Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net 30 jaar nadat Jesus vir sy dissipels gesê het om van hom te getuig, kon Paulus skryf dat die goeie nuus verkondig word “in die hele skepping wat onder die hemel is”.—Kolossense 1:23.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ስለ እሱ እንዲመሠክሩ ከነገራቸው ከ30 ዓመት ባልበለጠ ጊዜ ውስጥ ጳውሎስ የመንግሥቱ ምሥራች “ከሰማይ በታች ባለ ፍጥረት ሁሉ መካከል” እንደተሰበከ መጻፍ ችሏል።—ቆላስይስ 1:23
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) فبعد مجرد ٣٠ سنة من اعطاء يسوع تلاميذه التفويض ان يشهدوا عنه، استطاع بولس ان يكتب ان البشارة يُكرَز بها «في كل الخليقة التي تحت السماء». — كولوسي ١:٢٣.
Aymara[ay]
Jesusax arkirinakapar uka luräwi jaytawaykäna ukhatxa, 30 maranakaw pasxatayna, ukat suma yatiyäwinakxa “taqi chiqanwa” yatiyatäxi sasaw apóstol Pablox satayna (Colosenses 1:23).
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Pa numa fye ya myaka 30 ukutula apo Yesu aebele abasambi bakwe ukulashimikila pali ena, Paulo alembele ukuti imbila nsuma yali naishimikilwa “ku cibumbwa conse ica mwi samba lya muulu.”—Abena Kolose 1:23.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Само 30 години след като Исус заповядал на учениците си да свидетелстват за него, Павел написал, че добрата новина е проповядвана „сред цялото творение под небесата“. (Колосяни 1:23)
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Human lamang sa 30 ka tuig human sultihi ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa pagpamatuod bahin kaniya, nakaingon si Pablo nga ang maayong balita giwali “sa tibuok kalalangan ilalom sa langit.”—Colosas 1:23.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Blot 30 år efter at Jesus havde sagt til sine disciple at de skulle vidne om ham, kunne Paulus skrive at den gode nyhed var blevet forkyndt „blandt al skabningen under himmelen“. — Kolossenserne 1:23.
German[de]
Schon 30 Jahre nachdem Jesus seinen Jüngern gesagt hatte, sie sollten Zeugen von ihm sein, konnte Paulus schreiben, die gute Botschaft werde „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist“, gepredigt (Kolosser 1:23).
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Ƒe 30 pɛ megbe tso esime Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be woaɖi ɖase le ye ŋu la, Paulo te ŋu gblɔ bena wole gbeƒã ɖem nya nyuia “na nuwɔwɔ siwo katã le dziƒoa te.”—Kolosetɔwo 1:23.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ke isua 30 kpọt ẹma ẹkebe tọn̄ọ Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie ẹdi ntiense imọ, Paul ama ewet ete ke ẹma ẹkwọrọ eti mbụk “ẹnọ kpukpru edibotn̄kpọ ke idak ikpaenyọn̄.”—Colossae 1:23.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Μόλις 30 χρόνια αφότου ο Ιησούς είπε στους μαθητές να δίνουν μαρτυρία για εκείνον, ο Παύλος μπορούσε να γράψει ότι τα καλά νέα κηρύττονταν «σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό». —Κολοσσαείς 1:23.
English[en]
(Matthew 24:14) Just 30 years after Jesus told the disciples to witness about him, Paul could write that the good news was being preached “in all creation that is under heaven.” —Colossians 1:23.
Spanish[es]
De hecho, solo treinta años después de que Jesús les encargara a sus discípulos transmitir su mensaje, Pablo afirmó que este ya se había predicado “en toda la creación que está bajo el cielo” (Colosenses 1:23).
Estonian[et]
Kõigest 30 aastat pärast seda, kui Jeesus oli teinud jüngritele ülesandeks endast tunnistust anda, sai Paulus kirjutada, et head sõnumit on kuulutatud „kogu loodu seas taeva all” (Koloslastele 1:23).
Finnish[fi]
Vain kolmekymmentä vuotta sen jälkeen, kun Jeesus oli käskenyt opetuslastensa todistaa hänestä, Paavali saattoi kirjoittaa, että hyvää uutista oli saarnattu ”kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on” (Kolossalaisille 1:23).
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) Ni oti ga e 30 na yabaki na nona kaya o Jisu vei ira na nona tisaipeli mera tukuna na veika me baleti koya, a rawa gona vei Paula me kaya ni sa vunautaki na itukutuku vinaka “vei ira na kabuli kece e ruku i lomalagi.” —Kolosa 1: 23.
French[fr]
Seulement 30 ans après que Jésus a demandé aux disciples de lui rendre témoignage, Paul a pu écrire que la bonne nouvelle était prêchée “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Mga 30 pa lang ka tuig pagkatapos ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo nga mangin saksi niya, nakasiling si Pablo nga nawali na niya ang maayong balita “sa tanan nga tinuga sa idalom sang langit.”—Colosas 1:23.
Croatian[hr]
Samo 30 godina nakon što je Isus rekao svojim učenicima da će biti njegovi svjedoci Pavao je napisao da se dobra vijest propovijedala “među svim stvorenjima pod nebom” (Kološanima 1:23).
Hungarian[hu]
Mindössze 30 évvel azután, hogy Jézus megparancsolta a tanítványainak, hogy tanúskodjanak róla, Pál azt írhatta, hogy a jó hírt „az ég alatt levő egész teremtésben” prédikálták (Kolosszé 1:23).
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Hanya 30 tahun setelah Yesus menyuruh murid-muridnya memberikan kesaksian tentang dirinya, Paulus dapat menulis bahwa kabar baik sedang diberitakan ”di antara semua ciptaan yang ada di bawah langit”. —Kolose 1:23.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Naanị afọ iri atọ Jizọs gwachara ndị na-eso ụzọ ya ka ha gbaa àmà banyere ya, Pọl dere na a na-ekwusa ozi ọma ahụ “n’etiti ihe niile e kere eke dị n’okpuru eluigwe.”—Ndị Kọlọsi 1:23.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Tallopulo laeng a tawen kalpasan nga imbaga ni Jesus kadagiti adalanna a mangsaksida maipapan kenkuana, insuraten ni Pablo a naikasaban ti naimbag a damag “iti isuamin a parsua nga adda iti baba ti langit.” —Colosas 1:23.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Einungis 30 árum eftir að Jesús sagði lærisveinunum að vera vottar sínir gat Páll skrifað að fagnaðarerindið hefði verið boðað „öllu sem skapað er í heiminum“. — Kólossubréfið 1:23.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Appena 30 anni dopo che Gesù aveva detto ai discepoli di dare testimonianza riguardo a lui, Paolo poté scrivere in merito alla buona notizia: “È stata predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo”. — Colossesi 1:23.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)パウロは,イエスがご自分について証しするよう弟子たちに命じてからわずか30年後に,良いたよりは「天下の全創造物の中で」宣べ伝えられている,と書くことができたのです。 ―コロサイ 1:23。
Georgian[ka]
მოწაფეებისთვის მიცემული იესოს დავალებიდან 30 წლის შემდეგ პავლეს შეეძლო დაეწერა, რომ სასიხარულო ცნობა „ექადაგა ყველა ქმნილებას ცისქვეშეთში“ (კოლოსელები 1:23).
Korean[ko]
(마태 24:14) 예수께서 제자들에게 자신에 대해 증언하라고 말씀하신 지 30년밖에 안 되었을 때, 바울은 “하늘 아래 있는 모든 창조물 가운데” 좋은 소식이 전파되었다고 기록할 수 있었습니다.—골로새 1:23.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Mbula 30 mpamba nsima ya etinda oyo Yesu apesaki bayekoli na ye ya kozala batatoli na ye, Paulo akokaki kokoma ete nsango malamu esakolamaki “na bato ya bikólo nyonso oyo ezali na nse ya lola.” —Bakolose 1:23.
Lithuanian[lt]
Praėjus vos trisdešimt metų po to, kai Jėzus nurodė savo mokiniams liudyti apie jį, apaštalas Paulius rašė, jog geroji naujiena „paskelbta visai Kūrinijai po dangumi“ (Kolosiečiams 1:23).
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Efa afaka nilaza sahady i Paoly hoe notorina “tamin’ny zavaboary rehetra eny ambanin’ny lanitra” ny vaovao tsara, 30 taona taorian’ny nanirahan’i Jesosy ny mpianany mba ho vavolombelony.—Kolosianina 1:23.
Macedonian[mk]
Само 30 години откако Исус им рекол на учениците да сведочат за него, Павле можел да напише дека добрата вест била проповедана „меѓу сите суштества под небото“ (Колошаните 1:23).
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ယေရှုဟာ မိမိအကြောင်း သက်သေခံဖို့ တပည့်တွေကို မိန့်မှာပြီးတဲ့နောက် အနှစ် ၃၀ အကြာမှာ သတင်းကောင်းကို “ကောင်းကင်အောက် အရပ်ရပ်ရှိလူတို့တွင်” ဟောပြောခဲ့တယ်လို့ တမန်တော်ပေါလု ပြောနိုင်ခဲ့ပါတယ်။—ကောလောသဲ ၁:၂၃။
Norwegian[nb]
(Matteus 24:14) Knapt 30 år etter at Jesus hadde gitt disiplene sine i oppdrag å være vitner om ham, kunne Paulus skrive at det gode budskap var blitt forkynt «blant hele skapningen som er under himmelen». – Kolosserne 1:23.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई आफूबारे साक्षी दिन अह्राएको मात्र ३० वर्षपछि पावलले यो सुसमाचार “आकाशमुनि भएका सबै मानिसहरूमाझ प्रचार भयो” भनेर लेख्न सके।—कलस्सी १:२३. (w10-E 11/01)
Dutch[nl]
Nog geen dertig jaar nadat Jezus de discipelen had opgedragen getuigenis over hem af te leggen, kon Paulus schrijven dat het goede nieuws gepredikt werd „in heel de schepping die onder de hemel is” (Kolossenzen 1:23).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Nywaga e 30 feela ka morago ga gore Jesu a botše barutiwa ba gagwe gore ba nee bohlatse ka yena, Paulo o be a ka ngwala gore ditaba tše dibotse di be di boletšwe “tlholong yohle yeo e lego tlase ga legodimo.”—Bakolose 1:23.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Patangotha zaka 30 zokha kuchokera pamene Yesu anauza ophunzira ake kuti akhale mboni zake, Paulo analemba kuti uthenga wabwino unali kulalikidwa “m’chilengedwe chonse cha pansi pa thambo.” —Akolose 1:23.
Polish[pl]
Zaledwie 30 lat po tym, jak Jezus nakazał swoim naśladowcom dawać o nim świadectwo, Paweł mógł napisać, że dobra nowina jest głoszona „wszelkiemu stworzeniu pod niebem” (Kolosan 1:23).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Apenas 30 anos depois de Jesus ter dito a seus discípulos para darem testemunho dele, Paulo pôde escrever que as boas novas estavam sendo pregadas “em toda a criação debaixo do céu”. — Colossenses 1:23.
Quechua[qu]
Willaychik nispa, Jesús kamachisqanmanta, kimsa chunka watasninman Pablo nirqa: “tukuy kay pachapi kajkunaman willakun[ña]”, nispa (Colosenses 1:23).
Rundi[rn]
(Matayo 24:14) Haciye imyaka 30 gusa Yezu abwiye abigishwa biwe ngo bamushingire intahe, Paulo yaranditse yuko inkuru nziza yariko iramamazwa “mu vyaremwe vyose biri munsi y’ijuru.” —Abakolosayi 1:23.
Romanian[ro]
Deşi nu trecuseră decât 30 de ani de când Isus le poruncise discipolilor să depună mărturie despre el, Pavel a scris că vestea bună ajunsese să fie predicată „în toată creaţia de sub cer“ (Coloseni 1:23).
Russian[ru]
Всего через 30 лет, после того как Иисус дал своим последователям задание свидетельствовать о нем, Павел мог написать, что благая весть была проповедана «среди всего творения под небом» (Колоссянам 1:23).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka 30 gusa Yesu abwiye abigishwa be ngo bamubere abahamya, Pawulo yashoboraga kuvuga ko ubutumwa bwiza bwabwirijwe “mu baremwe bose bari munsi y’ijuru.”—Abakolosayi 1:23.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) තමා ගැන සාක්ෂි දරන්න කියා යේසුස් පවසා වසර 30ක් ඇතුළත ශුභාරංචිය “අහස්තලය යට ජීවත් වන මුළු මිනිස් වර්ගයා අතර දේශනා කරනු ලැබූ” බව පාවුල්ට පැවසීමට හැකි වුණේ ඒ නිසයි.—කොලොස්සි 1:23.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Už 30 rokov po tom, čo Ježiš povedal svojim učeníkom, aby o ňom svedčili, mohol Pavol napísať, že dobré posolstvo sa zvestuje „v celom stvorení, ktoré je pod nebom“. (Kolosanom 1:23)
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) Samo 30 let zatem, ko je Jezus naročil svojim učencem, naj pričujejo o njem, je Pavel lahko napisal, da je bila dobra novica oznanjena »vsemu stvarjenju pod nebom«. (Kološanom 1:23)
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) I le 30 tausaga talu ona faatonuina e Iesu ona soo e talaʻi e uiga iā te ia, na tusi ai Paulo e faapea, ua talaʻia le tala lelei “i foafoaga uma i lalo o le lagi.”—Kolose 1:23.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Pangopera makore 30 Jesu audza vadzidzi vake kuti vaparidze nezvake, Pauro akanyora kuti mashoko akanaka akanga aparidzirwa “zvisikwa zvose zviri pasi pedenga.”—VaKorose 1:23.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Vetëm 30 vjet pasi Jezui u tha dishepujve të dëshmonin për të, Pavli mundi të shkruante se lajmi i mirë u ishte predikuar «të gjitha krijesave nën qiell». —Kolosianëve 1:23.
Serbian[sr]
Samo 30 godina nakon što je Isus rekao svojim učenicima da svedoče o njemu, Pavle je mogao napisati da se dobra vest propovedala „među svim stvorenjima pod nebom“ (Kološanima 1:23).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Lilemo tse ka bang 30 ka mor’a hore Jesu a bolelle barutuoa ba hae hore ba pake ka eena, Pauluse o ile a ngola hore litaba tse molemo li ne li boleloa “pōpong eohle e tlas’a leholimo.”—Bakolose 1:23.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Bara 30 år efter det att Jesus hade uppmanat sina lärjungar att vittna om honom kunde Paulus skriva att de goda nyheterna hade predikats ”i hela skapelsen under himlen”. (Kolosserna 1:23)
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Miaka 30 tu baada ya Yesu kuwaambia wanafunzi wake watoe ushahidi kumhusu, Paulo angeweza kuandika kwamba habari njema ilikuwa ikihubiriwa “katika uumbaji wote ulio chini ya mbingu.”—Wakolosai 1:23.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Miaka 30 tu baada ya Yesu kuwaambia wanafunzi wake watoe ushahidi kumhusu, Paulo angeweza kuandika kwamba habari njema ilikuwa ikihubiriwa “katika uumbaji wote ulio chini ya mbingu.”—Wakolosai 1:23.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 24:14) Sin, tinan 30 depois Jesus haruka nia dixípulu sira atu fó sasin kona-ba nia, Paulo bele hatete katak lia-foun diʼak neʼe “haklaken ona ba sasán hotu iha lalehan okos”. —Koloso 1:23.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) เพียง 30 ปี หลัง จาก พระ เยซู บอก ให้ เหล่า สาวก เป็น พยาน ถึง พระองค์ เปาโล สามารถ เขียน ว่า ข่าว ดี ได้ ประกาศ ไป “ท่ามกลาง มนุษย์ ทั้ง หลาย ที่ อยู่ ใต้ ฟ้า” แล้ว.—โกโลซาย 1:23
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ጳውሎስ ካብቲ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባኡ ኺምስክሩ መምርሒ ዝሃበሉ 30 ዓመት ጸኒሑ፡ ወንጌል “ኣብ ትሕቲ ሰማይ ንዘሎ ዅሉ ፍጡር” ይስበኽ ከም ዝነበረ ኺጽሕፍ ክኢሉ እዩ።—ቈሎሴ 1:23።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Pagkaraan lamang ng 30 taon matapos sabihin ni Jesus sa kaniyang mga alagad na magpatotoo tungkol sa kaniya, naisulat ni Pablo na ang mabuting balita ay naipangaral na “sa lahat ng nilalang na nasa silong ng langit.” —Colosas 1:23.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Dingwaga di le 30 fela Jesu a sena go bolelela barutwa ba gagwe gore ba rere ka ga gagwe, Paulo o ne a ka kwala gore dikgang tse di molemo di ne di rerwa “mo popong yotlhe e e kafa tlase ga legodimo.”—Bakolosa 1:23.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Inap olsem 30 yia bihain long taim Jisas i tokim ol disaipel long autim tok bilong em, Pol inap tok olsem ol i bin autim gutnius “long olgeta manmeri i stap long graun.” —Kolosi 1:23.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine kendisi hakkında şahitlik etmelerini emretmişti. Bundan sadece 30 yıl sonra Pavlus iyi haberin “gök altında tüm insanlar arasında” duyurulduğunu yazabildi (Koloseliler 1:23).
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Endzhaku ka malembe ya 30 Yesu a byele vadyondzisiwa vakwe leswaku va va timbhoni takwe, Pawulo u vule leswaku mahungu lamanene ma chumayeriwile “eka ntumbuluko hinkwawo lowu nga ehansi ka tilo.”—Vakolosa 1:23.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yalbe komel yajtsʼaklomtak Jesús ti skʼan xcholik batel li lekil aʼyeje, 30 jabil ta mas tsʼakale li Pabloe laj yal ti laj xaʼox yichʼik cholbel lekil aʼyej «scotol cristianoetic liʼ ta banamile» (Colosenses 1:23).
Ukrainian[uk]
Минуло тільки 30 років після того, як Ісус наказав своїм учням свідчити про нього, а Павло вже написав, що добра новина «проповідувалась усьому створінню під небом» (Колосян 1:23).
Vietnamese[vi]
Chỉ 30 năm sau khi Chúa Giê-su bảo các môn đồ làm chứng về ngài, Phao-lô có thể viết rằng tin mừng đã được giảng ra “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”.—Cô-lô-se 1:23.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Emva kweminyaka nje engama-30 uYesu eyalele abafundi bakhe ukuba bashumayele ngaye, uPawulos wabhala wathi iindaba ezilungileyo zishunyayelwe “kwindalo yonke ephantsi kwezulu.”—Kolose 1:23.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Lẹ́yìn ọgbọ̀n ọdún tí Jésù pàṣẹ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé kí wọ́n wàásù nípa òun, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé nípa ìhìn rere náà pé, wọ́n ti wàásù rẹ̀ “nínú gbogbo ìṣẹ̀dá tí ń bẹ lábẹ́ ọ̀run.”—Kólósè 1:23.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach bey úuchikaʼ tumen treinta jaʼaboʼob u yaʼal Jesús tiʼ u disipuloʼob ka kʼaʼaytajnakoʼobeʼ, Pabloeʼ tu yaʼaleʼ tsʼoʼok u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsil «tiʼ tuláakal jejeláas tuʼuxoʼob yóokʼol kaaboʼ» (Colosailoʼob 1:23).
Chinese[zh]
马太福音24:14)在耶稣吩咐门徒为他作见证后才不过30年,保罗就说好消息已经“传遍天下受造的众生”。( 歌罗西书1:23)
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Ngemva nje kweminyaka engu-30 uJesu atshela abafundi bakhe ukuba bafakaze ngaye, uPawulu wakwazi ukuthi izindaba ezinhle zazishunyayelwa “kuyo yonke indalo engaphansi kwezulu.”—Kolose 1:23.