Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така можело да се подходи към културните пречки, можело да се увеличи участието на членовете и различните перспективи на членовете можело да се превърнат в благословии.
Bislama[bi]
Oli save lukluk long ol jalenj blong kalja, oli save mekem moa pipol i tekpat insaed long klas, mo ol defren tingting blong ol memba i save kam ol blesing.
Cebuano[ceb]
Ang mga hagit bahin sa kultural masulbad, magkadaghan ang partisipasyon sa klase, ug ang mga panlantaw sa mga miyembro mahimong usa ka panalangin.
Czech[cs]
Problémy spojené s kulturními odlišnostmi lze vyřešit, zapojení studentů do výuky lze podpořit a rozdílné pohledy a názory členů se mohou stát požehnáním.
Danish[da]
Der kunne man drøfte kulturelle udfordringer, deltagelsen i klassen kunne forbedres og medlemmernes forskellige perspektiver kunne vendes til en velsignelse.
English[en]
Cultural challenges could be addressed, class participation could be increased, and different perspectives of members could become blessings.
Spanish[es]
Se podrían abordar desafíos culturales, la participación en la clase podría aumentar, y las diferentes perspectivas de los miembros se podrían convertir en bendiciones.
Estonian[et]
Saab rääkida kultuuriprobleemidest, suurendada tunnis osalemist ja liikmete eri vaatenurkadest võivad saada õnnistused.
Finnish[fi]
Kulttuuriin liittyviä haasteita voitaisiin käsitellä, opetukseen osallistumista voitaisiin lisätä ja jäsenten eri näkökannat voisivat osoittautua siunauksiksi.
Fijian[fj]
Na dredre ni itovo vakavanua ena rawa ni veivosakitaki, na vakaitavi ena kalasi ena vakalevutaki, kei na duidui ni nodra rai na lewenilotu ena rawa ni kalougata.
French[fr]
Ce serait l’occasion de parler des difficultés culturelles, de mettre l’accent sur la participation en classe, et de faire en sorte que les points de vue différents des membres deviennent des atouts.
Gilbertese[gil]
Kaangaanga n te katei e kona ni maroroakinaki, te reita ni waaki inanon te kiraati e kona n rikirake, ao aia taratara aika kakaokoro kaain te aro a kona n riki bwa kakabwaia.
Hungarian[hu]
Szóba lehet hozni a kulturális különbségeket, növelni lehet az órai részvételt, és az egyháztagok eltérő megközelítései áldássá válhatnak.
Armenian[hy]
Մշակութային հակասությունները հնարավոր է հաղթահարել, դասարանի մասնակցությունը կարող է մեծանալ, իսկ անդամների տարբեր մտածելակերպը կարող է օրհնություններ դառնալ։
Indonesian[id]
Tantangan kebudayaan dapat diatasi, peran serta kelas dapat ditingkatkan, dan perbedaan perspektif para anggota dapat menjadi berkat.
Italian[it]
Sarebbe stato possibile affrontare le sfide culturali, aumentare la partecipazione in classe e trasformare in benedizioni le diverse prospettive dei membri.
Japanese[ja]
文化的な問題に対処することやクラスの参加意識を高めること,また会員たちの様々な物の見方が祝福となるようにすることができたのです。
Korean[ko]
문화적인 차이에서 오는 문제가 논의되고, 반원들의 참여가 늘어났으며, 회원들의 서로 다른 시각과 관점은 축복이 되기 시작했다.
Lithuanian[lt]
Galima aptarti kultūrinius iššūkius, paskatinti mokinius aktyviau dalyvauti, o skirtingi narių požiūriai gali tapti palaiminimu.
Latvian[lv]
Kultūras paradumu radītie pārbaudījumi varēs tikt izrunāti, studenti aktīvāk varēs piedalīties stundās, un atšķirīgie draudzes locekļu redzējumi varēs kļūt par svētībām.
Malagasy[mg]
Azo resahina ireo olana ara-kolontsaina, azo ampitomboina ny fandraisana anjara ao an-dakilasy, ary afaka ny ho tonga fitahiana ireo fomba fijery samihafa ananan’ny mpikambana.
Marshallese[mh]
Apan̄ ko ilo m̧anit maron̄ kōnono kaki, bōk koņaan ilo kūlaaj maron̄ ļapļo̧k, im jibadbad ko roktak an membōr ro maron̄ erom̧ kōjeraam̧m̧an ko.
Mongolian[mn]
Соёлын ялгааг шийдвэрлэж, ангийн ирцийг сайжруулан, гишүүдийн өөр өөр харах өнцгийг адислал болгож болохоор байв.
Norwegian[nb]
Kulturelle utfordringer kunne løses, deltakelsen i klassene kunne økes, og medlemmenes forskjellige perspektiver kunne bli til velsignelser.
Dutch[nl]
Culturele verschillen konden aangekaart worden, deelname in de klas kon worden verbeterd en het uiteenlopende perspectief van de leden kon verrijkend zijn.
Polish[pl]
Zajęto się wyzwaniami kulturowymi, wzrosło uczestnictwo na lekcjach, a różne punkty widzenia członków stały się błogosławieństwem.
Portuguese[pt]
Os desafios culturais poderiam ser abordados, a participação nas aulas poderia aumentar e as diferentes perspectivas dos membros poderiam tornar-se bênçãos.
Romanian[ro]
Diferențele culturale puteau fi abordate, participarea la clase putea crește și perspectivele diferite ale membrilor puteau deveni binecuvântări.
Russian[ru]
Можно найти решение культурным разногласиям и повысить посещаемость уроков, а разные точки зрения прихожан могут стать благословением.
Samoan[sm]
E mafai ona soalaupuleina ai luitau faaleaganuu, e mafai ona faateleina ai le auai i vasega, ma mafai ona avea ma ni faamanuiaga ia finagalo faaalia eseese o le au paia.
Swedish[sv]
Kulturella utmaningar kunde tas upp, deltagandet under lektioner kunde öka och medlemmarnas olika perspektiv kunde bli till välsignelser.
Tagalog[tl]
Malulutas ang mga hamong pang-kultura, madaragdagan ang pakikibahagi sa klase, at maaaring maging mga pagpapala ang iba’t ibang pananaw ng mga miyembro.
Tongan[to]
ʻE lava ke aleaʻi e ngaahi palopalema ʻo e anga fakafonuá, ʻe lava ke toe tokolahi ange maʻu kalasí, pea lava mo e ngaahi fakakaukau kehekehe ʻa e kāingalotú ʻo hoko ko ha ngaahi tāpuaki.
Tahitian[ty]
E nehenehe atura ïa te mau tāfifira’a i te pae o te mau peu e tauturuhia, e nehenehe te ’āparaura’a i roto i te piha ha’api’ira’a e ha’amaita’ihia, ’e e nehenehe te hi’ora’a ta’a ’ē o te mau melo e riro mai ’ei ha’amaita’ira’a.
Ukrainian[uk]
Культурні розбіжності можуть вирішуватися, участь під час уроку можна активізувати, а розмаїття в поглядах членів Церкви може стати благословенням.
Vietnamese[vi]
Những thử thách về văn hoá có thể được giải quyết, sự tham gia trong lớp học có thể được tăng lên, và các quan điểm khác nhau của các tín hữu có thể trở thành những phước lành.