Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Taxameterhuset og udvekslingsmekanismens hus , hvis sidstnaevnte er anbragt uden for taxameterhuset , samt beskyttelseskasser for tilslutningsanordninger skal vaere udfoert paa en saadan maade , at mekanismernes vaesentlige dele ikke er tilgaengelige udefra og beskyttede imod stoev og fugt .
German[de]
Das Gehäuse des Taxameters und das Gehäuse der Angleicheinrichtung , sofern es sich ausserhalb des Taxametergehäuses befindet , sowie die Maantel und Hüllen der Übertragungseinrichtungen müssen * o ausgeführt sein , daß die wesentlichen Teile des Mechanismus von aussen nicht zugänglich und gegen Staub und Schmutz geschützt sind .
Greek[el]
Το περίβλημα του ταξιμέτρου και οποιασδήποτε διατάξεως πρσαρμογής μη ενσωματωμένης στο περίβλημα του ταξιμέτρου, καθώς και τα περιβλήματα των διατάξεων μεταδόσεως πρέπει να κατασκευάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα ουσιώδη μέρη του οργάνου να μην είναι προσιτά από έξω και να προστατεύονται από τη σκόνη και την υγρασία.
English[en]
The housing of the taximeter itself and that of any adapting device not incorporated in the housing of the taximeter, as well as the sleeves of the transmission members, must be so constructed that the essential components of the mechanism cannot be reached from the outside and are protected against dust and moisture.
Spanish[es]
La caja del taxímetro y la del dispositivo de adaptación , si este último fuere exterior a la caja del taxímetro , así como las fundas de los órganos de transmisión , deberán fabricarse de manera que los órganos básicos del mecanismo no resulten accesibles desde el exterior y estén protegidos contra el polvo y la humedad .
Estonian[et]
Taksomeetri korpus ja väljaspool seda asuvate kõigi adapterite korpused ning ülekandeosade muhvid peavad olema ehitatud nii, et puudub juurdepääs mehhanismi peamistele osadele väljastpoolt ning need on kaitstud tolmu ja niiskuse eest.
French[fr]
Le boîtier du taximètre et celui du dispositif adaptateur si ce dernier est extérieur au boîtier du taximètre, ainsi que les gaines des organes de transmission, doivent être réalisés de telle sorte que les organes essentiels du mécanisme soient hors d'atteinte et protégés contre la poussière et l'humidité.
Hungarian[hu]
A viteldíjjelző-háznak és bármilyen, a mérőeszköz házába be nem épített illesztő szerkezet házának, valamint a mozgásátviteli tagoknak olyan kialakításúnak kell lenniük, hogy a viteldíjjelző lényeges alkatrészei ne legyenek kívülről elérhetők, továbbá, hogy a ház ezeket az alkatrészeket védje a portól és a nedvességtől.
Italian[it]
L ' involucro del tassametro e quello dispositivo adattatore se quest ' ultimo è esterno all ' involucro del tassametro , nonchù i rivestimenti degli organi di trasmissione devono essere costruiti in modo che gli organi essenziali del meccanismo siano irraggiungibili dall ' esterno e protetti contro la polvere e l ' umidità .
Lithuanian[lt]
Taksometro korpusas ir bet kuris įtaisas, kuris nėra taksometro korpuse bei perdavimo dalių įvorės turi būti taip sukonstruotos, kad būtų apsaugotos nuo dulkių ir drėgmės, o pagrindinių mechanizmo dalių nebūtų galima pasiekti iš išorės.
Latvian[lv]
Paša taksometra skaitītāja apvalkam un tāda adaptera apvalkam, kas nav iebūvēts taksometra skaitītājā, kā arī pārvades elementu uzmavām jābūt izgatavotām tā, lai novērstu iespēju no ārienes piekļūt mehānisma būtiski svarīgām detaļām un lai aizsargātu tās no putekļiem un mitruma.
Maltese[mt]
Il-mod kif jitwaħħal il-meter tat-taxi u kull strument ta’ adattament li ma jkunx inkorporat mal-mod ta’ kif ikun imwaħħal il-meter tat-taxi, kif ukoll il-kmiem tal-membri tat-trasmissjoni, irid isir b’tali mod li l-komponenti essenzjali tal-mekkanismu ma jkunx jista’ jintlaħaq minn barra u jkun protett kontra trab u umdità.
Dutch[nl]
Het huis van de taxameter en dat van de aanpassingsinrichting indien deze laatste zich buiten het huis van de taxameter bevindt , alsmede het omhulsel van de overbrengingsorganen moeten zodanig zijn uitgevoerd dat de essentiële onderdelen van het mechanisme niet van buitenaf bereikbaar zijn en tegen stof en vocht zijn beschermd .
Polish[pl]
Obudowa taksometru oraz obudowa układu dopasowującego, jeśli nie jest zabudowany w obudowie taksometru, jak również osłony elementów przeniesienia napędu, muszą być tak zbudowane, aby z zewnątrz nie można było uzyskać dostępu do zasadniczych elementów mechanizmu i aby elementy te były chronione przed kurzem i wilgocią.
Portuguese[pt]
A caixa do taxímetro e a do dispositivo adaptador, se este último for exterior à caixa do taxímetro, bem como as bainhas dos órgãos de transmissão, devem ser executadas de tal modo que os órgãos essenciais do mecanismo não sejam alcançáveis do exterior e estejam protegidos contra a poeira e a humidade.
Slovak[sk]
Uloženie taxametra samotného, ako aj všetkých prístrojov, ktoré nie sú včlenené do skrinky taxametra, ako aj kryt prevodových súčastí, musia byť zhotovené tak, aby k podstatným súčastiam mechanizmu nebol prístup zvonku, a aby tieto boli chránené pred prachom a vlhkom.