeye ta extraordinario, no por bisa ménos di su bista.
Polish[pl]
Równie nadzwyczajny jak lot ważki jest jej wzrok.
Portuguese[pt]
Não só o vôo da libélula é extraordinário, mas também sua visão.
Romanian[ro]
Dacă zborul libelulei este ceva extraordinar, acelaşi lucru se poate spune şi despre vederea ei.
Russian[ru]
Помимо необычных летательных способностей, у стрекозы еще и необычное зрение.
Slovak[sk]
Ak je let vážky niečím mimoriadnym, tak to isté sa určite dá povedať aj o jej zraku.
Slovenian[sl]
Če je poseben že let kačjega pastirja, to nič manj ne velja za njegove oči.
Serbian[sr]
Ako je let vilinog konjica izvanredan, ništa se manje ne može reći ni za njegov vid.
Swedish[sv]
Om trollsländans flygteknik är speciell, vad skall vi då säga om dess syn?
Swahili[sw]
Ikiwa mruko wa kereng’ende ni wa ajabu, basi macho yake ni ya ajabu vilevile.
Tamil[ta]
தும்பியின் பறக்கும் விதமே அசாதாரணமாக இருப்பதால், அதன் கண்பார்வையைக் குறித்தும் குறைவாக சொல்ல முடியாது.
Telugu[te]
తూనీగ ఎగిరే విధానం అసాధారణమనంటే, దాని కంటిచూపు కూడా అంతే అసాధారణమైనదని చెప్పగలం.
Thai[th]
หาก บอก ว่า การ บิน ของ แมลง ปอ นั้น ยอด เยี่ยม ก็ ต้อง บอก ด้วย ว่า สายตา ของ มัน ก็ น่า ทึ่ง ไม่ แพ้ กัน.
Tagalog[tl]
Kung ang paglipad ng tutubing kalabaw ay pambihira, gayundin ang masasabi tungkol sa paningin nito.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kirap nogut long pasin bilong dragonflai long flai, ating yu bai kirap nogut moa long ai bilong en.
Turkish[tr]
Kızböceğinin uçuşu ne kadar olağanüstü ise, görme yetisi de en az bu kadar olağanüstüdür.
Twi[tw]
Sɛnea ɔkwan a agyegyensu fa so tu no yɛ nwonwa no, saa ara na sɛnea n’ani te no nso yɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
E mea faahiahia roa te rere o te vivi pape, e mea faahiahia atoa râ to ’na mata.
Ukrainian[uk]
Якщо про політ бабок можна сказати, що він надзвичайний, то не менш дивовижним є й їхній зір.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀nà tí àwọn lámilámi gbà ń fò bá jẹ́ àrà ọ̀tọ̀, ọ̀nà tí wọ́n gbà ń ríran jẹ́ àrà ọ̀tọ̀ bákan náà.
Chinese[zh]
蜻蜓的飞行本领超越群伦,视力也一样不同凡响。
Zulu[zu]
Uma ukundiza kukajekamanzi kuyinto eyisimanga, kunjalo nangamehlo awo.