Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že příslušné orgány Argentiny se zavázaly do 24 hodin po potvrzení oznámit telexem nebo faxem Komisi a členským státům výskyt kterékoli z následujících chorob: mor skotu, slintavku a kulhavku, plicní nákazu skotu, katarální horečku ovcí, epizootické hemoragické onemocnění, horečku údolí Rift a infekční vezikulární stomatitidu, nebo změnu v politice očkování proti těmto chorobám;
Danish[da]
de argentinske myndigheder har forpligtet sig til pr. telex eller telefax at underrette Kommissionen og medlemsstaterne senest 24 timer efter, at der er bekræftet udbrud af en af følgende sygdomme; kvægpest, mund- og klovesyge, oksens ondartede lungesyge, bluetongue, epizootisk hæmoragisk, sygdom, Rift Valley fever eller smitsom vesikulær stomatitis, eller om ændring af deres vaccinationspolitik i forbindelse med disse sygdomme;
German[de]
Die zuständigen Behörden Argentiniens haben sich verpflichtet, innerhalb von 24 Stunden, nachdem sich das Auftreten von Rinderpest, Maul- und Klauenseuche, infektiöser Rinderpleuropneumonie, Blauzungenkrankheit, hämorrhagischer Krankheit der Hirsche, Rifttalfieber und vesikulärer Stomatitis bestätigt hat oder wenn Impfungen gegen diese Krankheiten eingeleitet wurden, die Kommission und die Mitgliedstaaten per Fernschreiben oder Fernkopie zu unterrichten.
Greek[el]
ότι οι αρμόδιες αρχές της Αργεντινής έχουν δεσμευθεί να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, με τέλεξ ή με τέλεφαξ, εντός 24 ωρών από τη διαπίστωση κρούσματος, την εμφάνιση μίας από τις ακόλουθες νόσους: πανώλη των βοοειδών, αφθώδης πυρετός, μεταδοτική περιπνευμονία των βοοειδών, καταρροϊκός πυρετός του προβάτου, επιζωοτική αιμορραγική νόσος, πυρετός της κοιλάδας του Rift και φυσσαλιδώδης μεταδοτική στοματίτιδα, ή την τροποποίηση της πολιτικής εμβολιασμού κατά των νόσων αυτών 7
English[en]
Whereas the competent authorities of Argentina have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex or fax within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the following diseases: rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift Valley fever and contagious vesicular stomatitis or changes in the policy of vaccination against them;
Spanish[es]
Considerando que las autoridades competentes de Argentina se han comprometido a notificar a la Comisión y a los Estados miembros, por télex o fax y dentro de las 24 horas siguientes a su confirmación, la aparición de cualquiera de las siguientes enfermedades: peste bovina, fiebre aftosa, perineumonía contagiosa bovina, fiebre catarral ovina, enfermedad hemorrágica epizoótica, fiebre del Valle del Rift y estomatitis vesicular contagiosa, o la modificación de la política de vacunación contra esas enfermedades;
Estonian[et]
Argentiina pädevad asutused on kohustunud 24 tunni jooksul teatama teleksi või faksi teel komisjonile ja liikmesriikidele järgmiste haiguste kinnitatud esinemisest: veiste katk, suu- ja sõrataud, veiste nakkav pleuropneumoonia, lammaste katarraalne palavik, episootiline hemorraagia, rifti oru palavik ja nakkav vesikulaarne stomatiit või muudatustest nende vastu vaktsineerimise poliitikas;
Finnish[fi]
Argentiinan toimivaltaiset viranomaiset ovat sitoutuneet 24 tunnin kuluessa ilmoittamaan teleksillä tai telefaksilla komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen seuraavien tautien esiintymisestä: karjarutto, suu- ja sorkkatauti, tarttuva naudan keuhkorutto, lampaan bluetongue-tauti, epitsoottinen verenvuototauti, Rift Valley -kuume ja tarttuva vesicular stomatitis -tauti, tai näitä tauteja vastaan toteutetun rokotusohjelman muutoksesta;
French[fr]
considérant que les autorités compétentes d'Argentine se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres, par télex ou par télécopie, dans les vingt-quatre heures de sa confirmation, l'apparition de l'une des maladies suivantes: peste bovine, fièvre aphteuse, pleuropneumonie bovine contagieuse, fièvre catarrhale du mouton, maladie hémorragique épizootique, fièvre de la vallée du Rift et stomatite vésiculeuse contagieuse, ou la modification de la politique de vaccination contre ces maladies;
Hungarian[hu]
mivel Argentína illetékes hatóságai vállalták azt, hogy telex vagy fax útján 24 órán belül értesítik a Bizottságot és a tagállamokat a következő betegségek előfordulásáról: keleti marhavész, ragadós száj- és körömfájás, a szarvasmarha ragadós tüdőlobja, "kéknyelv"-betegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, Rift-völgyi láz és fertőző hólyagos szájgyulladás, illetve az ezek ellen alkalmazott védőoltási eljárás megváltozásáról;
Italian[it]
considerando che le competenti autorità argentine si sono impegnate a notificare nelle 24 ore alla Commissione e agli Stati membri, via telex o telefax, la conferma dell'insorgenza di una delle seguenti malattie: peste bovina, afta epizootica, pleuropolmonite contagiosa dei bovini, febbre catarrale maligna, malattia emorragica epizootica, febbre della valle del Rift e stomatite vescicolosa contagiosa, oppure eventuali modifiche della politica di vaccinazione contro tali malattie;
Lithuanian[lt]
kadangi Argentinos kompetentingos institucijos įsipareigojo per 24 valandas telefaksu arba faksu pranešti Komisijai ir valstybėms narėms apie bet kurios iš šių ligų: galvijų maro, snukio ir nagų ligos, kontaginės galvijų pleuropneumonijos, mėlynojo liežuvio ligos, epizootinės hemoraginės ligos, Rifto slėnio karštinės ir užkrečiamojo vezikulinio stomatito nustatymo patvirtinimą arba vakcinavimo nuo jų politikos pakeitimus;
Latvian[lv]
tā kā kompetentās Argentīnas iestādes ir apņēmušās Komisiju un dalībvalstis 24 stundu laikā brīdināt, izmantojot teleksu vai faksu, par apstiprinātu jebkuru turpmāk uzskaitīto slimību uzliesmojumu vai izmaiņām to vakcinācijas plānā: govju mēris, mutes un nagu sērga, kazu infekciozā pleiropneimonija, infekciozais katarālais drudzis, epizodiskā hemorāģiskā slimība, infekciozais enzootiskais hepatīts un infekciozais vezikulārais stomatīts;
Maltese[mt]
Billi l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Arġentina wegħdu li jinnotifikaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membru permezz tat-telex jew fax fiż-żmien 24 siegħa tal-konferma ta’ kull ġrajja ta’ xi wiaħda minn dan il-mard li ġej: rinderpest, il-marda ta’ l-isien u d-dwiefer, pluripnemonia li tittieħed bovina, bluetongue, il-marda ta’ l-emoragġija epiżootika, deni tar-Rift Valley u vesicular stomatitis li tittieħed jew bidliet fil-politikà tat-tilqim kontra tagħhom;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van Argentinië zich ertoe hebben verbonden de Commissie en de Lid-Staten per telex of per fax binnen 24 uur in kennis te stellen van elke bevestigde uitbraak van een van de volgende ziekten: runderpest, mond- en klauwzeer, besmettelijke boviene pleuropneumonie, blue tongue, epizoötische hemorragische ziekte, Riftdalkoorts en besmettelijke vesiculeuze stomatitis, of van elke wijziging in het vaccinatiebeleid ten aanzien van deze ziekten;
Polish[pl]
właściwe władze Argentyny zobowiązały się do powiadamiania Komisji i Państw Członkowskich teleksem lub faksem, w ciągu 24 godzin od potwierdzenia, o wystąpieniu jednej z następujących chorób: księgosuszu, pryszczycy, zarazy płucnej bydła, choroby niebieskiego języka, epizootycznej choroby krwotocznej, gorączki doliny Rift i zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, lub o zmianach w zakresie polityki szczepień przeciwko powyższym chorobom;
Portuguese[pt]
Considerando que as autoridades competentes da Argentina se comprometeram a notificar a Comissão e os Estados-membros, por telex ou telecópia, num prazo de vinte e quatro horas após confirmação, do surgimento de uma das seguintes doenças: peste bovina, febre aftosa, peripneumonia contagiosa bovina, febre catarral ovina, doença hemorrágica epizoótica, febre do Vale do Rift e estomatite vesiculosa contagiosa, ou da alteração da política de vacinação contra essas doenças;
Slovak[sk]
keďže príslušné orgány Argentíny potvrdili, že oznámia Komisii a členským štátom ďalekopisom alebo faxom do 24 hodín výskyt akejkoľvek z nasledovných chorôb: mor hovädzieho dobytka, krívačka a slintačka, infekčná bovinná pleuropneumónia, zhubná katarálna horúčka oviec, epizootické hemoragické ochorenie, horúčka údolia Rift, infekčná vezikulárna stomatitída;
Slovenian[sl]
ker so se pristojni organi v Argentini zavezali, da bodo v 24 urah po teleksu ali telefaksu uradno obvestili Komisijo in države članice o potrditvi pojava katere koli od naslednjih bolezni: goveje kuge, slinavke in parkljevke, pljučne kuge govedi, bolezni modrikastega jezika, epizootske hemoragične bolezni, mrzlice doline Rift in nalezljivega vezikularnega stomatitisa ali o spremembi cepljenja proti tem boleznim;
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna i Argentina har förbundit sig att, via telex eller telefax, anmäla till kommissionen och medlemsstaterna inom 24 timmar efter det att något fall av sjukdomarna boskapspest, mul- och klövsjuka, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, bluetongue, epizootisk haemorragisk sjukdom, Rift Valley fever eller smittsam vesikulär stomatit konstaterats, eller efter det att en ändring av policyn för vaccination mot någon av dessa sjukdomar skett.