Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحببت ذلك بشدة لدرجة أنه خلال ستة شهور قررت الذهاب حول العالم مرة آخرى، لكن هذه المرة ليس في سباقٍ: بل في محاولة لأن أكون أسرع شخص يُبحر حول العالم وحيدا وبدون توقفٍ.
Bulgarian[bg]
Бях влюбена в преживяването и след шест месеца реших отново да обиколя света, но този път не в състезание: да опитам да бъда най-бързият човек, плавал някога соло около света.
German[de]
Ich liebte das so sehr, dass ich innerhalb von 6 Monaten beschloss, noch einmal um die Welt zu fahren, aber nicht in einem Rennen: Ich wollte schneller als jeder zuvor einhändig nonstop um die Welt segeln.
Greek[el]
Μου άρεσε τόσο πολύ, που μέσα σε έξι μήνες αποφάσισα να ξανακάνω τον γύρο του κόσμου, όχι σε αγώνα αυτή τη φορά, αλλά για να γίνω ο άνθρωπος που περιέπλευσε τον κόσμο μόνος και χωρίς στάση γρηγορότερα.
English[en]
I'd loved it, so much so that within six months I decided to go around the world again, but this time not in a race: to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world.
Spanish[es]
Me gustó tanto que al cabo de seis meses me decidí a navegar alrededor del mundo de nuevo, pero ahora no en una carrera: para intentar ser la persona más rápida en navegar en solitario continuamente alrededor del mundo.
Persian[fa]
من خیلی دوستش داشتم که در کمتر از ۶ ماه من تصمیم گرفتم تا دوباره به دور دنیا بروم نه برای مسابقه، این مرتبه تا سریعترین فردی که تا به حال به تنهایی و بدون توقف به دور دنیا قایقرانی کرده، باشم.
Finnish[fi]
Pidin siitä niin paljon, että seuraavan 6 kuukauden aikana päätin lähteä taas maailman ympäri, tahdoin olla maailman nopein maailmanympäripurjehtija.
French[fr]
J'avais tant adoré cette course qu'en moins de six mois, j'avais décidé de faire encore le tour du monde, mais cette fois, pas lors d'une course : pour essayer d'être la personne la plus rapide de l'histoire à naviguer en solitaire sans escale autour du monde.
Hebrew[he]
אהבתי את זה כל כך עד שתוך שישה חודשים החלטתי להפליג מסביב לעולם שוב, אך הפעם לא במירוץ: בניסיון להיות האדם הכי מהיר שהפליג ללא הפסקה מסביב לעולם.
Croatian[hr]
Toliko mi se svidjelo da sam unutar šest mjeseci odlučila ponovno oploviti svijet, ali ovaj put ne u utrci: nego da budem najbrža osoba ikad koja je oplovila svijet sama bez stajanja.
Hungarian[hu]
Imádtam, annyira, hogy hat hónapon belül eldöntöttem, hogy újra körbehajózom a Földet, de most nem versenyen, hanem hogy én legyek a leggyorsabb, aki egyedül és megállás nélkül körbehajózza Földet.
Italian[it]
Mi piacque così tanto che dopo sei mesi decisi di navigare di nuovo per il mondo, ma non per una gara questa volta: per cercare di essere la persona più veloce di sempre a veleggiare in solitario intorno al mondo senza soste.
Dutch[nl]
Ik vond het zo geweldig, dat ik binnen zes maanden besloot dat ik weer rond de wereld zou gaan, maar dan niet in een race: om te pogen de snelste te zijn die solo non-stop rond de wereld zeilt.
Portuguese[pt]
Adorei tanto esta corrida que, seis meses depois, decidi voltar a dar a volta ao mundo, mas desta vez, sem ser numa corrida, tentar ser a pessoa mais rápida da história a velejar sozinha, sem parar, a dar a volta ao mundo.
Russian[ru]
Мне это так понравилось, что всего через 6 месяцев я решила снова отправиться в плавание вокруг света, но на этот раз без гонки: я хотела стать самым быстрым мореплавателем, в одиночку и без остановки совершившим кругосветное плавание.
Serbian[sr]
Dopalo mi se toliko, da sam u narednih šest meseci odlučila da ponovo obiđem svet, ali ovoga puta ne u trci: da pokušam da budem najbrža osoba na svetu koja je sama, bez pauze jedrila oko sveta.
Turkish[tr]
Bu o kadar hoşuma gitti ki altı ay içinde dünyanın etrafını yalnız başına en hızlı turlayan kişi olmak için tekrar dünyanın etrafını turlamaya karar verdim, fakat bu sefer bir yarışta değil.
Vietnamese[vi]
Tôi yêu những điều đó, nhiều đến nỗi mà trong vòng 6 tháng tôi quyết định đi khắp thế giới lần nữa, nhưng lần này không phải là một cuộc đua: cố gắng để trở thành người đi thuyền đơn đi khắp thế giới liên tục nhanh nhất.
Chinese[zh]
我太喜欢航行了, 甚至在不到6个月后, 我就决定再次环球航行, 但这次不是比赛: 是尽量以最快的速度 不停站地进行独自环球航行。