Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този отдел уточнява, че общото впечатление от спорния промишлен дизайн не се отличава от това, което създава по-ранния промишлен дизайн с оглед на наличието на много сходства, като например извитата форма на дръжката, елементът, представляващ две пластини, закрепени чрез щифт в идентично положение, и разположението на малко острие в идентично положение.
Czech[cs]
Upřesnilo, že se celkový dojem, kterým napadený průmyslový vzor působí, neliší od celkového dojmu, kterým působí starší průmyslový vzor, vzhledem k řadě existujících podobností, jako jsou vzhled zakřivené rukojeti, díl sestávající ze dvou štítků spojených šroubem ve stejné pozici a umístění malé čepele do téže pozice.
Danish[da]
Den præciserede, at det helhedsindtryk, som det omtvistede design giver, ikke adskiller sig fra helhedsindtrykket af det tidligere design, henset til de mange ligheder mellem dem, såsom udseendet af det bøjede håndtag, den bestanddel, der består af to flader, der er sat sammen med en stift på det samme sted, og en lille klinge, der også er placeret det samme sted.
German[de]
Sie führte aus, dass sich der von dem angegriffenen Geschmacksmuster hervorgerufene Gesamteindruck angesichts der zahlreichen Ähnlichkeiten, wie etwa der Gestaltung des gebogenen Griffs, dem identisch positionierten, aus zwei mit einem Stift verbundenen Plättchen bestehenden Bauteil und der identisch positionierten kleinen Klinge, nicht vom Gesamteindruck des älteren Geschmacksmusters unterscheide.
Greek[el]
Το τμήμα ακυρώσεων διευκρίνισε ότι η γενική εντύπωση που δημιουργούσε το επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα δεν διέφερε από εκείνη που δημιουργούσε το προγενέστερο σχέδιο ή υπόδειγμα, λόγω των πολλών ομοιοτήτων που είχαν, όπως η εμφάνιση της καμπύλης λαβής, το στερεωμένο με έναν πείρο στοιχείο που ενώνει δύο επίπεδα σε πανομοιότυπη θέση και η τοποθέτηση μιας μικρής λεπίδας σε πανομοιότυπη θέση.
English[en]
The Cancellation Division stated that the overall impression produced by the contested design was no different to that produced by the earlier design, in the light of the many similarities between them, such as the appearance of the curved handle, the element made up of two plates fixed together with a pin in an identical position, and the small blade located in an identical position.
Spanish[es]
Precisó que la impresión general producida por el dibujo o modelo impugnado no difiere de la producida por el dibujo o modelo anterior habida cuenta de las numerosas similitudes existentes entre ambos, tales como el aspecto del mango curvo, el componente de dos chapas adherido mediante un pasador en idéntica posición y la ubicación de una pequeña cuchilla en idéntica posición.
Estonian[et]
Ta märkis, et vaidlusalusest disainilahendusest jääv üldmulje ei erine varasema disainilahenduse omast, arvestades paljusid sarnasusi, nagu kõver käepide, kahest plaadist koosnev detail, mis on kinnitatud kontaktpoldiga, mille paigutus on varasema disainilahendusega identne, ja väike noatera, mille paigutus on samuti identne.
Finnish[fi]
Se täsmensi, että riidanalaisen mallin antama yleisvaikutelma ei eronnut aikaisemman mallin antamasta yleisvaikutelmasta, kun otettiin huomioon lukuisat samankaltaisuudet kuten kahvan kaarevuus, kahdesta levystä muodostuva elementti, joka on kiinnitetty tapilla samanlaiseen asentoon, sekä samanlaiseen asentoon kiinnitetty pieni terä.
French[fr]
Elle a précisé que l’impression générale produite par le dessin ou modèle contesté ne différait pas de celle produite par le dessin ou modèle antérieur, au vu des nombreuses similitudes existantes, telles que l’aspect du manche courbe, l’élément composant deux plaques fixé au moyen d’un goujon dans une position identique et l’emplacement d’une petite lame dans une position identique.
Croatian[hr]
Odjel za poništaje naveo je da se ukupni dojam koji ostavlja osporavani dizajn ne razlikuje od ukupnog dojma koji ostavlja raniji dizajn, s obzirom na postojanje mnogobrojnih sličnosti, poput izgleda zakrivljene drške, elementa koji čine dvije pločice pričvršćene iglom u sredini u identičnom položaju i stavljanja male oštrice u identičan položaj.
Hungarian[hu]
A törlési osztály pontosította, hogy a megtámadott formatervezési minta által keltett összbenyomás nem tér el a korábbi formatervezési minta által keltett összbenyomástól, tekintettel a köztük fennálló számos hasonlóságra, mint például az ívelt nyél, az azonos helyen található pöcök segítségével rögzített két fémlapból álló elem és az azonos helyen található kis késpenge elhelyezkedése.
Italian[it]
Essa ha precisato che l’impressione generale prodotta dal disegno o modello contestato non si distingueva da quella prodotta dal disegno o modello anteriore, tenuto conto delle numerose somiglianze esistenti, quali l’aspetto del manico curvo, l’elemento che si compone di due placche fissato per mezzo di un perno in posizione identica e la collocazione di un coltellino in posizione identica.
Lithuanian[lt]
VRDT anuliavimo skyrius patenkino prašymą pripažinti registraciją negaliojančia tuo pagrindu, kad ginčijamas dizainas neturi individualių savybių. Jis patikslino, kad ginčijamo dizaino sukeliamas bendras įspūdis nesiskiria nuo ankstesnio dizaino sukeliamo įspūdžio, atsižvelgiant į daugybę jų panašumų, kaip antai lenktą rankeną, iš dviejų plokštelių susidedantį elementą, pritvirtintą kaiščiu analogiškoje padėtyje, ir identišką peiliukų padėtį.
Latvian[lv]
Tā precizēja, ka apstrīdētā dizainparauga radītais kopējais iespaids neesot atšķirīgs no tā, kādu rada agrākais dizainparaugs, ņemot vērā lielo skaitu tādu pastāvošo līdzību kā izliektā roktura aspekts, elements, kurš veido divas plāksnes, kas piestiprinātas ar ķīli identiskā vietā, un nelielā asmeņa novietojums identiskā vietā.
Maltese[mt]
Hija ppreċiżat li l-impressjoni ġenerali mogħtija mid-disinn ikkontestat ma kinitx differenti minn dik mogħtija mid-disinn preċedenti, fid-dawl tax-xebh kbir eżistenti, bħall-aspett tal-manku milwi fit-tond, l-element kompost minn żewġ partijiet ċatti mwaħħlin permezz ta’ pinn f’pożizzjoni identika u t-tqegħid ta’ xafra żgħira f’pożizzjoni identika.
Dutch[nl]
Daarbij heeft zij gepreciseerd dat de algemene indruk die uitging van het litigieuze model niet verschilt van die welke door het oudere model wordt gewekt, aangezien beide modellen talrijke gelijkenissen vertonen, zoals het uiterlijk van de gebogen greep, het uit twee plaatjes bestaand onderdeeldeel dat met een pen op dezelfde plaats is bevestigd en de identieke plaats van het mesje.
Polish[pl]
Uściślił on, że całościowe wrażenie wywoływane przez zakwestionowany wzór nie różni się od całościowego wrażenia wywoływanego przez wcześniejszy wzór w świetle istniejących licznych podobieństw, takich jak wygląd zakrzywionej rączki, element złożony z dwóch płytek przymocowanych do siebie za pomocą bolca w identycznym miejscu i małe ostrze położone w identycznym miejscu.
Portuguese[pt]
Precisou que a impressão geral suscitada pelo desenho ou modelo contestado não diferia da impressão suscitada pelo desenho ou modelo anterior, dadas as numerosas semelhanças existentes, nomeadamente o aspeto curvado da pega, o elemento composto de duas placas fixadas em posição idêntica por meio de um pino e a localização de uma pequena lâmina em posição idêntica.
Romanian[ro]
Aceasta a precizat că impresia generală produsă de desenul sau modelul industrial contestat nu era diferită de cea produsă de desenul sau modelul industrial anterior, date fiind numeroasele similitudini existente, precum aspectul curbat al mânerului, elementul care alcătuiește două plăci fixat printr‐un știft într‐o poziție identică și amplasarea unui cuțitaș într‐o poziție identică.
Slovak[sk]
Zdôraznilo, že celkový dojem zo sporného dizajnu sa neodlišuje od celkového dojmu skoršieho dizajnu vzhľadom na množstvo existujúcich podobností, akými sú aspekt zakrivenej rukoväte, prvok pozostávajúci z dvoch štítkov spojených skrutkou v rovnakej pozícii a umiestnenie malej čepele do rovnakej pozície.
Slovenian[sl]
Poudaril je, da se splošni vtis izpodbijanega modela ne razlikuje od splošnega vtisa prejšnjega modela, saj obstajajo številne podobnosti, kot so ukrivljen ročaj, del, ki je sestavljen iz dveh plošč, pritrjenih na istem mestu z zatičem, in rezilce na istem mestu.
Swedish[sv]
Den fann att den omstridda formgivningen gav samma helhetsintryck som den tidigare formgivningen, då dessa uppvisade ett stort antal likheter. Som exempel angavs utseendet på det böjda handtaget, den del som består av två plattor som sitter ihop med hjälp av en sprint i samma position och placeringen av en liten kniv i samma position.