Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Eine zusätzliche Säuerung bis zu einer Menge von 1,5 g pro Liter, ausgedrückt in Weinsäure, gemäß Artikel 34 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 wird für frische Trauben aus der Weinlese 1985, die in den Gebieten mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung Châteauneuf-du-Pape und Gigondas erzeugt wurden, zugelassen. Ebenso für Traubenmost, teilweise gegorenen Traubenmost und Jungwein, die aus denselben Trauben erzeugt wurden.
Greek[el]
Η συμπληρωματική αύξηση της οξύτητας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79, επιτρέπεται μέσα στα όρια του 1,5 γραμμαρίου ανά λίτρο, εκφραζόμενης σε τρυγικό οξύ, για τις νωπές σταφυλές που παράγονται στις περιοχές ελεγχόμενης ονομασίας «Chateauneuf-du-Pape» και «Gigondas» και προέρχονται από τον τρυγητό 1985, καθώς και για τα γλεύκη σταφυλής, τα μερικώς ζυμωθέντα γλεύκη σταφυλής και τον νέο οίνο, που βρίσκεται ακόμη σε ζύμωση.
English[en]
The additional acidification referred to in Article 34 (2) of Regulation (EEC) No 337/79 is hereby authorized, to a limit of 1,50 g/l expressed in tartaric acid, in the Châteauneuf-du-Pape and Gigondas areas of registered designation, for fresh grapes harvested in those areas in 1985 and for grape must, partially fermented grape must and new wine still in fermentation produced from those grapes.
Spanish[es]
Se autoriza la acidificación suplementaria contemplada en el apartado 3 del artículo 34 del Reglamento ( CEE ) n o 337/79 , con un límite de 1,50 gramo por litro expresado en ácido tártrico , en las áreas de apelación controlada « Châteauneuf-du-Pape » y « Gigondas » , para las uvas procedentes de la vendimia de 1985 y recolectadas en estas mismas áreas así como para los mostos de uva , los mostos de uva parcialmente fermentados , y el vino nuevo todavía en fermentación producidos a base de dichas uvas .
French[fr]
L'acidification supplémentaire visée à l'article 34 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 337/79 est autorisée, dans la limite de 1,50 gramme par litre exprimée en acide tartrique, dans les aires d'appellation contrôlée « Châteauneuf-du-Pape » et « Gigondas », pour les raisins frais provenant de la vendange 1985 et récoltés dans ces mêmes aires ainsi que pour les moûts de raisins, les moûts de raisins partiellement fermentés et le vin nouveau encore en fermentation produits à partir de ces raisins.
Italian[it]
L'acidificazione supplementare di cui all'articolo 34, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 337/79 è autorizzata, entro il limite, espresso in acido tartarico, di 1,50 g/l, nelle zone con denominazione controllata Châteauneuf-du-Pape e Gigondas per le uve fresche, provenienti dalla vendemnia 1985 e raccolte in queste stesse zone, nonché per i mosti di uve e i mosti di uve parzialmente fermentati e il vino nuovo ancora in fermentazione prodotti a partire da tali uve.
Dutch[nl]
De in artikel 34, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 337/79 bedoelde extra aanzuring wordt, tot een maximum van 1,50 gram per liter, uitgedrukt in wijnsteenzuur, in de produktiegebieden van de wijn met de gecontroleerde benaming Châteauneuf-du-Pape en Gigondas toegestaan voor verse druiven van de oogst 1985 en afkomstig uit deze produktiegebieden, alsmede voor druivemost, gedeeltelijk gegiste druivemost en jonge, nog gistende wijn die het produkt zijn van deze druiven.