Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
" Масла і вінны склеп, многія бочках, так што ён можа быць прыемным чакаць жорсткага раз, гэта будзе для сваёй выгады, і цноты, і слава ".
Bulgarian[bg]
" Нефт и винарска изба, много бъчви, така че тя може да бъде приятно да се очаква трудно пъти, тя ще бъде за своя собствена изгода, и силата, и славата ".
Catalan[ca]
" Un oli i un celler, bótes de molts, perquè pugui ser agradable a l'espera dura temps, sinó que serà per al seu benefici, i la virtut, i la glòria ".
Czech[cs]
" Olej a vinný sklípek, mnoho sudů, tak že to může být příjemné očekávat tvrdý dobu, bude jeho výhoda, a ctnost a slávu ".
Welsh[cy]
" An olew a gwin seler, casgenni lawer, fel y gall fod yn ddymunol i ddisgwyl galed amser; bydd yn cael ei gyfer ei fantais, ac yn rhinwedd, a gogoniant ".
Greek[el]
" Πετρελαίου και κελάρι κρασιών, πολλά βαρέλια, έτσι ώστε να μπορεί να είναι ευχάριστο να περιμένουμε σκληρά φορές? θα είναι για όφελος του, και την αρετή και δόξα ".
English[en]
" an oil and wine cellar, many casks, so that it may be pleasant to expect hard times; it will be for his advantage, and virtue, and glory. "
Spanish[es]
" Un aceite y una bodega, barricas de muchos, para que pueda ser agradable a la espera dura tiempos, sino que será para su beneficio, y la virtud, y la gloria ".
Estonian[et]
" Nafta ja veinikelder, paljud vaadid, nii et see võib olla meeldiv oodata raske korda, see on tema eelis, ja tänu ja au. "
French[fr]
" Un puits de pétrole et de cave à vin, des fûts de nombreuses, de sorte qu'il peut être agréable de s'attendre à ce dur fois, il sera à son avantage, et la vertu, et la gloire ".
Irish[ga]
" Ar ola agus cellar fíon, cascaí go leor, ionas go bhféadfaidh sé a bheith taitneamhach a bheith ag súil go dian amanna; beidh sé as a chuid buntáiste, agus de bhua, agus glory ".
Galician[gl]
" Petróleo e unha adega de viño, barrís moitos, para que poida ser agradable a espera dura veces, será para a súa vantaxe, e virtude e gloria ".
Hebrew[he]
" הנפט מרתף יין, בחביות רבות, כך שיהיה נעים לצפות קשה פעמים, זה יהיה לטובתו, והוא בתוקף, ותהילה ".
Hungarian[hu]
" Az olaj és borospince, sok hordó, így lehet, kellemes várható kemény szor, ez lesz a saját javára, és az erény és dicsőség. "
Indonesian[id]
" Minyak dan gudang anggur, tong banyak, sehingga mungkin menyenangkan untuk mengharapkan keras kali; itu akan menjadi keuntungan, dan kebajikan, dan kemuliaan ".
Icelandic[is]
" Olíu og víni kjallaranum, margir casks, svo að það getur verið þægilegt að búast harður sinnum, það mun vera fyrir kostur hans og dyggð, og dýrð ".
Italian[it]
" Un olio e cantina, molte botti, in modo che possa essere piacevole per aspettare duro volte, sarà per il suo vantaggio, e la virtù, e la gloria ".
Latvian[lv]
" Eļļa un vīna pagrabs, daudzi mucas, lai tā varētu būt patīkami sagaidīt grūti reizes, tas būs viņa labā, un tikumībā un godību ".
Macedonian[mk]
" Нафта и винарска визба, многу буриња, така што тоа може да биде пријатно да се очекува тешко пати, таа ќе биде за неговата предност и доблест и слава ".
Maltese[mt]
" Żejt u kantina inbid, btieti ħafna, hekk li jista ́jkun pjaċevoli li wieħed jistenna iebes drabi; se jkun għall- vantaġġ tiegħu, u l- virtù, u glorja ".
Dutch[nl]
" Een olie- en wijnkelder, vele vaten, zodat het prettig zijn te verwachten dat harde keer, het zal voor zijn voordeel, en deugd en eer ".
Polish[pl]
" Ropy i winiarnia, wiele beczki, tak że może być przyjemne oczekiwać twardych razy, to będzie dla niego korzystne, i cnoty i chwały ".
Portuguese[pt]
" Petróleo e uma adega de vinho, barris muitos, para que ela possa ser agradável a espera dura vezes, será para a sua vantagem, e virtude e glória ".
Romanian[ro]
" Un ulei şi pivniţă de vinuri, butoaie multe, astfel încât să poată fi plăcut să ne aşteptăm greu ori, ea va fi pentru avantajul său, şi virtutea, şi glorie ".
Slovenian[sl]
" Olje, in vinsko klet, veliko sodih, tako da se lahko prijetno pričakovati trd krat, ampak se bo za svoje prednosti, in kreposti, in slavo ".
Swedish[sv]
" En olja och vinkällare, många fat, så att det kan vara trevligt att förvänta sig hårt gånger, det blir för hans fördel, och dygd, och härlighet ".
Turkish[tr]
Zor beklemek keyifli olabilir ki " bir yağ ve şarap mahzeni, birçok fıçıları, kez kendi avantajına olacak, ve erdem, ve zafer ".
Ukrainian[uk]
" Масло і винний льох, багато бочках, так що він може бути приємним очікувати жорсткого разів, це буде для своєї вигоди, і чесноти, і слава ".