Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така телевизионните филми, кинематографичните произведения и информационните програми ще могат да бъдат прекъсвани заради телевизионна реклама или телевизионно пазаруване веднъж на всеки период програмно време, чиято продължителност е най-малко 20 минути, при положение че на сегашния етап този период е най-малко 30 минути, което означава, че занапред ще има възможност за още едно прекъсване на час.
Czech[cs]
Filmy vytvořené pro televizi, kinematografická díla nebo zpravodajské pořady by tak mohly být přerušovány televizními reklamními šoty nebo šoty teleshoppingu jednou během každého plánovaného časového úseku o délce nejméně 20 minut, zatímco v současnosti je tento časový úsek stanoven na nejméně 30 minut, což znamená, že do budoucnosti by mohlo přibýt jedno další přerušení na hodinu.
Danish[da]
Således kan tv-film, spillefilm eller informationsprogrammer blive afbrudt af tv-reklamer eller teleshopping én gang for hver planlagte periode på mindst 20 minutter, hvor den planlagte periode i dag er fastsat til mindst 30 minutter, hvilket betyder, at der fremover kan komme en ekstra afbrydelse per time.
German[de]
So dürfen Fernsehfilme, Kinospielfilme und Nachrichtensendungen künftig für jeden programmierten Zeitraum von mindestens 20 Minuten einmal für Fernsehwerbung und/oder Teleshopping unterbrochen werden, während dieser Zeitraum gegenwärtig bei mindestens 30 Minuten liegt; dies bedeutet, es kann künftig eine zusätzliche Unterbrechung pro Stunde geben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι τηλεοπτικές ταινίες, τα κινηματογραφικά έργα και τα ειδησεογραφικά προγράμματα θα είναι δυνατόν να διακόπτονται για διαφημίσεις ή τηλεαγορές μία φορά για κάθε προγραμματισμένη χρονική περίοδο 20 τουλάχιστον λεπτών, ενώ επί του παρόντος η συγκεκριμένη περίοδος καθορίζεται σε τουλάχιστον 30 λεπτά, γεγονός που σημαίνει ότι θα μπορεί να υπάρχει στο εξής μία επιπλέον διακοπή ανά ώρα.
English[en]
Thus, films made for television, cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once in each scheduled period of at least 20 minutes, whereas at present the corresponding period is at least 30 minutes; this would mean one more commercial break per hour.
Spanish[es]
Así, la transmisión de películas realizadas para la televisión, obras cinematográficas y programas informativos podrá ser interrumpida por publicidad televisiva o televenta una vez por cada período programado de veinte minutos como mínimo, mientras que en la fase actual ese período es de treinta minutos como mínimo, lo que significa que a partir de ahora podrá haber una interrupción adicional por hora.
Estonian[et]
Nii võib telefilmi, kinematograafiateose ja uudistesaate katkestada telereklaam või otsepakkumine vähemalt üks kord iga 20-minutilise lõigu järel, samas kui praegu on selleks miinimumpikkuseks 30 minutit, mis tähendab, et edaspidi võib ühes tunnis olla üks täiendav katkestus.
Finnish[fi]
Televisiota varten tehtyjen elokuvien, elokuvateosten ja uutisohjelmien lähetyksen saa keskeyttää televisiomainoksilla ja/tai teleostoslähetyksillä kerran kutakin aikataulun mukaista vähintään 20 minuutin jaksoa kohti, kun nykyisin jakso on vähintään 30 minuuttia, eli jatkossa keskeytyksiä voi olla tunnissa yksi enemmän.
French[fr]
Ainsi, des films conçus pour la télévision, des œuvres cinématographiques ou des programmes d’information pourront être interrompus par la publicité télévisée ou le téléachat une fois par tranche programmée de 20 minutes au moins, alors qu’au stade actuel cette tranche est fixée à 30 minutes au moins, ce qui signifie qu’il pourra dorénavant y avoir une interruption supplémentaire par heure.
Croatian[hr]
Tako će se televizijski filmovi, kinematografska djela ili informativni programi moći prekinuti televizijskim oglašavanjem ili teletrgovinom jedanput tijekom svakog planiranog razdoblja od najmanje dvadeset minuta, dok je za sada to vremensko razdoblje određeno na 30 minuta, što znači da će ubuduće biti dopušten jedan dodatni prekid po satu.
Hungarian[hu]
Így minden egyes, műsorrend szerinti, legalább 20 perc hosszúságú időszakban egyszer televíziós reklámokkal vagy televíziós vásárlással szakíthatják meg a tévéfilmeket, filmszínházban történő bemutatásra szánt alkotásokat és a hírműsorokat, miközben ez az időszak jelenleg legalább 30 percben rögzített, ami azt jelenti, hogy ezentúl óránként további egy megszakítás lehetséges.
Italian[it]
La trasmissione di film prodotti per la televisione, opere cinematografiche e notiziari potrà quindi essere interrotta da pubblicità televisiva o televendite una volta per ogni periodo programmato di almeno venti minuti, mentre invece attualmente tale periodo programmato è di almeno trenta minuti: ciò significa che d’ora in poi si potrà avere un’interruzione supplementare per ogni ora di programmi.
Lithuanian[lt]
Todėl televizijai skirti filmai, kino kūriniai ir informacinės laidos galės būti pertraukiami reklamos ar teleparduotuvių intarpais vidutiniškai bent kas 20 minučių, nors šiuo metu galioja mažiausiai 30 minučių intervalas, o tai reiškia, kad susidarys po vieną papildomą pertrauką per valandą.
Latvian[lv]
Tādējādi televīzijas filmas, kinematogrāfijas darbus un ziņu raidījumus varēs pārtraukt vienreiz katrā paredzētajā periodā, kas ir vismaz 20 minūtes, savukārt pašlaik šis periods ir vismaz 30 minūtes; tas nozīmē, ka turpmāk katru stundu varēs būt par vienu pārtraukumu vairāk.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-films għat-televiżjoni, ix-xogħlijiet ċinematografiċi jew il-programmi tal-aħbarijiet jistgħu jiġu interrotti minn reklamar televiżiv u/jew telebejgħ darba għal kull perijodu skedat ta’ mill-inqas għoxrin minuta, filwaqt li fl-istadju attwali dan il-perjodu skedat huwa stabbilit għal tal-anqas 30 minuta, li jfisser li minn issa ‘l quddiem jista’ jkun hemm interruzzjoni addizzjonali fis-siegħa.
Dutch[nl]
Dat houdt in dat televisiefilms, cinematografische producties en nieuwsprogramma’s één keer per geprogrammeerd tijdvak van ten minste 20 minuten kunnen worden onderbroken voor reclame of telewinkelen, terwijl er op dit moment nog ononderbroken tijdvakken van ten minste 30 minuten zijn; dat komt neer op één mogelijke extra onderbreking per uur.
Polish[pl]
Zatem emisja filmów wyprodukowanych dla telewizji, utworów kinematograficznych i audycji informacyjnych może zostać przerwana reklamą telewizyjną lub telesprzedażą w zaprogramowanych okresach co najmniej dwudziestominutowych, podczas gdy obecnie okres ten jest ustalony na co najmniej 30 minut, co oznacza, że odtąd możliwa będzie dodatkowa przerwa na godzinę.
Portuguese[pt]
Assim, os filmes produzidos para a televisão, as obras cinematográficas ou os programas noticiosos poderão ser interrompidos por publicidade televisiva ou televendas uma vez por cada período de programação de, pelo menos, 20 minutos, ao passo que esses períodos de programação estão, neste momento, fixados em 30 minutos, o que significa que, a partir de agora, poderá ser feita uma interrupção adicional por hora.
Romanian[ro]
Astfel, filmele de televiziune, operele cinematografice și programele de știri vor putea fi întrerupte de publicitate televizată și/sau de teleshopping o singură dată într-un interval programat de cel puțin 20 de minute, în timp ce, în prezent, acest interval este stabilit la cel puțin 30 de minute, ceea ce înseamnă că pe viitor va fi posibil să existe încă o întrerupere pe oră.
Slovak[sk]
Televízne filmy, kinematografické diela alebo spravodajstvo by tak mohli byť prerušované televíznou reklamou alebo telenákupom jedenkrát za každé plánované obdobie, ktoré nesmie byť kratšie než 20 minút, pričom v súčasnosti je toto obdobie stanovené na minimálne 30 minút, čo znamená, že v priebehu jednej hodiny by sa mohlo zaviesť o jedno prerušenie viac.
Slovenian[sl]
Televizijski filmi, kinematografska dela in informativni programi bi se lahko po novem zaradi televizijskih oglasov ali televizijske prodaje prekinili na najmanj vsakih 20 minut, medtem ko sedanja omejitev znaša najmanj 30 minut, kar bi pomenilo eno dodatno prekinitev na uro.
Swedish[sv]
Således kan tv-filmer, filmverk eller nyhetsprogram komma att avbrytas av tv-reklam eller teleshopping åtminstone en gång per programlagd 20-minutersperiod, medan denna period i nuläget är fastställd till minst 30 minuter, vilket innebär att det hädanefter kan förekomma ytterligare ett avbrott per timme.