Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar naburige beoefenaars van valse godsdiens het ’n lasterlike brief na die Persiese koning Artasasta gestuur en gesê dat die Jode in opstand sou kom.
Amharic[am]
ሆኖም የሐሰት ሃይማኖት ተከታዮች የነበሩት ጎረቤቶቻቸው ለፋርስ ንጉሥ አርጤክስስ አይሁዳውያን ሊያምፁ መሆኑን የሚገልጽ የሐሰት ደብዳቤ ላኩ።
Arabic[ar]
ولكنَّ ممارسي الدين الباطل حولهم ارسلوا رسالة افتراء الى الملك الفارسي ارتحششتا، مدَّعين ان اليهود سيتمردون.
Central Bikol[bcl]
Alagad an kataraed na naggigibo nin falsong relihion nagpadara nin mapagbalobaging surat ki Hadeng Artajerjes nin Persia, na nagsasabing marebelde an mga Judio.
Bemba[bem]
Lelo bakapepa ba bufi ababashingulwike batumiine Artakishashete Imfumu ya Persia kalata wa kubepesha abaYuda ukuti balefwaya ukupondoka.
Bulgarian[bg]
Но съседите, чиято религия била фалшива, изпратили клеветническо писмо до персийския цар Артаксеркс, като твърдели, че юдеите щели да вдигат бунт.
Cebuano[ceb]
Apan ang silingang mga tigtuman sa bakak nga relihiyon nagpadala ug mapasipalahong sulat ngadto sa Persianong Haring Artajerjes, nga nag-ingon nga moalsa ang mga Hudiyo.
Czech[cs]
Vyznavači falešných náboženství, kteří žili v okolních zemích, však poslali perskému králi Artaxerxovi pomlouvačný dopis, v němž tvrdili, že se Židé vzbouří.
Danish[da]
Men nabofolk som dyrkede falsk religion, sendte et brev til perserkongen Artaxerxes hvori de bagtalte jøderne og beskyldte dem for at ville gøre oprør.
German[de]
Doch ihre Nachbarn, die die falsche Religion praktizierten, sandten einen verleumderischen Brief an den persischen König Artaxerxes, in dem sie die Juden der Rebellion bezichtigten.
Ewe[ee]
Gake alakpamawusubɔla siwo ƒo xlã wo ɖo ameŋugblẽgbalẽ aɖe ɖe Persia Fia Artaxsasta be Yudatɔwo agadze aglã.
Efik[efi]
Edi mme mbọhọidụn̄ oro ẹkedide mbon nsunsu ido ukpono ẹma ẹnọ leta edidọk ẹsọk Edidem Artaxerxes andikara Persia, ẹdọhọde ke mme Jew ẹyesọn̄ ibuot.
Greek[el]
Οι γείτονες, όμως, οι οποίοι ασκούσαν την ψεύτικη θρησκεία, έστειλαν μια συκοφαντική επιστολή στον Πέρση Βασιλιά Αρταξέρξη ισχυριζόμενοι ότι οι Ιουδαίοι θα στασίαζαν.
English[en]
But neighboring practicers of false religion sent a slanderous letter to Persian King Artaxerxes, claiming that the Jews would rebel.
Spanish[es]
Pero los pueblos vecinos, que practicaban la religión falsa, enviaron una carta calumniosa al rey persa Artajerjes, en la que le informaban sobre una supuesta rebelión de los judíos.
Estonian[et]
Kuid nende valeusulised naaberrahvad saatsid Pärsia kuningale Artahsastale laimukirja, milles nad väitsid, et juudid kavatsevad mässata.
Persian[fa]
اما همسایگان آنها که مذاهب کاذب داشتند نامهای تحمتآمیز به پادشاه فارس، اَرتَحشَستا (اردشیر)، فرستادند که در آن از شورش یهودیان نوشته بودند.
French[fr]
C’est alors que des pratiquants du faux culte appartenant à des peuplades voisines envoient au roi perse Artaxerxès un courrier calomnieux dans lequel ils prétendent que les Juifs vont se rebeller.
Ga[gaa]
Shi maji ni diɔ apasa jamɔ sɛɛ ni amɛbɔle amɛ lɛ ŋma heguɔgbee wolo amɛyaha Persia Maŋtsɛ Artashasta, kɛmiitsɔɔ akɛ Yudafoi lɛ baatse atua.
Hebrew[he]
אלא ששכנים אנשי דת כזב שיגרו איגרת משמיצה אל ארתחשסתא מלך פרס וטענו שבכוונת היהודים למרוד בו.
Hindi[hi]
लेकिन झूठे धर्म को माननेवाले उनके पड़ोसियों ने फारस के राजा अर्तक्षत्र को एक खत लिखा जो झूठे इलज़ामों से भरा हुआ था और जिसमें चेतावनी दी गयी थी कि यहूदी विद्रोह करने की सोच रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kaingod nga mga sumilimba sang butig nga relihion nagpadala sing mapasipalahon nga sulat kay Hari Artajerjes nga Persianhon, nga nagasiling nga ang mga Judiyo magarebelde.
Croatian[hr]
No pripadnici krivih religija iz okolnih naroda poslali su klevetničko pismo perzijskom kralju Artakserksu, tvrdeći da se Židovi spremaju na pobunu.
Hungarian[hu]
De a szomszédjukban élő, hamis vallást gyakorló emberek rágalmazó levelet küldtek a perzsa Artaxerxes királynak, azzal vádolva a zsidókat, hogy fel fognak lázadni.
Armenian[hy]
Բայց կեղծ աստվածների պաշտող հարեվան ազգերը զրպարտիչ նամակ ուղարկեցին պարսից Արտաշես թագավորին՝ սուտ տեղեկություն տալով, թե հրեաները պատրաստվում են ապստամբել նրա դեմ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն սուտ կրօնքի անձնատուր եղած դրացիները Պարսիկ Արտաշէս Թագաւորին զրպարտիչ նամակ մը յղեցին, ըսելով որ Հրեաները ըմբոստութիւն մը կը դաւէին։
Indonesian[id]
Tetapi, bangsa-bangsa tetangga yang menganut agama palsu mengirimkan kepada Raja Persia Artahsasta, suatu surat fitnahan yang menyatakan bahwa orang-orang Yahudi hendak memberontak.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kabangibang nga ili a mangan-annurot iti ulbod a relihion nangipatulodda iti mamarpardaya a surat ken ni Artaxerxes nga ari ti Persia, a nagkuna nga umalsa dagiti Judio.
Icelandic[is]
En falstrúaðir nágrannar sendu Artaxerxesi (Artahsasta) Persakonungi rætið bréf þar sem þeir fullyrtu að Gyðingar myndu gera uppreisn.
Italian[it]
Ma i popoli vicini, che praticavano la falsa religione, inviarono ad Artaserse re di Persia una lettera piena di calunnie, in cui sostenevano che gli ebrei si sarebbero ribellati.
Japanese[ja]
しかし,偽りの宗教を習わしにする近隣の民は,ペルシャの王アルタクセルクセスに中傷の手紙を送り,ユダヤ人は反逆するだろうと唱えました。
Georgian[ka]
მაგრამ მეზობლად მცხოვრებმა ცრუ რელიგიის მიმდევრებმა ცილისმწამებლური წერილი გაუგზავნეს სპარსეთის მეფე არტაქსერქსეს, რომ იუდეველები შეთქმულებას აწყობდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya mabundu ya luvunu ya mfinama monaka buna, bau sonikaka mukanda ya luvunu na Ntotila ya Persia Artazeresesi nde, nsukansuka Bayuda tasala ntu-ngolo.
Korean[ko]
그러나 주변의 거짓 종교 신봉자들이 페르시아 왕 아닥사스다에게 중상하는 편지를 보내어, 유대인들이 반역할 것이라고 주장하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бутпарас кошуналар Персия падышасы Артаксеркске иудейлер козголоңго даярданып жатышат деген жалган кабар жеткиришет.
Lozi[loz]
Kono ba ne ba yahile bukaufi ba ne ba li mwa bulapeli bwa buhata ba ñolela Mulena Aritazerisi wa kwa Peresia liñolo la bumunjuli la kuli Majuda ne ba ka mu kwenuhela.
Lithuanian[lt]
Bet klaidatikiai kaimynai pasiuntė melagingą skundą persų karaliui Artakserksui tvirtindami, jog žydai sukils.
Luvale[lue]
Oloze vatu vamukwitava chamakuli valihachile navo, vasonekele mukanda wakusowangiza Mwangana wavaka-Peleja, Alatakaseleke, ngwavo vaYuleya navakalikanga.
Latvian[lv]
Bet viltus reliģiju piekritēji, kas dzīvoja kaimiņos jūdiem, aizsūtīja Persijas valdniekam Artakserksam vēstuli, kurā tika melīgi apgalvots, ka jūdi gatavojas dumpim.
Marshallese[mh]
Ak ri kabuñ wan ro ituriir rar jilkinlok juõn letter in ruruwe kin ir ñan Kiiñ in Persia eo Artaxerxes, im ba bwe ri Jew ro renaj kar jumae e.
Macedonian[mk]
Но, соседите кои практикувале лажна религија испратиле едно клеветничко писмо до персискиот цар Артаксеркс, тврдејќи дека Евреите ќе се побунат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ അയൽക്കാരായ വ്യാജമത ആരാധകർ പേർഷ്യൻ രാജാവായ അർഥഹ്ശഷ്ടാവിന് ദൂഷണപരമായ ഒരു കത്ത് അയച്ചു. യഹൂദന്മാർ രാജാവിനോടു മറുക്കുമെന്ന് അവർ അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် မှောက်မှားသောဘာသာဝင်အိမ်နီးချင်းများသည် ဂျူးများပုန်ကန်လိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြသည့် မဟုတ်မမှန်သောစာတစ်စောင်ကို ပါးရှားဘုရင်အာတဇေရဇ်ထံရေးပို့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men omkringboende utøvere av falsk religion sendte et brev til perserkongen Artaxerxes hvor de baktalte jødene og påstod at de ville gjøre opprør.
Niuean[niu]
Ka kua fakafano he tau katofia he tau lotu fakavai e tohi pikopiko ke he Patuiki Peresia ko Aretaseta, he talahau to totoko age e tau Iutaia.
Dutch[nl]
Maar naburige beoefenaars van valse religie stuurden een lasterlijke brief naar de Perzische koning Artaxerxes, waarin zij beweerden dat de joden in opstand zouden komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša baagišani ba lego bodumeding bja maaka ba ile ba romela lengwalo la go thomeletša go Kgoši ya Peresia Arithasasitha ba bolela gore ba-Juda ba be ba tla rabela.
Nyanja[ny]
Koma anansi awo achipembedzo chonyenga anatumiza kalata yowaneneza kwa Mfumu Aritasasta ya Perisiya, yonena kuti Ayuda adzapanduka.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਫ਼ਾਰਸ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਇਕ ਤੁਹਮਤ-ਭਰੀ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Pero e nacionnan bisiña cu a practicá religion falsu, a manda un carta di calumnia pa Rey Artahérhes di Persia, bisando cu e hudiunan lo a rebelá.
Polish[pl]
Jednakże okoliczni zwolennicy religii fałszywej wysłali oszczerczy list do perskiego króla Artakserksesa, twierdząc, iż Żydzi planują bunt.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehn mperail kan me kin kaudok likamw kadarlahng rehn Nanmwarki Ardaserksihs en Persia kisinlikou ehu, me kose me dene mehn Suhs akan pahn pelianda.
Portuguese[pt]
Mas os vizinhos, praticantes de religião falsa, enviaram uma carta caluniosa ao rei persa, Artaxerxes, afirmando que os judeus se rebelariam.
Rundi[rn]
Mugabo rero ababanyi bari bamogoreye idini y’ikinyoma bararungikiye Umwami w’Umuperesi Aritazeruzi ikete ry’agacokōro, bivugisha ngo Abayuda bagiye kugarariza.
Romanian[ro]
Însă vecinii care practicau religia falsă i-au trimis o scrisoare calomniatoare regelui persan Artaxerxes, în care susţineau că evreii se vor răscula.
Russian[ru]
Но приверженцы ложных религий, жившие по соседству, послали персидскому царю Артаксерксу письмо, в котором клеветали на иудеев, утверждая, что те поднимут восстание.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abaturanyi babo bakurikizaga idini ry’ikinyoma, boherereje Umwami Aritazeruzi w’Umuperesi urwandiko rusebanya, rwavugaga ko Abayahudi bari kuzigomeka.
Slovak[sk]
Ale okolití vyznávači falošného náboženstva poslali ohováračský list perzskému kráľovi Artaxerxovi, v ktorom tvrdili, že Židia sa chcú vzbúriť.
Slovenian[sl]
Vendar so sosedje, ki so pripadali krivi veri, perzijskemu kralju Artakserksu poslali pismo, v katerem so Jude obrekovali, češ da se ti hočejo upreti.
Shona[sn]
Asi vavakidzani vainamata zvitendero zvenhema vakatumira tsamba yokuchera kuna Mambo Artashasta wePersia, vachitaura kuti vaJudha vaizopanduka.
Albanian[sq]
Por fqinjët që praktikonin fenë e rreme i dërguan mbretit pers, Artakserksit, një letër me shpifje ku deklarohej se hebrenjtë do të rebeloheshin.
Serbian[sr]
Ali komšije koje su praktikovale krivu religiju poslale su jedno klevetničko pismo persijskom kralju Artakserksu, tvrdeći da Jevreji hoće da se pobune.
Sranan Tongo[srn]
Ma den kondre ini a birti di ben abi falsi relisi, ben seni wan ogri-ati lei brifi go na Artakserkses, a Kownoe foe Persia, pe den ben e taki dati den djoe ben o meki oproeroe.
Southern Sotho[st]
Empa barapeli ba ahisaneng le bona ba sebelisang bolumeli ba bohata ba ile ba romela lengolo la ketselletso ho Morena Artaxerxese oa Persia, le neng le bolela hore Bajuda ba tla etsa bofetoheli.
Swedish[sv]
Men deras grannar som utövade falsk religion sände ett brev till den persiske kungen Artaxerxes och förtalade judarna och påstod att de tänkte göra uppror.
Swahili[sw]
Lakini majirani waliozoea dini isiyo ya kweli walimpelekea Mfalme Artashasta wa Uajemi barua yenye uchongezi, wakidai kwamba Wayahudi wangeasi.
Tamil[ta]
ஆனால் அண்டை நாடுகளிலிருந்த பொய் மதத்தினர், யூதர்கள் கலகம் செய்வார்கள் என்று புறங்கூறி பெர்சிய ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டாவுக்கு கடிதம் எழுதினர்.
Thai[th]
แต่ ผู้ ปฏิบัติ ศาสนา เท็จ ที่ อยู่ ล้อม รอบ ส่ง สาร อัน มี ใจความ ให้ ร้าย ไป ถึง กษัตริย์ อะระธาสัศธา แห่ง เปอร์เซีย กล่าวหา ว่า ชาว ยิว จะ กบฏ.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga kalapit-bayan na nagsasagawa ng huwad na relihiyon ay nagpadala ng isang mapanirang-puring liham sa Persianong Haring Artajerjes, na nagsabing magrerebelde ang mga Judio.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baagelani ba bone ba ba neng ba obamela medimo ya disetwa ba ne ba romela lekwalo le le neng la ba senya leina kwa go Kgosi Aretaserese wa Peresia ba bolela gore Bajuda ba tla mo tsuologela.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele basimukobonyina ibakali kukomba cikombelo cakubeja bakalemba lugwalo ku Mwami Aristasasta lwakutamikizya ba Juda kuti bakali kuyanda kuzanga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol lain i sindaun klostu long ol na ol i save lotuim ol god giaman, ol i salim wanpela pas i go long King Artaserksis bilong Persia na ol i tok giaman olsem ol Juda bai bikhet na sakim tok bilong king.
Turkish[tr]
Fakat sahte tapınma içindeki komşuları, Pers Kralı Artahşaşta’ya iftira dolu bir mektup göndererek Yahudilerin ayaklanacağını ileri sürdüler.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu lava va rhendzeleke va vukhongeri bya mavunwa va rhumele papila ra xihehlo eka Ataserkisi Hosi ya Peresi, va vula leswaku Vayuda va ta xandzuka.
Twi[tw]
Nanso atoro nyamesomfo a na wɔatwa wɔn ho ahyia no de krataa a na ɛka wɔn ho nsɛmmɔne kɔmaa Persia Hene Artasasta, kae sɛ Yudafo no bɛtew atua.
Tahitian[ty]
Ua hapono râ te mau nunaa tapiri haapaoraa hape i te hoê rata pari-haavare-raa na te Arii Peresia o Aretehasaseta o te parau ra e e orure te mau ati Iuda i te hau.
Ukrainian[uk]
Але їхні сусіди, прихильники фальшивої релігії, надіслали наклепницький лист перському царю Артаксерксу, заявляючи, що юдеї збунтуються.
Vietnamese[vi]
Nhưng những nước lân cận theo tà giáo gửi thư vu khống cho Vua Ạt-ta-xét-xe của Phe-rơ-sơ tức là Ba Tư, cho rằng những người Do Thái muốn nổi loạn.
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi pagani ʼo te ʼu kolo tafaʼaki, neʼe nātou momoli te tohi ki te Hau Pelesia ko Artaxerxès, pea mo nātou fai ai te fasituʼu, ʼo nātou ʼui ʼe agatuʼu anai te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Kodwa abanquli bobuxoki ababengabamelwane bathumela ileta eyayizaliswe bubumenemene kuKumkani wamaPersi uArtashashta, zisithi amaYuda ayeceba ukumvukela.
Yapese[yap]
Machane piin buguli yoror rorad ni yad ma un ko liyor ngoogsur e ur pied e babyor ngak Artaxerxes ni fare Pilung nu Persia ni yad be gathibthibnag piyu Jew ni be yog ni yad be makathnag ni ngar togopuluwgad ngak.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn onísìn èké alámùúlégbè wọn kọ lẹ́tà tí ó kún fún ọ̀rọ̀ ìbàjẹ́ sí Atasásítà Ọba Páṣíà, wọ́n sọ pé àwọn Júù ń dìtẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa abakhulekeli benkolo yamanga ababengomakhelwane bathumela incwadi enyundelayo eNkosini u-Aritahishashita yasePheresiya, bethi amaJuda ayezovukela.