Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:17-19) Waboku lok ki mit kom pi gen ma watye kwede i anyim i cawa me otyeno me woro pi jo me ot, ka watye ka kacel ki luye luwotwa, ka kwan ki lutino kwanwa me Baibul ki dong jo ma gunyuto miti.
Afrikaans[af]
6:17-19). Laat ons gedurende ons gesinstudie en -aanbidding, gesprekke met medegelowiges en besprekings met Bybelstudente en belangstellendes geesdriftig praat oor ons wonderlike hoop en vooruitsigte.
Baoulé[bci]
6:17-19) Kɛ e nin e awlobofuɛ mun é súan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun like’n, yɛ kɛ é sú Ɲanmiɛn awlo lɔ’n, ɔ nin blɛ mɔ e nin be nga e kle be Biblu’n nun like’n ɔ nin be nga Ɲanmiɛn Ndɛ’n lo be’n é kókó yalɛ’n, maan e tu e klun e kan ninnge kpakpa nga e ɲin o be sin’n be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
6:17-19) Sa pampamilyang pag-adal saka pagsamba, asin sa pakikipag-olay sa mga kapagtubod, tinotokdoan sa Biblia patin interesado, entusiastiko niatong sabihon an manongod sa marahayon na paglaom niato.
Bemba[bem]
6:17-19) Nga tuli pa mapepo ya lupwa, ilyo tulelanshanya na ba bwananyina nabo tusambilisha Baibolo e lyo na bantu fye bambi abafwaya ukusambilila Baibolo, tulingile ukuba abacincimuka pa kulanda pe subilo ilishaiwamina ilyo twakwata.
Bulgarian[bg]
6:17–19) По време на семейното изучаване и поклонение, в разговорите си със събратята, при разискването на Библията с изучаващите и заинтересуваните нека да говорим ентусиазирано за чудесната ни надежда за бъдещето.
Bislama[bi]
6:17-19) Taem yumi mekem famle stadi, yumi storian wetem ol brata mo sista, mo wetem ol Baebol stadi mo visit blong yumi, yumi mas glad blong tokbaot ol gudfala blesing we bambae yumi kasem.
Bangla[bn]
৬:১৭-১৯) পারিবারিক উপাসনার সময়, সহবিশ্বাসীদের সঙ্গে কথাবার্তা বলার সময় এবং বাইবেল ছাত্র ও আগ্রহী ব্যক্তিদের সঙ্গে আলোচনা করার সময়, আসুন আমরা আমাদের অপূর্ব আশা এবং প্রত্যাশা নিয়ে উদ্যমের সঙ্গে কথা বলি।
Cebuano[ceb]
6:17-19) Sa atong pamilyahanong pagsimba ug sa atong pagpakig-estorya sa mga isigkamagtutuo, Bible study, ug mga interesado, magmaikagon kita sa paghisgot bahin sa atong paglaom ug mga panalangin sa umaabot.
Chuukese[chk]
6:17-19) Sipwe mwasangasang le fós usun ach ápilúkúlúk usun mwachkkan atun ach famili fel, lupwen sia pwóróusfengen me pwiich kewe are ngeni néúch kewe chón káé, me lupwen sia afalafala aramas.
Seselwa Creole French[crs]
6:17-19) Annou touzour koz avek lantouzyasm lo sa lespwar merveye ki nou annan dan letid ek ladorasyon an fanmir, kot lasanble avek lezot frer ek ser e dan nou diskisyon avek bann etidyan Labib ensi ki bann dimoun enterese.
Chuvash[cv]
6:17—19). Ҫемьепе пӗрле вӗреннӗ тата пуҫҫапнӑ чухне, пӗрле ӗненекенсемпе, Библи вӗренекенсемпе тата интересленекен ҫынсемпе калаҫнӑ чухне хамӑрӑн чаплӑ шанчӑк ҫинчен хавхаланса каласа парар.
Ewe[ee]
6:17-19) Mina míaƒo nu tso míaƒe mɔkpɔkpɔ wɔnuku sia kple etsɔmenudzɔdzɔ siawo ŋu kple dzo le ƒomenusrɔ̃ɣiwo kple ƒometadeaguɣiwo, le dzeɖoɖo kple mía nɔviwo me kple ne míele nu me dzrom kple Biblia nusrɔ̃viwo kpakple ɖetsɔlemetɔwo.
Efik[efi]
6:17-19) Ke ini ukpepn̄kpọ ye utuakibuot ubon, ke ini inemede nneme ye nditọete nnyịn, ye ke ini inyenede nneme ye nditọ ukpepn̄kpọ Bible nnyịn ye mbon oro ẹnyenede udọn̄, ẹyak isitịn̄ inem inem iban̄a mme utịbe utịbe idotenyịn nnyịn.
Greek[el]
6:17-19) Στην οικογενειακή μας μελέτη και λατρεία, στις παρέες μας με τους ομοπίστους μας, καθώς και στις συζητήσεις μας με σπουδαστές της Γραφής και ενδιαφερόμενα άτομα, ας μιλάμε με ενθουσιασμό για την υπέροχη ελπίδα και τις προοπτικές μας.
English[en]
6:17-19) During family study and worship, in conversations with fellow believers, and in discussions with Bible students and interested ones, let us speak enthusiastically about our marvelous hope and prospects.
Estonian[et]
6:17—19). Rääkigem entusiastlikult oma imepärasest lootusest ja tulevikuväljavaatest nii perega Piiblit uurides kui ka muul ajal ühiselt vaimsete asjadega tegeledes, usukaaslastega vesteldes ning piibliõpilaste ja huvilistega arutledes.
Persian[fa]
بدین شکل همواره یَهُوَه را خدمت خواهیم کرد و اجازه نخواهیم داد زرق و برق دنیا ما را از راهمان منحرف سازد. (لو ۲۱:۳۴؛ ۱تیمو ۶:۱۷-۱۹) بیایید طی پرستش خانوادگی، گفتگو با همایمانان، شاگردان و علاقهمندان با عشق و علاقهٔ بسیار در مورد امید شگفت انگیزمان صحبت کنیم.
Fijian[fj]
6:17-19) Ena noda sokalou vakavuvale, nida veitalanoa kei ira na mataveitacini, nida veitalanoa kei ira na vuli iVolatabu kei na tataleitaki, meda talaucaka mada ga mai vu ni lomada na veika totoka eda vakanamata tu kina.
French[fr]
6:17-19). Quand nous étudions en famille, quand nous discutons avec nos compagnons chrétiens, ou bien quand nous conversons avec des personnes à qui nous enseignons la Bible ou qui s’intéressent à la vérité, parlons avec enthousiasme de notre magnifique espérance.
Ga[gaa]
6:17-19) Nyɛhaa wɔkɛ miishɛɛ awiea wɔhiɛnɔkamɔ ni yɔɔ nyam nɛɛ he beni wɔfeɔ wɔweku jamɔ, beni wɔkɛ wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ gbaa sane, kɛ beni wɔkɛ wɔ-Biblia mli nikaselɔi kɛ mɛi ni yɔɔ anɔkwale lɛ he miishɛɛ lɛ kaseɔ nii lɛ.
Gun[guw]
6:17-19) To sinsẹ̀n bibasi whẹndo tọn whenu, to hodọdopọ hẹ yisenọ hatọ lẹ whenu, podọ to hodọdopọ hẹ plọnmẹ Biblu lẹ po jlodotọ lẹ po whenu, mì gbọ mí ni nọ yí zohunhun do dọho gando todido po nukundido jiawu mítọn lẹ po go.
Hausa[ha]
6:17-19) Ku yi magana game da wannan batun sa’ad da kuke bauta ta iyali da yamma da sa’ad da kuke hira da ’yan’uwa da ɗalibanku na Littafi Mai Tsarki da waɗanda suke son saƙonmu.
Hindi[hi]
6:17-19) आइए हम अपनी शानदार आशा के बारे में इन मौकों पर पूरे जोश से बात करें: पारिवारिक उपासना के दौरान, भाई-बहनों से बात करते वक्त और दिलचस्पी लेनेवालों और बाइबल विद्यार्थियों के साथ चर्चा करते वक्त।
Hiligaynon[hil]
6:17-19) Sa aton pangpamilya nga pagsimba, sa pagpakig-istorya sa mga masigkatumuluo, kag sa paghinun-anon sa mga estudyante sa Biblia kag mga interesado, isugid naton sing mapagsik ang aton makalilipay nga paglaum.
Haitian[ht]
6:17-19). Se pou nou toujou mete vi nan sa n ap di lè n ap pale de bèl esperans nou genyen an, kit se lè n ap fè adorasyon an fanmi, kit se nan konvèsasyon nou avèk frè ak sè yo, ak etidyan nou yo oswa ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Beszéljünk lelkesen a csodálatos reménységünkről a családi imádat alatt, illetve amikor a hívőtársainkkal, a bibliatanulmányozókkal vagy az érdeklődőkkel beszélgetünk.
Indonesian[id]
6:17-19) Mari kita dengan bersemangat menceritakan harapan kita di masa depan pada waktu mengadakan ibadat keluarga, bercakap-cakap dengan rekan seiman, dan berdiskusi dengan PAR serta peminat.
Iloko[ilo]
6:17-19) Sigagagar koma a pagsasaritaantayo ti nakaskasdaaw a namnamatayo bayat ti panagdaydayaw ti pamiliatayo ken no kaduatayo dagiti iyad-adalantayo iti Biblia ken dagiti interesado.
Icelandic[is]
Tím. 6:17-19) Við skulum tala af eldmóði um framtíðina og vonina í biblíunámi fjölskyldunnar, í samræðum við trúsystkini og þegar við ræðum við biblíunemendur og áhugasama.
Isoko[iso]
6:17-19) Evaọ uwuhrẹ Ebaibol uviuwou gbe egagọ uviuwou mai, ẹmeọta-kugbe ibe Ileleikristi, gbe nọ ma tẹ rrọ kugbe emọ-uwuhrẹ Ebaibol mai gbe ahwo nọ a wo isiuru kpahe ẹme Ọghẹnẹ, joma hae rọ ọwhọ ta kpahe eware ezi nọ ma bi rẹro rai na.
Italian[it]
6:17-19) Quando teniamo l’adorazione in famiglia, quando siamo con i compagni di fede, quando conversiamo con le persone interessate e con chi studia la Bibbia, parliamo in tono entusiasta della nostra meravigliosa speranza.
Japanese[ja]
テモ一 6:17‐19)家族で行なう研究や崇拝の際に,また兄弟姉妹との会話で,さらには研究生や関心ある人たちとの話し合いの中で,この素晴らしい希望について熱心に語りましょう。
Georgian[ka]
6:17—19). ყოველთვის ენთუზიაზმით ვილაპარაკოთ ჩვენს გასაოცარ იმედსა და კურთხევებზე ოჯახური შესწავლის ან ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის დროს, თანაქრისტიანებთან საუბრისას და ბიბლიური თემების განხილვისას დაინტერესებულებთან თუ ბიბლიის შემსწავლელებთან.
Kongo[kg]
6:17-19) Na lusambu na kati ya dibuta, na masolo na beto ti bampangi Bakristu, mpi ntangu beto kelonguka ti balongoki ya Biblia, beto fwete tubilaka na kyese yonso kivuvu na beto ya kitoko.
Kikuyu[ki]
6:17-19) Hĩndĩ ya ũthathaiya wa famĩlĩ, tũgĩtereta na athathaiya arĩa angĩ, na rĩrĩa tũraranĩria na arĩa twĩrutaga nao Bibilia na arĩa marakenio nĩ ũhoro, rekei twaragie tũcanjamũkĩte igũrũ rĩgiĩ kĩĩrĩgĩrĩro gitũ kĩa magegania.
Kimbundu[kmb]
6:17-19) Mu usuku ua ubhezelu ku muiji, mu kuzuela ni jiphange, ku longa o maxibulu, ni ió a mesena o kuívua, tua tokala kuzuela ni kisangusangu kioso, o kidielelu kietu ni ima i tua kingila ku hádia.
Kannada[kn]
6: 17-19) ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತಕರ ನಿರೀಕ್ಷೆ, ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳ ಕುರಿತು ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡೋಣ. ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ, ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೂ ಆಸಕ್ತರೊಂದಿಗೂ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವಾಗ ಆ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮಾತಾಡಲು ಮರೆಯದಿರೋಣ.
Korean[ko]
(누가 21:34; 디모데 첫째 6:17-19) 가족 숭배 중에, 동료 신자들과 대화할 때, 그리고 성서 연구생이나 관심을 가진 사람들과 이야기를 나눌 때 우리가 가진 놀라운 희망에 대해 열정적으로 말해야겠습니다.
Kaonde[kqn]
6:17-19) Pa kimye kya kupopwela kwa kisemi ne kya lufunjisho lwa kisemi, mu misambo yetu na bakwetu ba mu lwitabilo, ne kimye kyo tubena kwisamba na bo tufunjisha Baibolo ne bantu bamwesha lusekelo, twayai twambenga na kizaku pa luketekelo lo tuji nalo lwa bintu byawama biji kulutwe.
Kwangali[kwn]
6:17-19) Pelirongo nopoukareli wepata napa atu uyunga novanavazinyetu ntani napa atu zogere novarongwa vetu woBibeli, ngano tu uyunge nomukumo kuhamena ehuguvaro lyetu lyokomeho.
San Salvador Kongo[kwy]
6:17-19) Tufwete longokanga mambu mama muna Nsambil’eto ya esi nzo, mokenenanga mo ye mpangi zeto ya alongoki eto a Nkand’a Nzambi yo samuna mo kw’akwa luzolo lwambote.
Ganda[lg]
6:17-19) N’olwekyo, ka tufube okwogera n’ebbugumu ku ssuubi lyaffe ery’ekitalo nga tuli mu kusinza kwaffe okw’amaka, nga tunyumya ne bakkiriza bannaffe, oba nga tunyumya n’abayizi baffe aba Bayibuli n’abantu abalala abaagala okuyiga amazima.
Lingala[ln]
6:17-19) Ezala na Losambo na kati ya libota, na masolo ná bandeko na biso bakristo, mpe ntango tozali kosolola na bato oyo toyekolaka na bango Biblia to baoyo basepelaka na nsango malamu, tólobelaka na esengo elikya kitoko oyo tozali na yango.
Lithuanian[lt]
Apie palaimingą viltį su užsidegimu kalbėkime per šeimos studijas, dalykimės ja su bendratikiais, Biblijos studijuotojais, žmonėmis, susidomėjusiais gerąja žinia.
Luba-Katanga[lu]
6:17-19) Twisambilei na buzanzamuke pa lukulupilo ne madyese etu a kutendelwa mu kifundwa ne butōtyi bwa kisaka, kitatyi kyotwisamba na banabetu betabije, na bifundwa bya Bible ne na bantu basangela musapu.
Luba-Lulua[lua]
6:17-19) Patudi tulonga ne tuenza ntendelelu wa mu dîku, tuyukila ne bena Kristo netu ne patudi tulonga ne balongi ba Bible ne bantu badi banange bulelela, tuikale tuakula ne disanka bua malu mimpe atudi batekemene.
Luvale[lue]
1, 6:17-19) Shikaho, omu natupwanga hachilongesa chetu chatanga, nomu natushimutwila navandumbwetu, nomu natunangulanga vatu muwande, twatela kushimutwilanga havyuma vyamwaza vize navakatulingila kulutwe.
Lunda[lun]
6:17-19) Hampinji yakudiza nikudifukula kwachisaka, hakuhanjeka nawakwetu akakwitiya nihakuhanjeka nawantu itwadizishaña Bayibolu niantu akweti nyichima yayiwahi, twatela kuhosha neyena hakuchiñeja kwetu kwakuwahi nihankisu yakumbidi.
Luo[luo]
6: 17- 19) E kinde mag timo puonjruok kod lamo mar joot, e seche ma wagoyo mbaka gi Jokristo wetewa, kendo seche ma wawuoyo gi jopuonjre mag Muma kod joma rwako wach, onego wawuo gi ilo kuom geno majaber ma wan-go.
Lushai[lus]
6:17-19) Chhûngkuaa Pathian biakna kan neih lai te, Kristian unaute nêna kan inkawm lai te, Bible zirlaite leh a ngaihventute nêna kan sawiho laite chuan kan beiseina ropui tak chungchâng chu phûr takin i sawi ṭhîn ang u.
Morisyen[mfe]
6:17-19) Pendant nou l’adoration en famille, dan bann conversation avek nou bann frere ek soeur, avek nou bann l’etude ek bann dimoune ki interessé ar la verité, anou koz avek enthousiasme lor nou l’esperance extraordinaire ek seki pé attann nou dan l’avenir.
Malagasy[mg]
6:17-19) Mazotoa miresaka momba ny fanantenantsika, rehefa manao Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana, na miresaka amin’ny mpiray finoana, na mpianatra Baiboly, na olona liana.
Malayalam[ml]
6:17-19) കുടുംബാരാധനയിലും സഹവിശ്വാസികളുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിലും ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുമായോ താത്പര്യക്കാരുമായോ ഉള്ള ചർച്ചയിലും ഉത്കൃഷ്ടമായ ഈ പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കാം.
Mongolian[mn]
6:17–19). Гэр бүлийн хичээл хийхдээ, итгэл нэгтнүүдтэйгээ үг солихдоо, суралцагч, сонирхогч хүмүүстэй ярилцахдаа гэрэлт ирээдүйнхээ тухай урам зоригтой ярьж байцгаая.
Marathi[mr]
६:१७-१९) तर मग, कौटुंबिक उपासनेदरम्यान, सहविश्वासू बंधुभगिनींसोबत सहवास करताना, आणि आपल्या बायबल विद्यार्थ्यांसोबत व आस्थेवाईक लोकांसोबत चर्चा करताना आपल्याला असलेल्या अद्भुत व उज्ज्वल आशेविषयी आपण मोठ्या उत्साहाने बोलू या.
Malay[ms]
6:17-19) Semoga kita bercakap tentang harapan kita dengan wajah yang berseri dan nada yang bersemangat semasa penyembahan dan pembelajaran keluarga, berbual dengan saudara saudari, dan berbincang dengan pelajar Bible atau orang yang berminat.
Maltese[mt]
6:17- 19) Ejja nitkellmu b’entużjażmu dwar it- tama u l- prospetti meraviljużi tagħna matul l- istudju u l- qima tal- familja, aħna u nitkellmu maʼ sħabna fit- twemmin, u fid- diskussjonijiet mal- istudenti tal- Bibbja u maʼ wħud interessati.
Norwegian[nb]
Tim 6:17–19) La oss snakke begeistret om de fantastiske framtidsutsiktene våre på familiestudiet, når vi er sammen med våre trosfeller, og når vi snakker med interesserte og dem vi studerer Bibelen med.
Nepali[ne]
६:१७-१९) पारिवारिक उपासना गर्दा, सङ्गी उपासकहरूसित कुराकानी गर्दा अनि बाइबल विद्यार्थी तथा चासो देखाउने व्यक्तिहरूसित कुरा गर्दा हाम्रो अद्भुत आशाबारे जोसका साथ कुरा गरौं!
Ndonga[ng]
6:17-19) Onkee ano, natu popyeni nehwamo kombinga yetegameno ekumithi ndyoka tu na, pethimbo lyElongelokalunga lyUukwanegumbo, uuna tatu popi nooitaali ooyakwetu, nosho wo ngele tatu popi naakonakonimbiimbeli yetu nenge naamboka ye na ohokwe.
Niuean[niu]
6:17-19) He fakaako mo e tapuaki fakamagafaoa, he tau fakatutalaaga mo e tau matakainaga fakaagaaga, mo e tau tutalaaga mo e tau tagata fakaako Tohi Tapu mo lautolu ne fiafia, kia tutala hakahakau a tautolu hagaao ke he amaamanakiaga mo e tau fakatokaaga mua ue atu ha tautolu.
South Ndebele[nr]
6:17-19) Hlangana nokukhulekela komndeni, nalokha nesicoca nesikholwa kunye nabo, nesicoca neemfundo zeBhayibhili nalabo abanekareko, asikhulumeni ngetjiseko ngethemba esinalo.
Northern Sotho[nso]
6:17-19) Nakong ya ge re ithuta le go rapela re le lapa, ya ge re boledišana le badumedigotee le rena le ya ge re ruta barutwana ba rena ba Beibele le bao ba thabelago, anke re boleleng ka mafolofolo ka kholofelo ya rena e kgahlišago le dilo tšeo re letetšego go di bona.
Nyanja[ny]
6:17-19) Tiyeni tizilankhula za madalitso amenewa tikamaphunzira Baibulo ndi banja lathu, tikamacheza ndi Akhristu anzathu komanso tikamakambirana ndi ophunzira Baibulo kapena anthu ena mu utumiki.
Nzima[nzi]
6:17-19) Bɛmaa yɛva anyelielɛ yɛha yɛ anyelazo kɛnlɛma ne anwo edwɛkɛ wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛyɛ yɛ abusua ɛzonlenlɛ, yɛ nee yɛ mediema diedima ɛlɛdi adwelie, anzɛɛ yɛ nee anyelielɛma ɛlɛsukoa Baebolo ne la.
Oromo[om]
6:17-19) Yeroo waaqeffannaa maatii goonu, namoota hidhata amantii keenyaa wajjin haasofnu, namoota Macaafa Qulqulluu qayyabsiifnuufi warra fedhii argisiisanii wajjin mariʼannu, abdii dinqisiisaa qabnu ilaalchisee miira hoʼaadhaan haa dubbannu.
Ossetic[os]
6:17–19). Бинонты ахуыры рӕстӕг кӕнӕ искӕимӕ Библи ахуыргӕнгӕйӕ, стӕй не ’мчырыстӕттимӕ ӕмӕ, фылдӕр базонын кӕй фӕнды, уыдонимӕ ныхасгӕнгӕйӕ-иу, цы диссаджы фидӕн нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый тыххӕй зӕрдиагӕй дзурӕм.
Panjabi[pa]
6:17-19) ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
6:17-19) Maseet tayon ibaga so marakdakep ya ilalo tayod arapen legan na panagaral tan panagdayew na pamilya tayo, diad pitotongtong ed saray kaagian, iyaaralan tan interesado.
Papiamento[pap]
6:17-19) Tambe nos por papia ku entusiasmo tokante nos maravioso speransa pa futuro durante nos adorashon komo famia, den kòmbersashon ku nos rumannan den fe i ora nos ta papia ku studiante- i personanan interesá.
Pijin[pis]
6:17-19) Iumi shud laek tumas for story abaotem hope bilong iumi for future long Famili Worship, taem iumi story witim olketa brata and sista bilong iumi, and taem iumi story witim olketa Bible study and pipol wea interest.
Polish[pl]
6:17-19). W trakcie rodzinnego wielbienia, w rozmowach ze współwyznawcami, na studiach biblijnych oraz podczas głoszenia z entuzjazmem wypowiadajmy się o naszej niezwykłej nadziei i perspektywach na przyszłość.
Pohnpeian[pon]
6:17-19) Kitail en ngoangki koasoia duwen atail koapworopwor ong ahnsou kohkohdo ni atail kin wia atail onop oh kaudok en peneinei, ahnsou me kitail kin koasoiong riatail Kristian kan oh pil ni ahnsou me kitail kin koasoiong tohnsukuhl en Paipel kan oh me kin perenki rong.
Portuguese[pt]
6:17-19) No estudo em família, nas conversas com irmãos e nos contatos com estudantes da Bíblia e pessoas interessadas, falemos com entusiasmo sobre a nossa maravilhosa esperança e perspectivas.
Rundi[rn]
6:17-19) Mu gihe co kwiga no gusenga mu muryango, mu biganiro tugiranira n’abo dusangiye ukwemera no mu biyago tugiranira n’abo twigisha Bibiliya hamwe n’abashimishijwe, nimuze tuvugane igishika ibijanye n’icizigiro cacu ciza igitangaza.
Ruund[rnd]
6:17-19) Pa chisu cha dilejan ni kwifukwil mu dijuku, mu kwambamb ni ambay netu akaritiy, ni mu kwisamb ni in kwilej Bibil ni in kusanger, londany amboku nich chirungul piur pa ruchingej retu ramushena.
Romanian[ro]
6:17–19). Să vorbim cu entuziasm despre speranţa noastră unică la închinarea în familie, în conversaţiile cu fraţii de credinţă, cu cei cu care studiem Biblia sau cu alte persoane interesate de adevăr.
Russian[ru]
6:17—19). Во время семейного поклонения, в разговорах с соверующими и беседах с теми, кто изучает Библию или интересуется духовными вопросами, давайте с воодушевлением говорить о нашей прекрасной надежде.
Sinhala[si]
6:17-19) පවුලේ නමස්කාරයේදී, රැස්වීම්වලදී හා අපේ බයිබල් ශිෂ්යයන් සමඟ ඇසුරු කරද්දී අපේ අනර්ඝ බලාපොරොත්තුව ගැන නිතරම කතා කරමු.
Slovak[sk]
Tim. 6:17–19) Na rodinnom štúdiu, pri rozhovoroch so spoluveriacimi, na biblických štúdiách i v službe s nadšením hovorme o našej úchvatnej nádeji.
Slovenian[sl]
Tim. 6:17–19) O našem čudovitem upanju in obetih navdušeno govorimo med družinskim preučevanjem oziroma čaščenjem, v pogovorih s soverniki ter v razpravah z biblijskimi učenci in zainteresiranimi.
Samoan[sm]
6:17-19) E tatau ona tatou naunau e talanoa e faatatau i lo tatou faamoemoe pe a faia tapuaʻiga a le aiga, o talanoaga ma uso, ma tagata suʻesuʻe ma ē faaalia le fiafia i le upu moni.
Shona[sn]
6:17-19) Patinenge tichidzidza uye tichinamata nemhuri, patinenge tichikurukura nehama, nevanhu vari kudzidza Bhaibheri uye nevanofarira, ngatitaurei nechido nezvetariro yedu yakazonaka.
Albanian[sq]
6:17-19) Gjatë adhurimit familjar, në bisedat me bashkëbesimtarët dhe në diskutimet me studentët e Biblës e të interesuarit, le të flasim me entuziazëm për shpresën dhe perspektivat tona të mrekullueshme.
Southern Sotho[st]
6:17-19) E se eka nakong ea thuto le borapeli ba lelapa, ha re qoqa le balumeli-’moho le rōna le ha re bua le batho bao re ithutang Bibele le bona, re ka bua ka cheseho ka tšepo e hlollang eo re nang le eona.
Swedish[sv]
6:17–19) Vi vill tala entusiastiskt om vårt fantastiska hopp för framtiden under den andliga familjekvällen och när vi träffar våra bröder och systrar och även när vi samtalar med dem vi studerar med och andra intresserade.
Swahili[sw]
6: 17-19) Wakati wa funzo na ibada ya familia, katika mazungumzo pamoja na waamini wenzetu, na katika mazungumzo pamoja na wanafunzi wa Biblia na wale wanaopendezwa, acheni tuzungumzie kwa shauku tumaini na tarajio letu zuri ajabu.
Congo Swahili[swc]
6:17-19) Tunapofanya funzo na ibada ya familia, tunapoongea na ndugu na dada zetu, na tunapozungumuza na watu tunaojifunza nao Biblia na wale wanaopendezwa na kweli, acheni tuzungumuzie kwa furaha tumaini letu nzuri na baraka tunazongojea.
Tamil[ta]
6: 17-19) நாம் பெறவிருக்கிற அருமையான ஆசீர்வாதங்களையும் நமக்கு இருக்கும் நம்பிக்கைகளையும் பற்றி உற்சாகம் பொங்கப் பேச வேண்டும்; குடும்ப வழிபாட்டின்போது, சகோதர சகோதரிகளுடன் உரையாடும்போது, பைபிள் மாணாக்கர்களிடமும் ஆர்வம் காட்டுகிறவர்களிடமும் சத்தியத்தை விளக்கும்போது அப்படிப் பேச வேண்டும்.
Telugu[te]
6: 17-19) కుటుంబ ఆరాధన చేసేటప్పుడు, తోటి విశ్వాసులతో, బైబిలు విద్యార్థులతో, ఆసక్తిగల వాళ్లతో మాట్లాడేటప్పుడు మనందరం మనకున్న అద్భుతమైన నిరీక్షణ గురించి, పొందబోయే ఆశీర్వాదాల గురించి ఉత్సాహంగా మాట్లాడదాం.
Tajik[tg]
6:17–19). Дар вақти омӯзиш ва ибодати оилавӣ, муошират бо ҳамимонон ва ҳангоми муҳокима бо омӯзандагони Китоби Муқаддас ва шавқмандон биёед дар бораи умед ва имконияти олиҷанобамон бо ваҷду хурсандӣ гап занем.
Thai[th]
6:17-19) ระหว่าง การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ใน การ สนทนา กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ ใน การ พิจารณา กับ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ และ กับ ผู้ สนใจ ขอ ให้ เรา พูด ถึง ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม ของ เรา อย่าง กระตือรือร้น.
Tigrinya[ti]
6:17-19) መጽናዕቲ ስድራ ቤትን ኣምልኾ ስድራ ቤትን ኣብ እንገብረሉ እዋን፡ ምስ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ኣብ እንዘራረበሉ እዋን፡ ከምኡውን ምስቶም መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እንመርሓሎምን ተገዳስነት ዘለዎም ሰባትን ኣብ እንመያየጠሉ እዋን ብዛዕባ እቲ ዜደንቕ ተስፋናን መጻኢናን ብውዕውዕ ስምዒት ንዛረብ።
Turkmen[tk]
6:17—19). Maşgala okuwynda, imandaşlar bilen gürrüňdeşlikde, Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler we gyzyklanýanlar bilen söhbetdeşlikde ajaýyp umydymyz hem gelejegimiz hakda höwes bilen gürrüň edeliň.
Tagalog[tl]
6:17-19) Kapag nagdaraos tayo ng pampamilyang pagsamba, nakikipag-usap sa mga kapananampalataya, at nakikipagtalakayan sa mga inaaralan sa Bibliya at mga taong interesado, magsalita tayo nang may pananabik tungkol sa ating kamangha-manghang pag-asa.
Tetela[tll]
6:17-19) Etena kasalaso wekelo ndo ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo, kasawolaso l’asekaso ambetawudi ndo kekaso Bible l’ambeki aso ndo l’anto akina wayasha lo losango laso, nyɛsɔ tɔtɛkɛtake la wangasanu tshɛ akambo wendana l’elongamelo kaso ka diambo.
Tswana[tn]
6:17-19) Ka nako ya kobamelo ya lelapa, fa re tlotla le badumedimmogo le rona, le fa re bua le ba re ithutang le bone Baebele, le ba ba kgatlhegang, a re bueng le bone ka tsholofelo e e itumedisang e re nang le yone, re dira jalo ka matlhagatlhaga.
Tongan[to]
6:17-19) Lolotonga ‘a e ako mo e lotu fakafāmilí, ‘i he ngaahi fetalanoa‘aki mo e ngaahi kaungātuí, pea ‘i he ngaahi lāulea mo e kau ako Tohi Tapú mo e fa‘ahinga mahu‘inga‘iá, tau lea loto-māfana fekau‘aki mo ‘etau ‘amanaki mo e ngaahi fakatetu‘a fakafiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
6:17-19) Ciindi cakwiiya mumukwasyi alimwi akukomba, mumibandi abasyomima, mumibandi abasikwiiya Bbaibbele alimwi abaabo batondezya luyandisisyo, tweelede kwaamba cabusungu kujatikizya bulangizi bwesu alimwi azilongezyo.
Tok Pisin[tpi]
6:17-19) Long taim bilong famili lotu, na taim yumi toktok wantaim ol brata na sista, na taim yumi toktok wantaim ol Baibel sumatin na ol man i gat laik long harim tok, yumi mas amamas tru long stori long ol samting yumi bilip na wetim i kamap bihain.
Tsonga[ts]
6:17-19) A hi tiyimiseleni ku vulavula hi ntshembo wa hina wa nkarhi lowu taka loko hi va ni vugandzeri bya ndyangu, loko hi vulavula ni vamakwerhu niloko hi vulavula ni swichudeni swa hina swa Bibele ni vanhu lava tsakelaka.
Tswa[tsc]
6:17-19) A xikhati lexi hi mahako a xigonzo ni wukhozeli ga ngango, ku bhula ni maKristu-kulori, zigonzani za Biblia ni lava va kombisako kutsakela, a hi wulawuleni hi kutsaka xungetano hi kutsumba ka hina ko tsakisa ni wumanziko go hlamalisa.
Tumbuka[tum]
6:17-19) Pa nyengo ya sambiro la mbumba panji yakusopera ya mbumba, para tikudumbiskana na Ŵakhristu ŵanyithu, panji awo tikusambira nawo Baibolo, tiyeni tiyowoye mwakuthukutera vya cigomezgo na cilindizga cithu.
Twi[tw]
6:17-19) Sɛ yɛreyɛ abusua som, anaasɛ yɛne yɛn mfɛfo gyidifo anaa yɛn Bible asuafo ne anigyefo rebɔ nkɔmmɔ a, ɛsɛ sɛ yɛde anigye ka yɛn anidaso ho asɛm ma wohu sɛ yɛrehwɛ ade kɛse bi kwan.
Umbundu[umb]
6:17-19) Vefendelo liepata, poku sapela la vamanji, la vana tu longisa Embimbiliya, kuenda omanu vakuavo, tu lombololi lesanju ovina viatiamẽla kelavoko lietu li komõhisa tu ka kuata kovaso yoloneke.
Venda[ve]
6:17-19) Nga tshifhinga tsha vhurabeli hashu ha muṱa, musi ri tshi haseledza na vhaṅwe vhatendi, na musi ri tshi vha na nyambedzano na vhagudiswa vhashu vha Bivhili na vha re na dzangalelo, kha ri ambe nga mafulufulu nga ha fulufhelo ḽashu ḽavhuḓi vhukuma na zwe ra zwi lavhelela.
Wolaytta[wal]
6:17-19) So asaa goynuwan tobbiyo wode, nu mala Kiristtaanetuura haasayiyo wode, harata Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyo wodenne tumaa eranau koyiyaageetuyyo markkattiyo wode, maalaalissiya nu hidootaabaanne woytuwaabaa ufayttidi haasayiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
6:17-19) Durante han pagsingba han pamilya, ha pakiistorya ha kabugtoan, ngan ha pakighisgot ha aton mga Bible study ngan mga interesado, madasigon nga ig-istorya naton an aton makalilipay nga paglaom.
Wallisian[wls]
6:17-19) Tou palalau fakafiafia ʼo ʼuhiga mo totatou ʼamanaki ki te kā haʼu, ʼi te ako fakafāmili, ʼi tatatou fai palalau mo ʼotatou tehina mo tuagaʼane, mo ʼatatou kau ako Tohi-Tapu pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo ki te logo lelei.
Yoruba[yo]
6:17-19) Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká máa fìtara sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun àgbàyanu tá à ń retí yìí nígbà Ìjọsìn Ìdílé, bí àwa àtàwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́ bá ń sọ̀rọ̀ tàbí nínú ìjíròrò pẹ̀lú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wa àti àwọn olùfìfẹ́hàn.
Zande[zne]
6:17-19) Ti aregbo gu wisigopai nga ga aborokporo watadu gu irisombori nga ga aborokporo, ho ani afura ni na akuarani aidipase, ho ani afura ni na agu aboro ani awisigo Ziazia Kekeapai naayo watadu aguyo du na nyemupai, si naida ani naafura na bakere ngbarago tipa gu maabangirise du ani nani.
Zulu[zu]
6:17-19) Esifundweni nasekukhulekeleni komkhaya, ezingxoxweni zethu nesikholwa nabo, esibafundelayo kanye nabantu abathakazelayo, masikhulume ngogqozi ngethemba elimangalisayo esinalo.