Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bure het mekaar doodgemaak, selfs mense wat sedert hulle kinderdae vriende was.
Arabic[ar]
الجيران قتلوا جيرانهم، وحتى اصدقاء الطفولة القدماء فعلوا ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang mga silingan nagpinatyanay, bisan ang managhigala sukad pa sa pagkabata.
Czech[cs]
Sousedé vraždí sousedy, dokonce staré kamarády z dětství.
Danish[da]
Selv naboer og gamle barndomsvenner har dræbt hinanden.
German[de]
Menschen haben ihre eigenen Nachbarn und sogar alte Freunde aus Kindheitstagen ermordet.
Greek[el]
Γείτονες έχουν σκοτώσει γείτονες, ακόμα και παλιούς παιδικούς φίλους.
English[en]
Neighbours have killed neighbours, even old childhood friends.
Spanish[es]
Los vecinos se matan entre sí, incluso los amigos de toda la vida.
Finnish[fi]
Naapurit ovat tappaneet toisiaan, jopa vanhoja lapsuudenaikaisia ystäviään.
French[fr]
On se tue entre voisins, et même entre amis d’enfance.
Croatian[hr]
Susjedi ubijaju susjede, čak i stare prijatelje iz djetinjstva.
Hungarian[hu]
Szomszédok öldöklik a szomszédjukat, még a régi gyermekkori barátjukat is.
Iloko[ilo]
Nagpipinnatay dagiti agkakaarruba, uray pay dagiti aggagayyem sipud pay kinaubingda.
Italian[it]
C’è chi ha ammazzato i vicini di casa, addirittura amici d’infanzia.
Korean[ko]
이웃끼리 서로 죽이고, 심지어 죽마 고우를 죽이기까지 하였다.
Malayalam[ml]
അയൽക്കാർ അയൽക്കാരെ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, ബാല്യകാല സ്നേഹിതരെ പോലും.
Norwegian[nb]
Naboer har drept naboer, til og med gamle barndomsvenner.
Dutch[nl]
Buren hebben buren gedood, zelfs oude jeugdvrienden.
Portuguese[pt]
Vizinhos matam vizinhos, até mesmo velhos amigos de infância.
Slovak[sk]
Susedia vraždili susedov, dokonca starých priateľov z detstva.
Swedish[sv]
Grannar har dödat grannar, till och med gamla barndomsvänner.
Swahili[sw]
Majirani wameua majirani, hata marafiki wa zamani za utotoni.
Tamil[ta]
அயலகத்தார் அயலகத்தாரை, பழைய குழந்தைப்பருவ நண்பர்களைக்கூட கொலை செய்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పొరుగువారు తమ పొరుగువారిని చంపారు, చిన్ననాటి స్నేహితులు కూడా ఒకరినొకరు చంపుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang magkakapit-bahay ay nagpapatayan, maging ang dating mga magkababata.
Zulu[zu]
Omakhelwane baye babulalana bodwa, ngisho nalabo ababa abangane kusukela ebuntwaneni.