Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
88 На първо място, следва да се уточни контекстът, в който се вписват настоящите преговори за сключване на договор.
Czech[cs]
88 Je třeba úvodem upřesnit kontext, do kterého se začleňují výše zmíněná předsmluvní jednání.
Danish[da]
88 Det skal indledningsvis klarlægges, under hvilke nærmere omstændigheder forhandlingerne om indgåelsen af kontrakten foregik i den foreliggende sag.
German[de]
88 Zunächst ist der Kontext zu klären, in dem die vorliegenden Vertragsverhandlungen abgelaufen sind.
Greek[el]
88 Κατ’ αρχάς, πρέπει να προσδιορισθεί το πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι επίμαχες προσυμβατικές διαπραγματεύσεις.
English[en]
88 First of all, the context of the present pre-contract negotiations must be described.
Spanish[es]
88 Es necesario precisar, a título preliminar, el contexto en el que se inscriben los tratos previos a la celebración del contrato de arrendamiento de que se trata.
Estonian[et]
88 Kõigepealt tuleb täpsustada lepingueelsete läbirääkimiste konteksti.
Finnish[fi]
88 Aluksi on täsmennettävä asiayhteyttä, johon nyt käsiteltävät sopimusneuvottelut kuuluvat.
French[fr]
88 Il y a lieu, à titre liminaire, de préciser le contexte dans lequel se sont inscrites les présentes négociations précontractuelles.
Hungarian[hu]
88 Bevezetésképpen pontosítani kell a jelen szerződéskötési tárgyalások összefüggéseit.
Italian[it]
88 Occorre, in limine, precisare il contesto nel quale si collocano le presenti trattative precontrattuali.
Lithuanian[lt]
88 Pirmiausia reikia apibūdinti kontekstą, kuriame vyko šios derybos dėl sutarties sudarymo.
Latvian[lv]
88 Iesākumā ir jāprecizē konteksts, kurā notika šīs pirmslīguma sarunas.
Maltese[mt]
88 Hemm lok, b’mod preliminari, li jiġi ppreċiżat il-kuntest li fih saru dawn in-negozjati prekuntrattwali.
Dutch[nl]
88 Allereerst dient de context van de onderhavige precontractuele onderhandelingen te worden gepreciseerd.
Polish[pl]
88 Tytułem wstępu należy wyjaśnić kontekst, w jaki wpisują się niniejsze negocjacje poprzedzające zawarcie umowy.
Portuguese[pt]
88 É necessário, a título preliminar, precisar o contexto no qual se inscreveram as presentes negociações pré‐contratuais.
Romanian[ro]
88 Cu titlu preliminar, este necesar să fie determinat contextul în care s‐au derulat negocierile precontractuale în cauză.
Slovak[sk]
88 Na úvod je potrebné upresniť kontext, v ktorom prebiehajú tieto predzmluvné rokovania.
Slovenian[sl]
88 Uvodoma je treba opredeliti okoliščine, v katerih so potekala ta pogajanja pred sklenitvijo pogodbe.
Swedish[sv]
88 Det skall inledningsvis preciseras i vilket sammanhang dessa avtalsförhandlingar ägde rum.