Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom het inderdaad hulp van buite nodig gehad.
Arabic[ar]
(مزمور ٤٩:٦-٨) حقا، كانت هنالك حاجة الى المساعدة من الخارج لاجل الجنس البشري.
Bemba[bem]
(Ilumbo 49:6-8) Mu cine cine, kwaliko ukukabila kwa kwaafwa kwa ku nse ku mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 49:6–8) Наистина, имало нужда от помощ отвън за човечеството.
Bislama[bi]
(Ol Sam 49: 6-8) Tru ya, ol man oli nidim wan man afsaed blong givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Salmo 49:6-8) Tinuod, dihay panginahanglan ug tabang sa gawas alang sa katawhan.
Czech[cs]
(Žalm 49:6–8) Opravdu, lidstvo potřebovalo pomoc zvenku.
Danish[da]
(Salme 49:6-8) Ja, menneskene havde behov for hjælp udefra.
German[de]
Die Menschheit benötigte tatsächlich Hilfe von außen.
Efik[efi]
(Psalm 49:6-8) Ke akpanikọ, ubonowo ama oyom un̄wam oro otode ebiet efen.
Greek[el]
(Ψαλμός 49:6-8) Πραγματικά, υπήρχε ανάγκη για βοήθεια που θα ερχόταν έξω από την ανθρωπότητα.
English[en]
(Psalm 49:6-8) Indeed, there was a need for outside help for mankind.
Estonian[et]
(Laul 49:7—9) Inimkonnal oli tõesti vaja väljaspoolt tulevat abi.
French[fr]
(Psaume 49:6-8). Les humains avaient vraiment besoin d’une aide extérieure.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 49:6-8) Sa pagkamatuod, kinahanglan ang bulig gikan sa guwa para sa katawhan.
Croatian[hr]
Uistinu, postojala je potreba za vanjskom pomoći čovječanstvu.
Hungarian[hu]
Igen, egy külső segítségre volt szüksége az emberiségnek.
Indonesian[id]
(Mazmur 49:7-9) Ya, ada kebutuhan akan bantuan dari luar bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
(Salmo 49:6-8) La ketdi, adda pagkasapulan iti tulong maipaay iti sangatauan manipud iti ruar.
Italian[it]
(Salmo 49:6-8) L’umanità aveva veramente bisogno di un aiuto esterno.
Japanese[ja]
詩編 49:6‐8)確かに,人類には外からの援助が必要でした。
Korean[ko]
(시 49:6-8) 과연, 인류에게는 외부로부터의 도움이 필요하였다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 49:6-8) തീർച്ചയായും, മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് പുറത്തുനിന്നുള്ള സഹായത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၉:၆-၈) လူသားကိုရွေးခြင်းငှာ လူ့ပြင်ပမှအကူအညီလိုနေသည်ကားအမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
(Salme 49: 7—9) Ja, menneskeheten hadde virkelig behov for hjelp utefra.
Dutch[nl]
Ja, de mensheid had hulp van buitenaf nodig.
Nyanja[ny]
(Salmo 49:6-8) Ndithudi, mtundu wa anthu unafunikira chithandizo chakunja.
Polish[pl]
Ludzkość rzeczywiście potrzebowała pomocy z zewnątrz.
Portuguese[pt]
(Salmo 49:6-8) Deveras, a humanidade precisava de ajuda externa.
Slovak[sk]
(Žalm 49:6–8) Skutočne, ľudstvo potrebovalo pomoc zvonku.
Slovenian[sl]
(Psalm 49:6-8, AC) Zares je moral človeštvu priskočiti na pomoč nekdo od zunaj.
Samoan[sm]
(Salamo 49:6-8) E moni, sa manaomia se fesoasoani mai fafo mo le fanau a tagata.
Shona[sn]
(Pisarema 49:6-8) Zvamazvirokwazvo, kwakanga kune dikanwo yebetsero yokunze nokuda kworudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Uistinu, postojala je potreba za spoljnom pomoći čovečanstvu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 49:6-8, NW) Ka sebele, ho ne ho hlokahala thuso e tsoang ka ntle bakeng sa moloko oa batho.
Swedish[sv]
(Psalm 49:7—10, NW) Ja, mänskligheten behövde verkligen hjälp utifrån.
Swahili[sw]
(Zaburi 49:6-8) Kwa kweli, kulikuwa na uhitaji wa msaada wa kutoka nje kwa ainabinadamu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 49:6-8) ஆம், மனிதகுலத்துக்கு வெளியிலிருந்து உதவி தேவையாக இருந்தது.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 49:6-8) ที่ จริง มี ความ จําเป็น ใน เรื่อง ความ ช่วยเหลือ ภาย นอก สําหรับ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
(Awit 49:6-8) Oo, kinailangan ang panlabas na tulong para sa tao.
Tswana[tn]
(Pesalema 49:6-8) Tota ruri, batho ba ne ba tlhoka thuso e e tswang koo.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 49: 6-8) Tru tumas, i mas i gat wanpela man i no insait long lain bilong Adam na em i ken helpim ol man.
Tsonga[ts]
(Psalma 49:6-8) Hakunene, a a ku laveka mpfuno lowu humaka ehandle lowu a wu ta pfuna vanhu.
Tahitian[ty]
(Salamo 49:6-8) Oia mau, te titauhia ra te tauturu no rapeau mai no te huitaata nei.
Vietnamese[vi]
Vì giá chuộc mạng-sống họ thật mắc quá, người không thể làm được đến đời đời)” (Thi-thiên 49:6-8).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 49:6-8). ʼE ʼaoga moʼoni ia ke ʼi ai he tokoni mai tuʼa maʼa te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
(INdumiso 49:6-8) Eneneni, uluntu lwalufuna uncedo oluvela kwenye indawo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 49:6-8, NW) Niti gidi, aini kan wà fun iranlọwọ òde fun iran-eniyan.
Chinese[zh]
诗篇49:6-8)不错,人类的确需要来自外界的帮助。
Zulu[zu]
(IHubo 49:6-8) Ngempela, kwakunesidingo sosizo oluvela ngaphandle ngesintu.