Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens word dikwels verbind met geweld, insluitende sektariese geweld en terrorisme.
Bemba[bem]
Ilingi line imipepele ilacita ubunkalwe, ukubikako no bunkalwe bwa kuti icalici lyaimina icalici limbi nangu akalibumba ka fipondo.
Bulgarian[bg]
Религията често е в основата на насилието, включително на фанатизма и тероризма.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon sagad nalangkit sa kapintasan, lakip sa kapintasan sa mga sekta ug terorismo.
Czech[cs]
S násilím, včetně sektářského násilí a terorismu, má často co do činění náboženství.
Danish[da]
Religion bliver ofte forbundet med vold, deriblandt sekterisk vold og terrorisme.
Greek[el]
Η θρησκεία συσχετίζεται συχνά με βίαια φαινόμενα, όπως είναι η θρησκευτική βία και η τρομοκρατία.
English[en]
Religion is often linked to violence, including sectarian violence and terrorism.
Spanish[es]
Muchas veces se vincula la religión con la violencia, incluidos los ataques sectarios y el terrorismo.
Finnish[fi]
Väkivalta on usein kytköksissä uskontoon. Tästä ovat esimerkkinä muun muassa uskonnollisten ryhmäkuntien väliset väkivaltaisuudet ja terrorismi.
Fijian[fj]
E dau okati vakalevu o lotu ena itovo kaukaua, wili kina na veicati vakalotu kei na vakacaca ni batikadi.
French[fr]
La religion va souvent de pair avec la violence, qu’elle soit interconfessionnelle ou terroriste.
Hebrew[he]
פעמים רבות יש קשר בין דת לאלימות, לרבות אלימות בין פלגים דתיים או מעשי טרור.
Hiligaynon[hil]
Ang relihion may labot gid pirme sa kasingki, lakip ang ginamo sang mga sekta kag terorismo.
Croatian[hr]
Vjerska netrpeljivost dovodi do krvavih sukoba između raznih sljedbi, pa čak i terorističkih napada.
Armenian[hy]
Բռնություն հաճախ տեղի է ունենում նաեւ կրոնական հողի վրա, ինչը ներառում է պայքար աղանդների միջեւ եւ ահաբեկչություն։
Indonesian[id]
Agama sering dikaitkan dengan kekerasan, misalnya kekerasan sektarian dan terorisme.
Iloko[ilo]
Ti relihion ket masansan a nainaig iti kinaranggas, agraman iti terorismo ken kinaranggas dagiti sekta.
Italian[it]
La religione ha spesso un legame con la violenza, violenza settaria e terrorismo compresi.
Japanese[ja]
宗派間の衝突やテロなど,宗教が暴力事件にかかわっている例は少なくありません。
Korean[ko]
종교 역시 종파 간의 폭력 사태나 테러 같이 폭력 행위에 연루되는 경우가 많이 있습니다.
Lozi[loz]
Hañata bulapeli bu zibahala ka mifilifili, ye kopanyeleza ni mifilifili ye ezahalanga mwahalaa likwata za bulapeli ni likezo ze tahisa luwewe.
Lithuanian[lt]
Religijos vardu smurtaujama dažnai, jau nekalbant apie sektantų išpuolius ir teroristinius veiksmus.
Malagasy[mg]
Ny fivavahana matetika no mahatonga ny herisetra, anisan’izany ny fampihorohoroana sy ny adin’ny olona samy hafa fivavahana.
Macedonian[mk]
Религијата честопати се поврзува со насилство, во што спаѓаат тероризмот и судирите меѓу разни секти.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ဝတ်ပြုရေးက ဂိုဏ်းဂဏစွဲအကြမ်းဖက်မှု၊ အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု စတာတွေနဲ့ ဆက်နွှယ်နေလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Religion er ofte knyttet til vold, blant annet sekterisk vold og terrorisme.
Northern Sotho[nso]
Gantši bodumedi bo tswalanywa le bošoro, go akaretša le bošoro magareng ga dihlotswana le botšhošetši.
Polish[pl]
Przemoc, w tym również terroryzm, często ma podłoże religijne.
Portuguese[pt]
A religião muitas vezes está ligada à violência, incluindo terrorismo e violência sectária.
Rundi[rn]
Akenshi usanga abantu b’inkozi z’ikibi bari mw’idini kanaka, aho hakaba harimwo abari mu tudumbi na ba gaterabwoba.
Romanian[ro]
Religia stă deseori la baza violenţei, inclusiv a violenţei sectare şi a terorismului.
Russian[ru]
Межконфессиональные распри, терроризм и прочие формы насилия стали нормой жизни.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, idini rigira uruhare mu bikorwa by’urugomo, ruterwa n’udutsiko tw’amadini cyangwa iterabwoba.
Sinhala[si]
අපරාධ සිදු කිරීමට ආගම්ද දායක වී තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Religijo pogosto povezujejo z nasiljem, med drugim s sektaškim nasiljem in terorizmom.
Samoan[sm]
E masani ona faapogaia e lotu faiga sauā e ala i feeseeseaʻiga i le va o ituaiga lotu eseese ma faiga faatupu faalavelave.
Shona[sn]
Chitendero chinowanzonzi ndicho chinokonzera kurwisana kwevanhu, kurwisana kwemapoka ezvitendero uye ugandanga.
Albanian[sq]
Feja ka lidhje shpesh me dhunën, përfshirë terrorizmin dhe dhunën sektare.
Serbian[sr]
Religija često biva u vezi s verskom netrpeljivošću, nasiljem i terorizmom.
Southern Sotho[st]
Hangata bolumeli bo amahanngoa le liketso tse mabifi, tse akarelletsang ho loantšana ha lihlopha tsa bolumeli le bokhukhuni.
Swedish[sv]
Våld kan ofta kopplas till religion. Som exempel kan nämnas sekteristiska våldsamheter och terrorism.
Swahili[sw]
Mara nyingi dini huhusianishwa na jeuri, kutia ndani jeuri ya kidini na ugaidi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi dini huhusianishwa na jeuri, kutia ndani jeuri ya kidini na ugaidi.
Thai[th]
ศาสนา มัก จะ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ ความ รุนแรง เช่น ความ รุนแรง ระหว่าง นิกาย และ การ ก่อ การ ร้าย.
Tagalog[tl]
Ang relihiyon ay madalas na sangkot sa karahasan, kasali na rito ang labanan ng mga sekta at ang terorismo.
Tswana[tn]
Gantsi bodumedi bo amanngwa le thubakanyo, go akaretsa le thubakanyo e e dirwang ke makoko le borukutlhi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi bwakubeja kanji-kanji buliswaangene ankondo, kubikkilizya akutamvwana kuli akati kazikombelo.
Turkish[tr]
Din çoğu zaman şiddetle ilişkilendirilir; buna mezhepler arası şiddet ve terör de dahildir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vukhongeri byi vanga madzolonga, ku katsa ni vutherorisi ni ku lwa ka mintlawa leyitsongo ya mimpambukwa leyi humaka eka vukhongeri byin’we.
Ukrainian[uk]
Нерідко насилля, яким супроводжуються терористичні акти чи всілякі конфлікти, має релігійне підґрунтя.
Urdu[ur]
فرقہوارانہ تشدد اور دہشتگردی کو اکثر مذہب سے جوڑا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tôn giáo thường dính dáng đến bạo lực, kể cả sự bạo lực giữa những giáo phái và nạn khủng bố.
Xhosa[xh]
Unqulo lusoloko lunxulunyaniswa nogonyamelo, kuquka ugonyamelo lwamahlelo nolwabanqolobi.
Zulu[zu]
Inkolo ivame ukuhlotshaniswa nobudlova, kuhlanganise nodlame lwamaqembu enkolo nobuphekula.