Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7:1) መጽሐፍ ቅዱስ የግል ንጽሕና አጠባበቅን በሚመለከት የያዘውን መመሪያ በጥብቅ በመከተላችን ከብዙ በሽታዎች መዳን ችለናል።
Azerbaijani[az]
7:1). Müqəddəs Kitabın şəxsi gigiyenaya dair normalarına riayət etdikdə özümüzü bir çox fiziki xəstəliklərdən qoruyuruq.
Central Bikol[bcl]
7:1) Paagi sa pagsunod sa mga pamantayan sa Biblia mapadapit sa personal na kalinigan, nalilikayan niato an dakol na pisikal na kamatean.
Bemba[bem]
7:1) Ukukonka ifyo Baibolo yalanda pa busaka kwalenga ukuti twilalwala amalwele ayengi ayo bambi balwalako.
Bulgarian[bg]
7:1) Като живеем според библейските стандарти, засягащи личната хигиена, ние избягваме много физически болести.
Bislama[bi]
7:1) Sipos yumi folem ol advaes blong Baebol we i givhan long yumi blong mekem bodi blong yumi i stap klin oltaem, yumi save blokem plante sik.
Cebuano[ceb]
7:1) Pinaagi sa pagsunod sa mga sukdanan sa Bibliya mahitungod sa personal nga kahinlo, atong malikayan ang daghang sakit.
Chuukese[chk]
7:1) Ese kan urikich chommong sokkun samau ren ach älleasochisi allükün Paipel ussun tümünün limöchün inisich.
Hakha Chin[cnh]
7:1) Takpum thianhhlimhnak he aa tlaimi Baibal phunglam zulh tikah zawtfahnak phun tampi kan tei khawh.
Seselwa Creole French[crs]
7:1) Si nou obeir bann standar Labib konsernan lizyenn personnel, nou pou evit bokou problenm lasante.
Czech[cs]
7:1) Když se držíme biblických zásad, které se vztahují na osobní hygienu, chrání nás to před mnoha nemocemi.
Danish[da]
7:1) Ved at følge Bibelens normer for personlig hygiejne slipper vi for mange sygdomme.
Ewe[ee]
7:1) To Biblia ƒe dzidzenu siwo ku ɖe beléle na ame ɖokui ŋu dzi wɔwɔ me la, míeƒoa asa na dɔléle gbogbo aɖewo.
Efik[efi]
7:1) Imọbọhọ ediwak udọn̄ọ ke ntak emi inịmde mme edumbet Bible oro ẹban̄ade usanaidem.
Greek[el]
7:1) Με το να προσκολλούμαστε στις Γραφικές αρχές σχετικά με την προσωπική υγιεινή, αποφεύγουμε πολλές σωματικές παθήσεις.
English[en]
7:1) By adhering to Bible standards regarding personal hygiene, we avoid many physical ailments.
Fijian[fj]
7:1) Nida muria na ivakatagedegede vakaivolatabu me baleta na savasava vakayago, ena sega ni levu na mate e tauvi keda.
Ga[gaa]
7:1) Akɛni wɔkɛ Biblia mli shishitoo mlai ni kɔɔ falefalefeemɔ he tsuɔ nii hewɔ lɛ, wɔyeɔ wɔhe kɛjɛ helai pii ahe.
Gujarati[gu]
૭:૧) યહોવાહના ઊંચાં ધોરણો પ્રમાણે જીવીને આપણે શરીર, કપડાં, ઘર ચોખ્ખાં રાખીએ છીએ.
Gun[guw]
7:1) Gbọn nujinọtedo Biblu tọn lẹ go titẹdo, gando wiweji-ninọ go dali, mí nọ dapana awutu susu.
Hausa[ha]
7:1) Ta wajen bin mizanan Littafi Mai Tsarki game da tsabta, muna samun kāriya daga cututtuka masu yawa.
Hebrew[he]
דבקותנו באמות המידה המקראיות בדבר היגיינה אישית חוסכת מאיתנו מחלות רבות.
Hindi[hi]
7:1) साफ-सफाई के सिलसिले में बाइबल के स्तरों को मानने से हम कई बीमारियों से बचे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
7:1) Paagi sa pagsunod sa mga talaksan sa Biblia tuhoy sa personal nga katinlo, nalikawan naton ang madamo nga balatian.
Hiri Motu[ho]
7:1) Baibel ena taravatu ita badinaia bona goeva karadia ita karaia neganai, gorere momo ita davaria lasi.
Indonesian[id]
7:1) Dengan berpaut pada standar Alkitab tentang higiene pribadi, kita terhindar dari banyak penyakit jasmani.
Igbo[ig]
7:1) Anyị na-ezere ọtụtụ ọrịa mgbe anyị rubere isi n’iwu ndị Baịbụl nyere banyere ịdị ọcha.
Iloko[ilo]
7:1) Babaen ti panangannurot kadagiti pagalagadan ti Biblia mainaig iti pisikal a kinadalus, maliklikantayo ti adu a sakit.
Icelandic[is]
7:1) Við forðumst margs konar líkamlega kvilla með því að fylgja meginreglum Biblíunnar um hreinlæti.
Isoko[iso]
7:1) Eyao buobu i bi t’omai hi fiki itee Ebaibol nọ i kie kpahe ẹfuọ ugboma nọ ma be rria lele.
Italian[it]
7:1) Seguendo le norme bibliche relative all’igiene personale evitiamo numerose malattie.
Japanese[ja]
コリ二 7:1)衛生に関する聖書の規準に付き従っているので,多くの身体的な病気から守られています。
Kongo[kg]
7:1) Sambu beto kezitisaka minsiku ya Biblia ya metadila bunkete, beto kebelaka ve bamaladi mingi yina kekatukaka na mvindu.
Kannada[kn]
7:1) ದೈಹಿಕ ನೈರ್ಮಲ್ಯದ ಕುರಿತ ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದರಿಂದ ಅನೇಕ ವ್ಯಾಧಿಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 7:1) 우리는 개인위생에 관한 성서의 표준을 따름으로 여러 가지 질병을 피할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
7:1) Kupichila mu kulondela mizhilo ya mu Baibolo yaamba pa kwikala ba butooto, twizhikijila ku bikola byavula.
San Salvador Kongo[kwy]
7:1) Muna lemvokela nkanikinu a Nkand’a Nzambi mu kuma kia velela kwa nitu, yimbevo yayingi tuvenganga.
Ganda[lg]
7:1) Okutambulira ku mitindo gya Baibuli egy’obuyonjo kituyamba okwewala endwadde nnyingi.
Lingala[ln]
7:1) Soki tozali kotosa mitinda ya Biblia oyo etali bopɛto ya nzoto, tokomibatela na bamaladi mingi.
Lozi[loz]
7:1) Ka ku kumalela likuka za Bibele ka za makete, lu ambuka matuku a mañata.
Luba-Katanga[lu]
7:1) Ponso potulonda misoñanya ya mu Bible itala pa bukundwe, twepukanga misongo mivule.
Luba-Lulua[lua]
7:1) Patudi tulonda mikenji ya mu Bible idi yakula bua mankenda, tudi tudiepula ku masama.
Luvale[lue]
2, 7:1) Kaha nawa tunalihende kumisongo yayivulu hakukavangiza jishimbi jamuMbimbiliya jakupwa vatoma.
Luo[luo]
7:1) Sama waluwo chike manie Muma kuom wach ler mar del gi kuonde mwadakie, wageng’o tuoche mang’eny.
Lushai[lus]
7:1) Mi mal invawn thianghlimna lama Bible tehnate kan zawm avângin, natna tam tak kan pumpelh a ni.
Morisyen[mfe]
7:1) Kan nou obeir bann principe biblik en rapport avek nou l’hygiene personnel, nou evite beaucoup maladie.
Malagasy[mg]
7:1) Misoroka aretina maro isika rehefa manaraka ny fitsipiky ny Baiboly momba ny fahadiovana.
Marshallese[mh]
7:1) Ikijen ar edrep ñõn kien ko ilo Baibel kin erreo ilo enbwin, jej kejbãrok kij jen ar bõk elõñ nañinmij ko.
Malayalam[ml]
7:1) വ്യക്തിപരമായ ശുചിത്വത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ബൈബിൾ നിലവാരങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നതിലൂടെ പല രോഗങ്ങളും നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകുന്നു.
Mòoré[mos]
7:1) D sẽn tũud Biiblã sagls n get d mengã yɩlemd yellã, d ginda bãas wʋsgo.
Marathi[mr]
७:१) वैयक्तिक स्वच्छतेसंबंधी बायबलमधील सूचनांचे पालन केल्यामुळे आपल्याला अनेक आजार टाळता येतात.
Maltese[mt]
7:1) Meta nżommu mal- livelli tal- Bibbja rigward l- iġjene persunali, nevitaw ħafna mard fiżiku.
Norwegian[nb]
7: 1) Ved å følge Bibelens normer når det gjelder personlig hygiene, unngår vi mange helseplager.
Nepali[ne]
७:१) व्यक्तिगत सरसफाइसम्बन्धी बाइबलको स्तरअनुसार चलेकोले हामी थुप्रै रोगबिमारबाट बच्छौं।
Ndonga[ng]
7:1) Okudulika komifikamhango dOmbibeli di na sha noukoshoki, ohaku tu amene tuha kwatwe komikifi dihapu.
Niuean[niu]
7:1) He pipiki mau ke he tau tutūaga he Tohi Tapu hagaao ke he mahani meā fakatagata, kua kalo mai a tautolu he loga he tau gagao he tino.
Northern Sotho[nso]
7:1) Re phema malwetši a mantši ka baka la go kgomarela ditekanyetšong tša Beibele tša bohlweki.
Nyanja[ny]
7:1) Potsatira kwambiri mfundo za m’Baibulo zokhudza ukhondo, tapewa matenda ambiri.
Oromo[om]
7:1) Seera bu’uuraa Dubbiin Waaqayyoo qulqullina ilaalchisee kenne hordofuun keenya, dhukkuba hedduurraa nu eega.
Panjabi[pa]
7:1) ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਈ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
7:1) Lapud panutumbok ed saray estandarte na Biblia nipaakar ed personal a kalinisan, napaliisan tayoy dakel a sakit.
Papiamento[pap]
7:1) Komo ku nos ta sigui e normanan di Beibel relashoná ku higiena personal, nos ta evitá hopi malesa.
Pijin[pis]
7:1) Taem iumi followim wanem Bible talem abaotem wei for klin long body, bae iumi no kasem staka sik.
Pohnpeian[pon]
7:1) Sang ni atail kin peikiong koasoandi en Paipel kan me pid mwakelekel, kitail kin pere kitail sang soumwahu kan.
Portuguese[pt]
7:1) Por aplicarmos as normas bíblicas sobre higiene pessoal, evitamos muitas doenças.
Rundi[rn]
7:1) Biciye ku kwumira ku ngingo mfatirwako zo muri Bibiliya zijanye n’isuku, turirinda indwara nyinshi.
Ruund[rnd]
7:1) Kusutil ku kulamat ku yijidik yidia mu Bibil yisambidina piur pa kwinang kwa muntu, tukat kwiyep mayej mavud ma ku mujimbu.
Romanian[ro]
7:1). Respectând normele Bibliei privind igiena personală, evităm multe boli.
Sinhala[si]
7:1) සනීපාරක්ෂාව ගැන බයිබලයේ දී ඇති ප්රමිති ක්රියාත්මක කිරීමෙන් බොහෝ රෝගවලින් වැළකී සිටින්න අපට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Kor. 7:1) Keďže sa pridržiavame biblických noriem osobnej hygieny, chráni nás to pred mnohými zdravotnými ťažkosťami.
Slovenian[sl]
7:1) Kadar upoštevamo biblijska merila glede osebne čistoče, se ognemo mnogim zdravstvenim težavam.
Samoan[sm]
7:1) O le utagiaina o tapulaa a le Tusi Paia e tusa ma le tumamā o le tagata lava ia, ua tatou ʻalofia ai le tele o maʻi.
Shona[sn]
7:1) Kutevedzera kwatinoita zvinotaurwa neBhaibheri nezvoutano kunoita kuti tizvidzivirire pazvirwere zvakawanda.
Albanian[sq]
7:1) Duke iu përmbajtur normave biblike në lidhje me higjienën personale, shmangim shumë sëmundje.
Serbian[sr]
Kor. 7:1). Time što se pridržavamo biblijskih merila u pogledu lične higijene, izbegavamo mnoga oboljenja.
Southern Sotho[st]
7:1) Ha re khomarela melao-motheo ea Bibele tabeng ea bohloeki, re qoba maloetse a mangata.
Swedish[sv]
7:1) Genom att vi rättar oss efter Bibelns normer när det gäller personlig hygien slipper vi många fysiska sjukdomar.
Swahili[sw]
7:1) Tukifuata viwango vya Biblia kuhusu usafi wa kimwili, tunaepuka magonjwa mengi.
Congo Swahili[swc]
7:1) Tukifuata viwango vya Biblia kuhusu usafi wa kimwili, tunaepuka magonjwa mengi.
Tamil[ta]
7:1) நாம் பைபிள் நெறிமுறைப்படி உடலைச் சுத்தமாக வைத்துக்கொள்வதால், பல நோய்களைத் தவிர்க்கிறோம்.
Telugu[te]
7:1) శుభ్రత విషయంలో బైబిలు సూత్రాలను పాటించడం ద్వారా మనం అనేక రోగాల బారిన పడకుండా చూసుకోవచ్చు.
Thai[th]
7:1) โดย ปฏิบัติ ตาม มาตรฐาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ สุขอนามัย ส่วน ตัว เรา หลีก เลี่ยง ความ เจ็บ ป่วย ด้าน ร่าง กาย หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
7:1) ነቲ ብዛዕባ ብሕታዊ ጽሬት ዚምልከት መለክዒታት መጽሓፍ ቅዱስ ጠቢቕና ብምስዓብና፡ ካብ ብዙሕ ኣካላዊ ሕማም ነምልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
7:1) Er se dondon kwaghwan u Bibilo sha u lun tsembelee yô, kwagh ne wase se u palegh iangev kpishi.
Tagalog[tl]
7:1) Dahil sa panghahawakan sa mga pamantayan ng Bibliya hinggil sa personal na kalinisan, nakaiiwas tayo sa maraming sakit.
Tetela[tll]
7:1) Sho mbewɔka hemɔ efula etena kakambaso la atɔndɔ wa lo Bible wendana la pudipudi ka demba.
Tswana[tn]
7:1) Fa re latela melaometheo ya Baebele malebana le go itlhokomela mo mmeleng, seo se re thusa gore re se ka ra tsenwa ke malwetse a mantsi.
Tonga (Zambia)[toi]
7:1) Kwiinda mukutobela zyeelelo zyamu Bbaibbele izyaamba makani aabulondo, tulaatantamuka malwazi manji.
Tok Pisin[tpi]
7:1) Taim yumi bihainim ol lo bilong Baibel long stap klin long skin, yumi inap abrusim planti sik.
Tsonga[ts]
7:1) Loko hi namarhela milawu ya Bibele malunghana ni ku basa hi papalata ku khomiwa hi mavabyi yo tala.
Tumbuka[tum]
7:1) Para tikulondezga fundo za mu Baibolo zakukhwaskana na utozgi, tikugega matenda ghanandi.
Twi[tw]
7:1) Bible nnyinasosɛm a ɛfa ahotew ho a yɛde yɛ adwuma no mma nyarewa pii nka yɛn.
Tahitian[ty]
2, 7:1) Ma te pee i te mau ture aveia bibilia o te tamâraa ia tatou iho, eita ïa tatou e rave i te rapaauraa pae tino e rave rahi.
Umbundu[umb]
7:1) Nda tua kapako olonumbi Viembimbiliya viatiamẽla koku liyelisa ketimba ci tu kuatisa oku yuvula ovovei alua.
Venda[ve]
7:1) Ri iledza malwadze manzhi nga u tevhela zwilinganyo zwa Bivhili malugana na u dzula ro kuna muvhilini.
Vietnamese[vi]
Giữ theo tiêu chuẩn Kinh Thánh về vệ sinh thân thể giúp chúng ta tránh được nhiều bệnh.
Waray (Philippines)[war]
7:1) Pinaagi han pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia may kalabotan ha kalimpyo, nalilikyan naton an damu nga sakit.
Wallisian[wls]
7:1) ʼI tatatou mulimuli ki te ʼu lēkula ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te agamaʼa, ʼe mole tou maʼu ai anai ia he ʼu tuʼuga mahaki.
Xhosa[xh]
7:1) Ngokuthobela imilinganiselo yeBhayibhile ephathelele ucoceko, siyaziphepha izigulo ezininzi.
Yapese[yap]
7:1) Faan gad ra fol ko Bible u rogon ni ngan par ni yib beech, ma rayog ni ngad siyeged boor mit e m’ar.
Yoruba[yo]
7:1) Títẹ̀lé àwọn ìlànà Bíbélì lórí ọ̀ràn ìmọ́tótó ara wa ń jẹ́ ká bọ́ lọ́wọ́ ọ̀pọ̀ àìsàn.
Chinese[zh]
哥林多后书7:1)我们按照圣经的规定注意个人卫生,可以避免很多疾病。
Zande[zne]
7:1) Dungu akaza aziongo rani ya wa ani amanga agu arugute du rogo Ziazia Kekeapai tipa girisotise.
Zulu[zu]
7:1) Ngokunamathela ezindinganisweni zeBhayibheli ngokuqondene nenhlanzeko yomuntu siqu, sigwema izifo eziningi.