Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong gin ma Baibul waco i kom lok man, ci i por ki gin ma lukwed lok gunongo.
Afrikaans[af]
Kyk na wat die Bybel hieroor sê en vergelyk dit met wat navorsers bevind het.
Amharic[am]
እስቲ መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ ጉዳይ ላይ ምን እንደሚል ተመልከት፤ ከዚያም እነዚህን ሐሳቦች ተመራማሪዎች ከደረሱበት መደምደሚያ ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
تأمل رأي الكتاب المقدس في هذا الموضوع، وقارنه بما وجده الباحثون.
Aymara[ay]
Uka tuqit kamsis Bibliaxa ukat yatxattʼat jaqinakax kamsapxarakisa uk uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək, bu məsələyə dair Müqəddəs Kitab nə deyir və orada deyilənləri tədqiqatçıların fikirlərilə müqayisə edək.
Baoulé[bci]
Amun nian ndɛ nga Biblu’n kan’n naan amun fa sunnzun nga sa sifuɛ’m be kan’n.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Baibolo yalandapo pali ili lyashi, kabili mulinganye ifyo yalanda ku fyo abafwailisha amalyashi basanga.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво казва Библията по този въпрос и го сравни със заключенията на учените.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot wanem we Baebol i talem long saed ya, mo yumi skelem wetem wanem we ol man blong lukaot save oli faenemaot.
Cebuano[ceb]
Tagda ang giingon sa Bibliya bahin niini, ug itandi kini sa nadiskobrehan sa mga tigdukiduki.
Chuukese[chk]
Nengeni met ewe Paipel a apasa me alöllö ngeni met ekkewe sou käeö usun ei pworaus ra küna.
Seselwa Creole French[crs]
I enteresan pour konpar sa ki Labib i dir avek sa ki bann dernyen resers i dir lo sa size.
Czech[cs]
Zamyslete se nad tím, co říká Bible, a její výroky porovnejte se závěry, ke kterým dospěli odborníci.
Danish[da]
Se engang hvad Bibelen siger om det, og sammenlign Bibelens ord med det forskere har fundet ud af.
German[de]
Befragen wir doch einmal die Bibel und vergleichen ihre Aussagen mit dem, was die Wissenschaft dazu sagt.
Ewe[ee]
Bu nu si Biblia gblɔ tso nya sia ŋu, eye nàtsɔe asɔ kple nu si numekulawo va de dzesii.
Efik[efi]
Kop se Bible etịn̄de mi, ndien men emi domo ye se mme anam-ndụn̄ọde ẹkụtde.
Greek[el]
Εξετάστε τι αναφέρει σχετικά η Αγία Γραφή και συγκρίνετε τα λεγόμενά της με τις διαπιστώσεις των ερευνητών.
English[en]
Consider what the Bible says on this subject, and compare those statements with what researchers have discovered.
Spanish[es]
Veamos lo que dice la Biblia y comparemos sus consejos con las conclusiones de los expertos.
Estonian[et]
Loe, mida Piibel selle kohta ütleb, ning võrdle seda teadlaste tähelepanekutega.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, mitä Raamattu sanoo tästä, ja verrataan sitä tutkijoiden tekemiin havaintoihin.
Fijian[fj]
Raica mada na ka e tukuna na iVolatabu me baleta na vakasama qori, qai vakatauvatana qori kei na ka era raica na dauvakadidike.
French[fr]
Voyons ce qu’en dit la Bible et examinons en parallèle les commentaires de spécialistes.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ sane nɛɛ he, ni okɛto nɔ ni niiamlitaolɔi eyɔse lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te bae e taekinaki n te Baibara ibukin te reirei aei, ao kabotaui taeka aikai ma aia kukune taani kakaae.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa omboʼe la Biblia ha ñambojojami umi sikólogo heʼívare.
Gujarati[gu]
ચાલો જોઈએ કે આ વિષે બાઇબલ શું કહે છે. પછી એ માહિતીને સંશોધકોના વિચારો સાથે સરખાવીએ.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang ginasiling sang Biblia parte sa sini kag ang nadiskobrehan sang mga researcher.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena lalohadai bona tahua gaukara idia karaia taudia edia hereva mani ita hahegeregerea.
Croatian[hr]
Razmotrimo što o tome kaže Biblija te što pokazuju suvremena istraživanja.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg, mit mond erről a Biblia, majd vessük össze a kutatók megfigyeléseivel.
Armenian[hy]
Քննենք, թե այս հարցի վերաբերյալ ինչ է ասում Աստվածաշունչը եւ ինչ եզրակացությունների են եկել մասնագետները։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ Աստուածաշունչը ի՛նչ կ’ըսէ այս նիւթին շուրջ, եւ բաղդատէ զայն հետազօտիչներու յայտնաբերումներուն հետ։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang Alkitab katakan tentang pokok ini, dan bandingkan dengan temuan para peneliti.
Igbo[ig]
Lee ihe Baịbụl nwere ikwu n’okwu a, jirikwa ya tụnyere ihe ndị ọkachamara chọpụtarala.
Iloko[ilo]
Usigem ti kunaen ti Biblia maipapan iti daytoy a topiko, sa idiligmo dagita kadagiti natakuatan dagiti managsirarak.
Icelandic[is]
Íhugaðu það sem segir í Biblíunni um þetta og berðu það svo saman við það sem rannsóknir hafa leitt í ljós.
Italian[it]
Considerate quello che dice la Bibbia in proposito e confrontatelo con quello che hanno scoperto i ricercatori.
Japanese[ja]
この点に関して聖書の述べている事柄を考えて,その言葉を研究者たちの結論と照らし合わせてみてください。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, რას ამბობს ბიბლია ამ საკითხზე და შევადაროთ იმას, რაც მკვლევარებმა აღმოაჩინეს.
Kongo[kg]
Beto tadila mambu yina Biblia ketuba na dyambu yai, mpi beto fwanisa yo ti mambu yina bantu ya kesalaka bansosa memonaka.
Kikuyu[ki]
Rora wone ũrĩa Bibilia yugaga ũhoro-inĩ ũcio, na ũringithanie ciugo icio na maũndũ marĩa athuthuria magundũrĩte.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni osho Ombibeli tai ti shi na sha naasho, noku shi yelekanifa naasho ovakonakoni va mona.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigiuk tamanna pillugu Biibilimi qanoq allassimasoqarnersoq, misissueqqissaartartullu paasisaannut naleqqiuguk.
Khmer[km]
សូម ពិចារណា នូវ អ្វី ដែល គម្ពីរ ចែង អំពី រឿង នេះ ហើយ ប្រៀប ធៀប ចំណុច ទាំង នោះ ទៅ នឹង អ្វី ដែល ពួក អ្នក ស្រាវជ្រាវ បាន រក ឃើញ។
Kimbundu[kmb]
Xinganeka ihi i zuela o Bibidia mu maka enhá, ni u i sokese ni izuelu ia jingijiie.
Korean[ko]
이 문제에 대해 성서에서 무엇이라고 알려 주는지 살펴보고, 그 내용을 연구가들이 알아낸 사실과 비교해 보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai byaamba Baibolo pa uno mutwe kabiji mwesakanye byobyo byambo na byatana bapesapesa.
Kwangali[kwn]
Tarurura eyi za uyunga ko Bibeli, ntani o hetakanese nonkango odo neyi va gwana vakonakoni.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia diambu diadi, i bosi tezanesa dio ye mana afimpuludi basolola.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, Ыйык Китепте бул тууралуу эмне делгенин карап чыгып, анда айтылгандарды изилдөөчүлөрдүн айткандары менен салыштырып көрөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku ekyo Bayibuli ky’eyogera ku nsonga eno, era okigeraageranye n’ebyo abeekenneenya bye bazudde.
Lingala[ln]
Talá oyo Biblia elobi na likambo yango, mpe kokanisá yango na oyo bato ya mayele bamoni.
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise ze i bulela Bibele fa taba ye, mi mu bapanye litaba zeo ni ze ba fumani babatisisi.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, ką šiuo klausimu sako Biblija ir ką išsiaiškino specialistai.
Luba-Katanga[lu]
Tala binena Bible pa uno mwanda, kupwa dingakanya’byo na byobya bisokwele bakimbi.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshidi Bible wamba bua bualu ebu ne fuanyikija malu adiye wamba aa ne tshidi makebulula maleje.
Luvale[lue]
Achitalenu vyuma yahanjika Mbimbiliya hachihande kanechi, nakuvyesekesa kuvyuma vanawane vaka-kuhehwojola.
Lunda[lun]
Talenu Bayibolu chiyahosha haniyi nsañu nawa esekejenu awa mazu nansañu yawanawu akwakusandujola.
Luo[luo]
Ne ane gima Muma wacho kuom wachni, kae to ipim wechego gi ma jotim nonro oseyudo.
Lushai[lus]
He mi chungchânga Bible sawi hi lo ngaihtuah la, zir chîk mite thil hmuh chhuah nên hian lo khaikhin ang che.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm wiˈixë Biiblyë jyënaˈany ets wiˈix tyuˈugyë mët wiˈix jyënäˈändë ëxpekyjyaˈay.
Morisyen[mfe]
Examine seki la Bible dire lor sa sujet-la, ek compare sa avek seki bann ki faire recherche finn decouvert.
Malagasy[mg]
Diniho izay lazain’ny Baiboly, ary ampitahao amin’izay hitan’ny mpikaroka izany.
Marshallese[mh]
Jen lale ta eo Baibõl̦ eo ej ba im keidi men in ippãn katak ak ripoot ko me armej ro rej kõm̦m̦ani ilo raan kein.
Macedonian[mk]
Размисли што вели Библијата на оваа тема и спореди го тоа со заклучоците до кои дошле истражувачите.
Mòoré[mos]
D na n goma Biiblã sẽn yet bũmb ning yel-kãngã zugã. Mak-y rẽ ne bãngdbã vaeesg sẽn sõng-b tɩ b bãng bũmb ninsã n gese.
Norwegian[nb]
Tenk over hva Bibelen sier om dette, og sammenlign sitatene fra Bibelen med det noen forskere har funnet ut.
Ndonga[ng]
Tala shoka Ombiimbeli tayi ti moshinima shika nokuyelekanitha omapopyo ngoka naashoka aakonakoni yiinima ya mono.
Dutch[nl]
Kijk eens wat de Bijbel over dit onderwerp zegt, en vergelijk dat met wat onderzoekers hebben ontdekt.
South Ndebele[nr]
Cabangela lokho okutjhiwo yiBhayibhili ngendaba le, bese ukumadanisa nalokho abarhubhululi abakufumeneko.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo Beibele e se bolelago ka taba ye gomme o bapiše dipolelo tšeo le seo banyakišiši ba se utolotšego.
Nyanja[ny]
Taonani zimene Baibulo limanena pa nkhaniyi, ndipo yerekezerani zimenezi ndi zimene akatswiri ofufuza zinthu apeza.
Nyaneka[nyk]
Tala etyi Ombimbiliya yapopia konthele yotyo, iya oeleka onondaka ombo netyi ovaovololi vavasa.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu mɔɔ Baebolo ne ka ye wɔ edwɛkɛ ɛhye anwo la anwo na yɛva yɛdo mɔɔ neɛnleanuma ɛha la anwo.
Oromo[om]
Dhimma kana ilaalchisee wanta Macaafni Qulqulluun jedhu erga ilaaltee booda, yaadawwan kana wanta qorattoonni jedhanii wajjin wal bira qabii ilaali.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, уый тыххӕй Библийы цы фыст ис, уымӕ ӕмӕ уый абарӕм, ахуыргӕндтӕ цы сбӕрӕг кодтой, уыимӕ.
Papiamento[pap]
Tuma nota di loke Beibel ta bisa tokante e tópiko akí i kompará esakinan ku loke investigadónan a deskubrí.
Palauan[pau]
Ka me bo domes aike el tekoi el ledung a Biblia, e bo domekesiu er ngii er aike el tekingir a rehakase el tir a mla merriter el kirel tia el tekoi.
Pijin[pis]
Bae iumi storyim wanem Bible talem abaotem hu nao shud teach, and wanem olketa savveman faendemaot.
Polish[pl]
Zobaczmy, co w tej sprawie ma do powiedzenia Biblia, i porównajmy to z ustaleniami specjalistów.
Pohnpeian[pon]
Kilang dahme Paipel mahsanih duwen ire wet oh karasahiong dahme irail soun roporop kan diarada.
Portuguese[pt]
Veja o que a Bíblia diz sobre isso e compare estas declarações com o que os pesquisadores descobriram.
Quechua[qu]
Biblia ninqanta rikärishun y yachaq nunakuna niyanqanwan igualaratsishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqantayá qawasun hinaspa yachayniyoq runakunapa nisqanwan tupachisun.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarisun Bibliaq nisqanta hinaspa tupanachisun yachayniyoq runakunaq nisqanwan.
Rundi[rn]
Reka turabe ico Bibiliya ibivugako, uce ubigereranya n’ivyo abashakashatsi batoye.
Ruund[rnd]
Shinshikin yilondilay Bibil piur pa mutu wa mulong winou, ni isikesh mazu minam nich yajinguninau in kukimbijol.
Romanian[ro]
Să vedem ce spune Biblia şi să comparăm declaraţiile ei cu ceea ce au constatat cercetătorii.
Russian[ru]
Давайте узнаем, что по этому поводу говорится в Библии, и сравним ее высказывания с выводами ученых.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume icyo Bibiliya ibivugaho, maze tugereranye ibyo ivuga n’ibyo abashakashatsi bagezeho.
Sango[sg]
Bâ ye so Bible atene na ndo ti tënë so, na haka ni na atënë so azo ti gingo nda ti aye atene.
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයේ පවසන දේ සහ පර්යේෂකයන් සොයාගෙන ඇති දේ සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad tým, čo o tejto veci hovorí Biblia, a porovnajte to s tým, k čomu dospeli odborníci.
Slovenian[sl]
Poglejmo si, kaj o tem piše v Svetem pismu, in zatem to primerjajmo z ugotovitvami raziskovalcev.
Samoan[sm]
Seʻi iloilo le tala a le Tusi Paia e uiga i lenei mataupu, ma faatusatusa i faamatalaga a tagata suʻesuʻe.
Shona[sn]
Imboongorora zvinodzidziswa neBhaibheri panyaya iyi wozvienzanisa nezvakawanikwa nevatsvakurudzi.
Albanian[sq]
Shqyrtoni ç’thotë Bibla për këtë temë dhe krahasojini pohimet e saj me atë që kanë zbuluar studiuesit.
Serbian[sr]
Osmotrimo šta Biblija kaže i uporedimo to s rezultatima istraživanja.
Sranan Tongo[srn]
Luku san Bijbel e taki fu a tori disi èn teki den sani dati gersi nanga den sani di ondrosukuman kon si.
Swati[ss]
Asewucabange ngaloko liBhayibheli lelikushoko ngalendzaba, bese ukucatsanisa naloko bacwaningi labakutfolile.
Southern Sotho[st]
Ak’u hlahlobe seo Bibele e se rutang tabeng ena, ’me u bapise thuto eo le seo bafuputsi ba se fumaneng.
Swedish[sv]
Vi ska se vad Bibeln säger om det här och jämföra det med vad forskare har kommit fram till.
Swahili[sw]
Ona yale Biblia inayosema kuhusu jambo hilo, na uyalinganishe na yale ambayo watafiti wamegundua.
Congo Swahili[swc]
Ona yale Biblia inayosema kuhusu jambo hilo, na uyalinganishe na yale ambayo watafiti wamegundua.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ว่า คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ไร เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ แล้ว ลอง นํา มา เปรียบ เทียบ กับ สิ่ง ที่ นัก วิจัย ได้ ค้น พบ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ እንታይ ከም ዚብል መርምር፣ ሽዑ ነቲ ሓሳባት ምስቲ ተመራመርቲ ዝረኸብዎ ርኽበት ኣረኣእዮ።
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang sinasabi ng Bibliya, at ikumpara ang mga ito sa natuklasan ng mga mananaliksik.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole kɛnɛ kata Bible lo dikambo sɔ, kele tɛdike awui asɔ la kɛnɛ kakashola anyangiyangi.
Tswana[tn]
Ela tlhoko se Baebele e se buang ka kgang eno mme o bapise mafoko ao le se babatlisisi ba se lemogileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone Bbaibbele ncolyaamba mumakani aaya, mpoonya mweezyanisye atwaambo ooto ntobajana basikuvwuntauzya.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tastakyaw nema masta Biblia chu wantuku akxilhkgonit lakgskgalalan lakchixkuwin.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok Baibel i mekim long dispela samting, na skelim wantaim ol samting em ol saveman i painimaut.
Turkish[tr]
Şimdi Kutsal Kitabın bu konuda neler söylediğine bakalım ve bunları araştırmacıların elde ettiği sonuçlarla karşılaştıralım.
Tsonga[ts]
Xiya leswi Bibele yi swi vulaka hi mhaka leyi kutani u fananisa timhaka teto ni leswi vakambisisi va swi tshubuleke.
Tswa[tsc]
Wona lezi a Biblia gi zi wulako xungetano hi mhaka leyi, u tlhela u ringanisa a timhaka leto ni lezi zi kumilweko hi titlhari to kari.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo Baibolo likuyowoya pa nkhani iyi, ndipo yaniskani na ivyo ŵakusanda ŵasanga pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono tatou ki pati a te Tusi Tapu e uiga ki te mataupu tenei, kae fakatusa ki fakamatalaga kolā ne fatoa maua ne tino sukesuke.
Twi[tw]
Susuw nea Bible ka fa saa asɛm yi ho hwɛ, na fa toto nea nhwehwɛmufo ahu no ho.
Tahitian[ty]
A hi‘o i ta te Bibilia e parau ra e ta te tahi feia maimi i ite mai.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼusi chal li tojobtaseletik ta Vivliae xchiʼuk jkoʼoltajestik xchiʼuk li kʼusi kʼotem ta nopel yuʼunik li buchʼutik chchanbeik skʼoplal taje.
Ukrainian[uk]
Подивімось, як на це запитання відповідає Біблія, і порівняймо її твердження з результатами наукових досліджень.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa eci Embimbiliya li popia catiamẽla kondaka eyi, kuenda ci sokisa lakonomuiso a siata oku lingiwa lolonoño.
Urdu[ur]
آئیں، دیکھیں کہ بائبل میں اِس سلسلے میں کیا بتایا گیا ہے۔ پھر غور کریں کہ تحقیقدانوں نے بائبل کی باتوں کی تصدیق کیسے کی ہے۔
Venda[ve]
Ṱolisisani zwine Bivhili ya zwi amba nga ha mafhungo enea ni dovhe ni zwi vhambedze na zwe vhaṅwe vhaṱoḓisisi vha zwi tumbula.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét Kinh Thánh nói gì về vấn đề này và so sánh với những gì mà các nhà nghiên cứu đã khám phá.
Wolaytta[wal]
Hegaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay woygiyaakko beˈite; qassi pilggiyaageeti giidobaara he qofaa gatti xeellite.
Wallisian[wls]
Kotou vakaʼi age muʼa peʼe koteā ʼaē ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ki te faʼahi ʼaia, pea mo kotou fakatatau te ʼu manatu ʼaia mo te ʼu maʼu mai te hahaʼi fai kumi.
Xhosa[xh]
Khawuve oko kuthethwa yiBhayibhile ngalo mbandela, uze ukuthelekise noko kuye kwafunyaniswa ngabaphandi.
Yapese[yap]
Mu lemnag e n’en ni be yog e Bible u murung’agen e re n’ey, mag taareb rogonnag e thin riy ko n’en ni ke pirieg e piin ni yad ma gay murung’agen ban’en.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò ohun tí Bíbélì sọ nípa ọ̀rọ̀ yìí, kí o sì fi wé àwárí tí àwọn olùṣèwádìí ṣe.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, tsʼoʼoleʼ k-ketik yéetel le baʼax ku yaʼalik uláakʼ máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xiná Biblia, ne guchaaganu ca conseju ni cudiini né ni riníʼ ique ca binni ni nanna de tema riʼ.
Chinese[zh]
关于这点,让我们看看圣经怎么说,并参考一下研究人员有什么发现。
Zande[zne]
Ani wisigingo gupai Ziazia Kekeapai agumbaha tipa gipai re, na ani ki ringbisinga ha na agu apai abawetekepai ada kutini.
Zulu[zu]
Cabangela lokho iBhayibheli elikushoyo ngale ndaba, bese ukuqhathanisa nalokho okutholwe abacwaningi.