Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor ser vi heller ingen mænd og kvinder gå omkring i en særpræget klædedragt som medlemmer af en gejstlig klasse der gør krav på en særlig gunst og ærbødighed.
German[de]
Daher sehen wir jetzt auch keine Männer und Frauen in eigenartigen Gewändern umherlaufen, wie zum Beispiel eine Priester- oder Geistlichenklasse, die besondere Behandlung, Gunst und Ehrerbietung für sich beansprucht.
English[en]
So, too, now we see no men and women going around dressed in queer garb like a priestly or clergy class, demanding special treatment and favors and reverence.
Spanish[es]
Así, también, ahora no vemos ni a hombres ni mujeres que anden vestidos de manera extraña como una clase sacerdotal o clero, exigiendo trato especial y favores y reverencia.
Finnish[fi]
Me emme myöskään näe kulkemassa oudosti pukeutuneita miehiä ja naisia, esimerkiksi pappisluokkaa, joka vaatisi erikoiskohtelua, suosiota ja kunnianosoituksia.
French[fr]
Rien d’étonnant donc qu’il n’y ait pas non plus d’hommes ni de femmes en habits religieux, exigeant un traitement de faveur, des avantages et des marques de déférence.
Indonesian[id]
Juga, kita tidak akan melihat lagi pria-pria maupun wanita-wanita yang berjalan keliling mengenakan jubah-jubah yang aneh-aneh sebagai suatu golongan imam atau ulama, yang menuntut perlakuan khusus dan penghormatan istimewa dan gelar.
Italian[it]
Di conseguenza, ora nemmeno vediamo uomini e donne andare in giro vestiti in abiti strani come classe sacerdotale o clericale, richiedendo trattamenti e favori e riverenze speciali.
Japanese[ja]
同様に,祭司や牧師のように奇妙な服装をして,特別の待遇や恩恵また尊敬を要求する男女も見当たりません。
Norwegian[nb]
Vi ser heller ikke at det finnes noen menn og kvinner som går rundt i en prestedrakt og gjør krav på å få spesiell behandling og bli vist spesiell gunst og ærbødighet.
Dutch[nl]
Daarom zien wij nu ook geen mannen en vrouwen rondlopen die als een klasse van priesters of geestelijken in zonderlinge kleding gehuld zijn en die een speciale bejegening en speciale gunsten en eerbied eisen.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzi’nso, tsopano sitikuona amuna ndi akazi akuyenda-yenda atabvala zobvala zodabwitsa monga wansembe kapena kagulu ka atsogoleri achipembedzo, omafuna kuchitiridwa mwapadera ndi kuchitiridwa zabwino.
Portuguese[pt]
De modo que, tampouco, vemos agora homens e mulheres andando trajados em vestimenta peculiar como classe sacerdotal ou clerical, exigindo tratamento especial, favores e reverência.
Swedish[sv]
Vi ser nu heller inga män och kvinnor, som går omkring klädda i besynnerliga kläder som en prästklass, som kräver särskild behandling och vördnad och speciella förmåner.
Turkish[tr]
Orada, özel muamele, iltimas ve saygı talep eden papaz ve ruhani sınıfı gibi, tuhaf bir kıyafetle dolaşan erkek ve kadınlar da göremeyiz.