Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aanloklike aanbiedings vir vooruitgang ontvang en my energie daaraan begin wy om die maatskappyleer te klim.
Amharic[am]
በሥራዬ እድገት እንዳገኝ የሚያስችሉ አጓጊ ግብዣዎች በየጊዜው ይቀርቡልኝ ስለነበር እኔም ከፍተኛ ደረጃ ላይ ለመድረስ ብዙ መድከም ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وقد تلقيت عروضا مغرية تحسِّن وضعي المهني، وصرت ابذل المزيد من الجهد كي ارتقي سلم الوظائف في الشركة.
Azerbaijani[az]
Mən işlə bağlı cəlbedici təklifləri qəbul edir və bütün gücümü yüksək pillələrə qalxmağa sərf edirdim.
Central Bikol[bcl]
Nakaresibi ako nin nakakaakit na mga alok sa pag-asenso asin pinonan kong gamiton an sakong kosog sa paghihingoang lumangkaw an puesto.
Bemba[bem]
Balendaya ukumpeela ififulo ifikalamba kabili ici calengele ukuti ndebombesha sana.
Bulgarian[bg]
Получих примамливи предложения за напредък в кариерата си и започнах да изразходвам цялата си енергия само за това.
Bangla[bn]
আমি আরও উন্নতি করার জন্য লোভনীয় প্রস্তাবগুলো পেয়েছিলাম আর ক্রমাগত পদোন্নতির সিঁড়িতে চড়ার জন্য আমার শক্তিকে আরও বেশি ব্যয় করতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nakadawat akog makapadaning mga tanyag ug akong gigamit ang akong kusog aron mas motaas pa ang akong posisyon.
Czech[cs]
Přijímala jsem lákavé nabídky na postup ve firmě a svou energii jsem začala vynakládat hlavně na to, abych šplhala po firemním žebříčku.
Danish[da]
Jeg fik flere attraktive tilbud om at blive forfremmet og begyndte at bruge mine kræfter på at klatre op ad firmaets rangstige.
German[de]
Ich bekam ein verlockendes Angebot nach dem anderen und ging ganz darin auf, die Karriereleiter zu erklimmen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔwo su asinye meyi ŋgɔ, eye meva nɔ nye ŋusẽ katã zãm ɖe ale si mawɔ agayi ŋgɔ ɖe edzii ŋu, eye nu siawo katã va zu tetekpɔ nam.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mi ifet ndinam n̄kọri nnyụn̄ nsịn ofụri ukeme man n̄kabade ndi ata akwa owo ke itieutom.
Greek[el]
Μου έγιναν δελεαστικές προσφορές για προαγωγή και άρχισα να δαπανώ την ενεργητικότητά μου για να ανελιχθώ στην εταιρία όπου εργαζόμουν.
English[en]
I received tempting offers for advancement and began to expend my energy on climbing the corporate ladder.
Spanish[es]
Recibí tentadoras oportunidades de progresar, y comencé a invertir todas mis energías en subir peldaños en el mundo empresarial.
Estonian[et]
Sain ahvatlevaid pakkumisi ja hakkasin suunama oma energiat ametiredelil tõusmisele.
Finnish[fi]
Minulle tarjottiin houkuttelevia ylenemismahdollisuuksia, ja aloin käyttää voimavarojani edetäkseni urallani.
French[fr]
J’ai reçu des offres de promotions alléchantes et je me suis mise à consacrer mon énergie à gravir les échelons.
Ga[gaa]
Miná hegbɛ pii ni mikɛaaya mihiɛ ni mibɔ mɔdɛŋ waa koni maná gbɛhe ni nɔ kwɔ yɛ nitsumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Dotẹnmẹ nukọnyiyi tọn he dọnmẹdogo lẹ yin zizedonukọnna mi bọ n’jẹ kanván ji nado jẹ ogántẹn daho hugan mẹ.
Hausa[ha]
Da na sami damar samun ƙarin girma sai na soma nuna ƙwazo sosai don samun matsayi mafi girma.
Hebrew[he]
קיבלתי הצעות מפתות להתקדם בעבודה והתחלתי להשקיע את מרצי בטיפוס בסולם הדרגות בחברה.
Hindi[hi]
नौकरी-पेशे की दुनिया में मुझे एक-से-बढ़कर-एक मौके मिलते गए और मैं तरक्की की सीढ़ियाँ चढ़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon ako sing makagalanyat nga mga tanyag agod mag-uswag ang akon karera kag ginhinguyang ko ang akon kusog agod makatigayon pa gid sing mas mataas nga posisyon.
Croatian[hr]
Dobila sam primamljive ponude za unapređenje i počela sam sve svoje vrijeme i energiju ulagati u karijeru.
Hungarian[hu]
Csábító ajánlatokat kaptam, és kezdtem az energiámat arra fordítani, hogy feljebb jussak a ranglétrán.
Armenian[hy]
Գայթակղիչ առաջարկներ էի ստանում պաշտոնս բարձրացնելու հետ կապված, ու սկսեցի ողջ ուժերս ներդնել բարձր դիրքի հասնելու համար։
Indonesian[id]
Saya menerima tawaran yang menggoda untuk meningkatkan karier dan mulai mengerahkan energi saya untuk mencapai jenjang karier yang lebih tinggi.
Igbo[ig]
Enwetara m ọtụtụ ohere iji rịgokwuo n’ọkwá, etinyekwara m ume m niile iji hụ na ọ dịghị ihe ga-egbochi m iso ná ndị ọnụ ha na-eru n’okwu.
Iloko[ilo]
Naitukon kaniak ti makaawis ken nangatngato a saad ket dayta ti nangbusbosak iti pigsak.
Icelandic[is]
Ég fékk freistandi tilboð um stöðuhækkanir og fór að nota krafta mína til að vinna mig upp hjá fyrirtækinu.
Isoko[iso]
Uvẹ sa-sa u je rovie fihọ k’omẹ evaọ iruo na, yọ mẹ tẹ jẹ raha ẹgba mẹ kpobi fihọ epanọ me re ro te ọkwa ologbo.
Italian[it]
Mi si presentarono opportunità lavorative allettanti, e mi diedi da fare per migliorare la mia posizione nell’azienda.
Georgian[ka]
როდესაც დაწინაურებას მთავაზობდნენ, ვთანხმდებოდი ასეთ წინადადებებს და მთელ ენერგიას იმისთვის ვხარჯავდი, რომ კიდევ უფრო მაღალი თანამდებობისთვის მიმეღწია.
Kazakh[kk]
Мен жұмыста қызығарлықтай ұсыныстарды қабылдап, бар күш-жігерімді жоғарылай түсуге жұмсай бастадым.
Korean[ko]
나는 출세에 도움이 되는 유혹적인 제의들을 받게 되었고, 승진의 사닥다리를 오르는 일에 몰두하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Bañambijile kuba’mba mfunjilepo mingilo ikwabo ya ku mubiji ne kwikala na kifulo kikatampe bingi pa nkito.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, жумушум боюнча сунуштарды улам кабыл ала берип, бүт күч-аракетимди кызмат тепкичи боюнча көтөрүлүүгө жумшадым.
Ganda[lg]
Nnafuna emikisa egiwerako okukuzibwa ku mulimu era nnatandika okukola buli kye nsobola okulaba nti ntuuka ku ddala erya waggulu mu kampuni.
Lingala[ln]
Nakómaki komata mpenza na mosala, mpe nabandaki koboma nzoto mpo na komata lisusu na bisika ya minene koleka.
Lozi[loz]
Ne ni amuhelanga matohonolo a ku huliswa fa musebezi mi ne ni kalile ku beleka ka t’ata kuli ni zwelepili ku huliswa fa musebezi.
Luba-Lulua[lua]
Bakangambila bua kumbandisha mianzu ne nkavua ngenza muanyi muonso anu bua kuyipeta.
Luvale[lue]
Kwasolokelenga milimo yayivulu kaha ngwaputukile kuzata nangolo mangana vangutongole hachihela chachinene.
Latvian[lv]
Darbā man pavērās vilinošas izaugsmes iespējas, un es sāku veltīt savus spēkus tam, lai kāptu pa karjeras kāpnēm.
Malagasy[mg]
Notolorana asa ambony kokoa foana aho, ka nanomboka nampiasa ny heriko manontolo mba hanatratrarana izany.
Marshallese[mh]
Rar kareel iõ ilo air letok ñan iõ jerbal ko reutiejlok im laplok wõnãir, im iar jino kate iõ ñan bõk jerbal kein.
Macedonian[mk]
Добив примамливи понуди за унапредување и почнав да си ја трошам силата за да напредувам во кариерата.
Marathi[mr]
मला बऱ्याच ऑफर्सही येऊ लागल्या आणि मी आपल्या व्यवसायातील यशाची एकेक पायरी चढून वर जाण्यासाठी खटाटोप करू लागले.
Maltese[mt]
Jien ngħatajt offerti li jħajruk biex timxi ’l quddiem fil- karriera u bdejt nuża l- enerġija tiegħi biex navanza għal pożizzjoni ogħla.
Burmese[my]
အလုပ်ကိုတိုးချဲ့ဖို့ ကမ်းလှမ်းလာတာကို လက်ခံလိုက်ပြီး ရာထူးတိုးဖို့ အစွမ်းကုန်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk fristende tilbud om å bli forfremmet og begynte å bruke kreftene mine på å klatre oppover karrierestigen.
Niuean[niu]
Ne loga e tau foakiaga fakaohooho ne mai ki a au ke fakaholo ki mua ti kamata agataha au ke fakaaoga e malolō haaku ke toli hake he tau kotofaaga gahua.
Dutch[nl]
Ik kreeg verleidelijke aanbiedingen voor promotie en begon mijn energie te besteden aan het maken van carrière.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka newa dikholofetšo tše goketšago tša go tšwela pele mošomong wa-ka gomme ka thoma go diriša matla a-ka ka go namelela maemong a phagamego a mošomo.
Oromo[om]
Guddina hojii argachuuf afeerriiwwan nama qoran fudhachuudhaan humnakoo hojii guddina namaa argamsiisurratti fixuuttan ka’e.
Ossetic[os]
Хуыздӕр куыстытӕм мӕ хуыдтой, ӕмӕ мӕ тыхтӕ иууылдӕр радтон уымӕ, цӕмӕй уӕлдӕр бынатмӕ схызтаин.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਮੌਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਲੱਗੇ ਤੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Inawat ko iray makapaingganyon opresi parad mas atagey nin posisyon tan ditan lay panguusaran ko na biskeg ko.
Pijin[pis]
Mi kasem samfala chance for garem position wea moa hae, so mi start for aftarem datwan.
Polish[pl]
Otrzymywałam kuszące oferty dalszego rozwoju i zaczęłam się wspinać po szczeblach kariery w firmie.
Portuguese[pt]
Recebi tentadoras ofertas de ascensão profissional e passei a usar minhas energias para subir os degraus da empresa.
Rundi[rn]
Nararonswa ibintu vyandyosharyosha kugira ngo nteze imbere akazi nakora, maze nca ntangura kwiyahagura ndondera kuza ndaduzwa igarade.
Ruund[rnd]
Natambula yipan yambachika nisala nakash mudimu wam ni nasambisha kusadil usu wam ukash mulong wa kukandam pa ndond yijim ya chapu chetu.
Romanian[ro]
Mi se făceau oferte de promovare tentante şi am început să-mi folosesc toată energia ca să avansez profesional.
Russian[ru]
Я получала соблазнительные предложения, способствующие карьерному росту, и мои силы стали уходить на восхождение по служебной лестнице.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye uburyo bwo kuzamurwa mu ntera, ariko cyari ikigeragezo. Natangiyegukoresha imbaraga zanjye zose kugira ngo nzabigereho.
Slovak[sk]
Dostávala som lákavé ponuky na povýšenie a čoraz viac energie som začala využívať na to, aby som vo firme postupovala stále vyššie.
Slovenian[sl]
Dobivala sem mamljive ponudbe za napredovanje in svoje moči sem usmerila v to, da sem se v podjetju vzpenjala vse višje in višje.
Samoan[sm]
Na ofo mai iā te aʻu ni tulaga e siitia ai laʻu galuega, ma na faaaogā loʻu malosi e agaʻigaʻi atu ai e faalautele laʻu galuega.
Shona[sn]
Ndaipiwa mikana yokusimukira pabasa uye ndakatanga kupedzera simba rangu kuti ndive pachinzvimbo chepamusoro.
Serbian[sr]
Dobijala sam primamljive ponude za napredovanje i počela sam da svoju snagu ulažem u to da budem uspešnija u poslu.
Sranan Tongo[srn]
Mi kisi ala sortu moi okasi fu abi wan moro hei posisi na wrokope, èn mi bigin du ala muiti fu doro a marki dati.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke fuoa litšepiso tse hohelang tsa ho intšetsa pele ’me ke ile ka qala ho loanela ho batla hore ke ’ne ke fumane maemo a phahameng.
Swedish[sv]
Jag fick frestande erbjudanden och använde mina krafter för att klättra vidare på karriärstegen.
Swahili[sw]
Nilipata nafasi za kupandishwa cheo nami nikaanza kutumia nguvu zangu ili kupanda ngazi kazini.
Congo Swahili[swc]
Nilipata nafasi za kupandishwa cheo nami nikaanza kutumia nguvu zangu ili kupanda ngazi kazini.
Tamil[ta]
ஆனால், கொஞ்சம் கொஞ்சமாக யெகோவாவின் சேவையிலிருந்த ஆர்வம் தணிய ஆரம்பித்தது. என் வேலையிலோ ஆர்வம் அதிகரித்தது.
Telugu[te]
నా వృత్తిలో ఇంకా పైకెదిగే ఆకర్షణీయమైన అవకాశాలు నాకు రావడంతో ఉద్యోగంలో ఉన్నత స్థితికి చేరుకోవడానికి నా శక్తిని ధారపోయడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ รับ ข้อ เสนอ ที่ ล่อ ใจ ให้ ก้าว หน้า ใน งาน อาชีพ และ เริ่ม ทุ่มเท ตัว เอง ใช้ พละกําลัง เต็ม ที่ เพื่อ จะ ไต่ เต้า สู่ ตําแหน่ง ที่ สูง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ፈታኒ ዝዀነ ናይ ስራሕ ዕቤት ዝረኽበሉ ኣጋጣሚታት ምስ ተቐበልኩ: ተወሳኺ ናይ ስራሕ ዕቤት ንምርካብ ጕልበተይ ኵሉ ኸጥፍእ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m zua a mzehemen sha tom, nahan m gba nôngon mer me zua a mzehemen i hemba nahala.
Tagalog[tl]
Sunud-sunod ang magagandang alok sa akin at inubos ko ang aking lakas para lalo pang tumaas ang posisyon ko.
Tetela[tll]
Wakandake dia mbishami dihole dia lâdiko, oma lɔkɔ lakatatɛ kamba la wolo tshɛ dia kondja dihole dia lâdiko sɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ke solofediwa maemo a a kwa godimo mo tirong mme ke ne ka simolola go dirisa nonofo ya me e ntsi gore ke bone maemo ao.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘a e ngaahi tu‘uaki hiki lakanga fakatauele pea ne kamata ke u fakamoleki hoku iví ‘i he feinga ke kaka ki ‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakasyomezegwa kusumpulwa alimwi ndakatalika kulitakata kukubeleka kutegwa ndisumpulwe acuuno.
Turkish[tr]
Ayartıcı teklifler aldım ve enerjimi terfi basamaklarını tırmanmak için kullanmaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi tshembisiwe swikhundlha swa kahle ngopfu, hiloko ndzi tirha hi matimba leswaku ndzi kuma xikhundlha lexi tlakukeke.
Tatar[tt]
Миңа эш баскычы буйлап тагы да югарырак күтәрелер өчен кызыктыргыч тәкъдимнәр ясала иде, һәм мин бу баскыч буйлап үрмәләр өчен бар көчемне сарыф итә башладым.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa paciyezgo ca zani muwone cifukwa kanandi ŵakanikwezganga pa nchito ndipo nkhayamba kulimbikira comene nchito mwakuti ŵalutilire kunikwezga.
Twi[tw]
Minyaa hokwan ahorow a ɛbɛma makɔ m’anim wɔ adwumam, na mifii ase de me bere nyinaa hwehwɛɛ adwumam dibea.
Tzotzil[tzo]
Laj kichʼ akʼbel kʼusitik kʼupilik sba sventa chi chʼi batel mas li ta kabtele, laj kakʼbe yipal sventa yantik xi muy batel li ta abtelaletik ta balumile.
Ukrainian[uk]
Я отримувала спокусливі пропозиції щодо подальшого просування по роботі і почала докладати зусиль, щоб досягти вищого становища.
Umbundu[umb]
Nda tambula ovikele vialua vioseteko yekolelo kupange, kuenje nda fetika oku talavaya calua omo liovikele viaco.
Urdu[ur]
مجھے ترقی کرنے کی مختلف پیشکشیں ملنے لگیں اور مَیں کمپنی میں اُونچا عہدہ حاصل کرنے کے لئے قدم بڑھانے لگی۔
Venda[ve]
Ndo dovha nda wana muṅwe mushumo nahone nda thoma u fhedza maanḓa anga ndi tshi khou hovhelela vhuimo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
Tôi có cơ hội để thăng tiến và bắt đầu dùng hết năng lực để bước lên nấc thang danh vọng.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat ko an nakakadani nga tanyag ha pagpauswag han akon propesyon ngan nangalimbasog gud nga madangat an mas hitaas nga posisyon.
Xhosa[xh]
Ndafumana izithembiso zokunyuselwa ndaza ndahlala ndikhangela amathuba okufumana izikhundla eziphezulu emsebenzini.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi àwọn ipò lọ́gàálọ́gàá tó ṣòro láti kọ̀ lọ̀ mí; mo gbà á, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣe gbogbo ohun tí mo lè ṣe láti túbọ̀ máa gun àkàbà ìgbéga lẹ́nu iṣẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tu gucané naa para guundaruaʼ jma, ngue runi biquiiñeʼ guiráʼ tiempu stinneʼ para ugaandaʼ ti dxiiñaʼ jma galán.
Zulu[zu]
Ngathola amathuba amahle okuthuthuka emsebenzini futhi ngaqala ukusebenzisa amandla ami ekuzameni ukufinyelela izikhundla eziphakeme.