Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните характеристики на суровината придават аромата, характерната консистенция (неслепени парченца сланина и нетлъсто свинско месо, мекота на продукта) и външния вид (сланина с бял цвят и нетлъсто месо с еднороден цвят).
Czech[cs]
Aromatická jakost, zvláštní struktura (oddělená zrnitost tučného a libového masa, vláčnost) a vzhled (tuk má bílou barvu a libové maso je rovnoměrně zbarveno) jsou dány zvláštními vlastnostmi suroviny.
Danish[da]
Aromaen, den specifikke tekstur (små stykker spæk og kød, blødheden), de synlige kvaliteter (hvidt spæk og ensfarvet magert kød) skyldes råvarernes særlige egenskaber.
German[de]
Das Aroma, die spezielle Textur (Fett und mageres Fleisch voneinander getrennt, Weichheit), das Aussehen (weißes Fett und einheitlich durchgefärbtes mageres Fleisch) sind auf charakteristische Merkmale des Rohmaterials zurückzuführen.
Greek[el]
Η ποιότητα του αρώματος, η ιδιαίτερη υφή (οι κόκκοι λίπους και άπαχου κρέατος είναι ασύνδετοι μεταξύ τους και η υφή μυελώδης) και η εμφάνιση (λίπος λευκού χρώματος και άπαχο κρέας με ομοιόμορφο χρώμα) οφείλονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πρώτης ύλης.
English[en]
The product owes its taste and smell, specific texture (separate grains of fat and lean meat, tenderness) and visual appearance (white-coloured fat and uniformly coloured lean meat) to the specific characteristics of the raw material.
Spanish[es]
La calidad aromática, la textura específica (granos disociados de grasa y magro, blandura), el aspecto visual (grasa de color blanco y magro de tono uniforme), se deben a las características especiales de la materia prima.
Estonian[et]
Toote aromaatsus, tekstuur (peki ja väherasvase liha eraldi tükikesed, pehmus) ja visuaalne pilt (valge pekk ja ühtlase värvusega tailiha) tulenevad tooraine omadustest.
Finnish[fi]
Tuotteen aromaattinen laatu, rakenne (silavan ja vähärasvaisen lihan erottuvat rakeet, pehmeys) ja ulkonäkö (valkoinen silava ja tasavärinen liha) perustuvat raaka-aineen ominaisuuksiin.
French[fr]
La qualité aromatique, la texture spécifique (grains dissociés de gras et de maigre, le moelleux), l’aspect visuel (gras de couleur blanche et maigre de couleur uniforme), sont dues aux caractéristiques particulières de la matière première.
Hungarian[hu]
Az ízminőség, a sajátos textúra (a zsíros és sovány szemek különválasztása, a puha rész), a megjelenés (a zsíros részek fehér színűek, a sovány részek egységes színűek) a nyersanyag sajátos tulajdonságainak köszönhetők.
Italian[it]
La qualità aromatica, la particolare consistenza (grana distinta di grasso e magro, morbidezza) e l'aspetto visivo (grasso di colore bianco e carne magra di colore uniforme) sono dovuti alle caratteristiche specifiche della materia prima.
Lithuanian[lt]
Aromatas, tam tikra tekstūra (atskiri riebalų ir liesos mėsos gabalėliai, švelnumas), išvaizda (balti riebalai ir vienodos spalvos liesa mėsa) atsiranda dėl ypatingų žaliavos savybių.
Latvian[lv]
Labo aromātiskumu, specifisko konsistenci (speķa un liesuma gabaliņi nav salipuši un desa ir mīksta) un desas satura izskatu (speķis baltā krāsā un liesums viendabīgā krāsas tonī) nosaka izejvielas raksturīgās īpašības.
Maltese[mt]
Il-kwalità aromatika, il-konsistenza speċifika (frak distint ta’ xaħam u ta’ dgħif, l-irtubija), id-dehra viżwali (xaħam ta’ kulur abjad u dgħif ta’ kulur uniformi), huma dovuti għall-karatteristiċi partikolari tal-materja prima.
Dutch[nl]
Het aroma, de specifieke textuur (gescheiden vlees — en vetbrokjes, de malsheid), het visuele aspect (de witte kleur van het vet en de uniforme kleur van het magere vlees) hebben de worsten te danken aan de specifieke kenmerken van de grondstoffen.
Polish[pl]
Jakość zapachowa, specyficzna konsystencja (oddzielone ziarna słoniny i chudego mięsa, miękkość), wygląd (biała słonina i jednolicie zabarwione mięso) wynikają z cech charakterystycznych surowca.
Portuguese[pt]
As qualidades aromáticas, a textura específica (pedaços dissociados de gordura e carne magra, macios), o aspecto visual (gordura de cor branca e carne magra de cor uniforme) devem-se às características particulares da matéria-prima.
Romanian[ro]
Calitatea aromatică, textura specifică (bucățile disociate de grăsime și de carne macră, frăgezimea), aspectul vizual (grăsime de culoare albă și carne macră de culoare uniformă), sunt conferite de caracteristicile deosebite ale materiei prime.
Slovak[sk]
Kvalita vône, špecifická štruktúra (oddelené plôšky tučného a chudého mäsa, vláčnosť) a vzhľad (tuk má bielu farbu a chudé mäso je sfarbené rovnomerne) vyplývajú z osobitných vlastností suroviny.
Slovenian[sl]
Aromatičnost, posebna tekstura (ločeni koščki maščobe in pustega mesa, mehkoba), videz (maščoba bele barve in pusto meso enotne barve) so posledica posebnih lastnosti surovin.
Swedish[sv]
Det är tack vare råvarans särskilda egenskaper som korvarna har fått sin goda doft, sin speciella konsistens (fyllig med separerade gryn av fett och magert fläskkött), sitt utseende (vitt grisfett och magert fläskkött med enhetlig färg).