Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поради това искам от Конгреса да издаде закон, даващ на всички американци правото да бъдат обслужвани в общински заведения.
Czech[cs]
Žádám kongres, aby přijal zákon, jenž dá všem Američanům právo být obslouženi kdekoliv.
Danish[da]
Jeg vil derfor bede Kongressen vedtage love, der giver alle amerikanere ret til betjening hos en næringsdrivende.
Greek[el]
Συνεπώς, ζητώ από το Κογκρέσο να θεσπίσει νομοθεσία Που δίνει σε όλους τους Αμερικανούς το δικαίωμα να εξυπηρετούνται σε εγκαταστάσεις που είναι ανοικτές για το κοινό.
English[en]
I am therefore asking the Congress... to enact legislation... giving all Americans the right to be served in facilities... which are open to the public.
Spanish[es]
Por lo tanto, le pido al Congreso promulgar medidas legislativas que les den a los estadounidenses el derecho a ser atendidos en lugares abiertos al público.
Estonian[et]
Seetõttu palun ma Kongressil kehtestada seadused, mis annavad kõigile ameeriklastele õiguse külastada avalikke asutusi:
Finnish[fi]
Siksi pyydänkin kongressia säätämään lain, - joka antaa kaikille amerikkalaisille oikeuden tulla palvelluiksi paikoissa, - jotka ovat avoimia kansalaisille.
French[fr]
Je demande donc au Congrès d'adopter une loi donnant à tous les Américains le droit d'être servis dans les établissements qui sont ouverts au public.
Hebrew[he]
אי לכך ובהתאם לזאת, אני מבקש מהקונגרס לחוקק חוק שיקנה לכל האמריקאים את הזכות לקבל שירות בבתי-עסק אשר פתוחים לציבור.
Croatian[hr]
Zato tražim od kongresa da donosi zakone koji će pružiti sva prava korištenja javnih mjesta za sve ljude.
Indonesian[id]
Karena itu, aku meminta Kongres untuk memberlakukan undang-undang memberikan semua warga amerika hak untuk dilayani di tempat-tempat yang terbuka untuk umum.
Icelandic[is]
Ūess vegna biđ ég ūingiđ ađ samūykkja lagafrumvarp sem tryggir öllum ūegnum rétt á ūjķnustu á almennum stöđum.
Norwegian[nb]
Jeg vil derfor be Kongressen vedta lover som gir alle borgere rett til betjening i offentlig næring.
Dutch[nl]
Ik verzoek daarom het Congres om wetgeving in te voeren... die elke Amerikaan het recht geeft op bediening in openbare gelegenheden.
Polish[pl]
Dlatego proszę Kongres o uchwalenie ustawy dającej wszystkim amerykanom prawo, do bycia obsłużonym miejscach publicznych.
Portuguese[pt]
Estou pedindo ao Congresso para aprovar uma legislação dando a todos americanos o direito de serem servidos em instalações abertas ao público.
Romanian[ro]
Cer Congresului să adopte legi, oferind tuturor americanilor dreptul să fie serviţi în locurile deschise publicului.
Slovak[sk]
ja preto ziadam kongres aby ustanovil zakonnost a to aby vsetci americania mali pravo vsade na obsluhu tam kde su verejne sluzby.
Slovenian[sl]
Zato prosim Kongres, naj vsem Američanom podeli pravico, da so postreženi v vseh javnih objektih;
Serbian[sr]
U to ime tražim da Kongres donese neophodne zakonske akte koji bi svakom Amerikancu dali pravo da bude uslužen u svim ustanovama otvorenim za javnost.
Swedish[sv]
Jag ber därför kongressen lagstadga att alla amerikaner ska ha rätt att bli serverade överallt.
Turkish[tr]
Bu nedenle Kongre'den, halka açık yerlerde her Amerikan vatandaşının eşit bir şekilde hizmet görebilmesi için kanun çıkarmasını istiyorum.