Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dlužíme vzpomínku a spravedlnost nejen obětem nehumánních systémů; především to dlužíme současným a budoucím generacím, aby se tato situace neopakovala.
Danish[da]
Vi skylder ikke blot at mindes og yde ofrene for de umenneskelige systemer retfærdighed. Først og fremmest skylder vi nuværende og kommende generationer at gøre det, så historien ikke gentager sig.
German[de]
Gedenken und Gerechtigkeit schulden wir nicht nur den Opfern der unmenschlichen Systeme, sondern vor allem heutigen und zukünftigen Generationen, damit so etwas nie wieder geschieht.
Greek[el]
Οφείλουμε να τιμήσουμε τη μνήμη και να αποδώσουμε δικαιοσύνη όχι μόνο στα θύματα των απάνθρωπων συστημάτων· πάνω απ' όλα το χρωστάμε αυτό στις τωρινές και μελλοντικές γενιές έτσι ώστε να μην επαναληφθεί αυτή η κατάσταση.
English[en]
We owe remembrance and justice not only to the victims of inhuman systems; first of all we owe it to present and future generations so that this situation does not happen again.
Spanish[es]
Le debemos recuerdo y justicia no sólo a las víctimas de sistemas inhumanos; en primer lugar, se los debemos a las generaciones presentes y futuras, de manera que estas situaciones no vuelvan a repetirse.
Estonian[et]
Me võlgneme mälestamise ja õigluse mitte ainult ebainimlike süsteemide ohvritele - eelkõige võlgneme selle praegustele ja tulevastele põlvkondadele, et sellist asja taaskord ei juhtuks.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan koske vain heitä, sillä ennen kaikkea olemme sen velkaa nykyisille ja tuleville sukupolville. Meidän on taattava, että nämä tapahtumat eivät toistu.
French[fr]
Notre devoir de mémoire et de justice n'est pas seulement destiné aux victimes de systèmes inhumains; il est avant tout destiné aux générations présentes et futures afin d'empêcher que de tels événements ne se répètent.
Hungarian[hu]
Nem csak e kegyetlen rendszerek áldozatainak tartozunk a megemlékezéssel és az igazsággal: először a mai és a jövőbeni generációk felé kell elszámolnunk, hogy ami megtörtént, soha ne történhessen meg újra.
Italian[it]
Dobbiamo garantire la memoria e la giustizia non solo per le vittime di sistemi inumani, ma innanzi tutto per la generazione presente e a quella futura in modo che questa situazione non accada di nuovo.
Lithuanian[lt]
Užtikrinti prisiminimą ir teisingumą esame įsipareigoję ne tik nehumaniškų sistemų aukoms; visų prima, esame įsipareigoję dabarties ir ateities kartoms, kad tokia situacija vėl nepasikartotų.
Latvian[lv]
Atceri un taisnīgumu mēs esam parādā ne tikai necilvēcīgo sistēmu upuriem; pirmkārt, mēs to esam parādā šodienas un nākotnes paaudzēm, lai šāda situācija vairs nekad neatkārtotos.
Dutch[nl]
Wij zijn niet alleen de slachtoffers van onmenselijke systemen gedachtenis en rechtvaardigheid verplicht; die verplichting hebben we in de eerste plaats jegens de huidige en toekomstige generaties, opdat deze situatie zich niet nog eens voordoet.
Polish[pl]
Pamięć i sprawiedliwość winni jesteśmy nie tylko ofiarom nieludzkich systemów, ale przede wszystkim obecnym i przyszłym pokoleniom w trosce, aby sytuacja ta nigdy się nie powtórzyła.
Portuguese[pt]
A memória e a justiça não são devidas apenas às vítimas dos sistemas desumanos; são devidas, em primeiro lugar, às gerações presentes e futuras a fim de que esta situação não volte a repetir-se.
Slovak[sk]
Dlhujeme spomienku a spravodlivosť nielen obetiam nehumánnych systémov; predovšetkým to dlhujeme súčasným a budúcim generáciám, aby sa táto situácia neopakovala.
Slovenian[sl]
Moramo se spominjati in biti pravični do žrtev teh nečloveških sistemov; to smo dolžni sedanji in prihodnjim generacijam, da se te razmere nikoli več ne ponovijo.
Swedish[sv]
Vi är skyldiga att visa offren för de omänskliga systemen att vi minns vad som har hänt och vi måste ge dem rättvisa, men vi är först och främst skyldiga att göra det för nuvarande och kommande generationer, så att den här situationen inte inträffar igen.