Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wat dan lewe, “sal . . . elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom [sit], sonder dat iemand hulle verskrik; want die mond van die HERE van die leërskare het dit gespreek”.—Psalm 37:9, 10; Miga 4:4.
Bulgarian[bg]
Тези, които ще живеят „ще седят под лозата си и под смокиненото си дърво, без да има кой да ги плаши; понеже устата на Йехова на войнствата изговори това“ (Псалм 37:9, 10; Михей 4:4).
Danish[da]
De der lever til den tid „skal sidde, hver under sin vinstok og sit figentræ, og ingen får dem til at skælve, for hærstyrkers Jehovas mund har talt“. — Salme 37:9, 10; Mika 4:4.
German[de]
Die dann Lebenden „werden tatsächlich sitzen, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, und da wird niemand sein, der sie aufschreckt; denn der Mund Jehovas der Heerscharen selbst hat es geredet“ (Psalm 37:9, 10; Micha 4:4).
Greek[el]
Εκείνοι που θα ζουν τότε «θέλουσι κάθησθαι έκαστος υπό την άμπελον αυτού και υπό την συκήν αυτού, και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών· διότι το στόμα του Κυρίου [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] των δυνάμεων ελάλησε».—Ψαλμός 37:9, 10· Μιχαίας 4:4.
English[en]
Those living “will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.” —Psalm 37:9, 10; Micah 4:4.
Spanish[es]
Los que estén vivos “realmente se sentarán, cada uno debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá nadie que los haga temblar; porque la boca misma de Jehová de los ejércitos lo ha hablado”. (Salmo 37:9, 10; Miqueas 4:4.)
Finnish[fi]
Silloin elävät ”istuvat kukin oman viinipuunsa ja viikunapuunsa alla kenenkään peljättämättä. Sillä Herran Sebaotin suu on puhunut.” – Psalmi 37:9, 10; Miika 4:4.
French[fr]
Ceux qui vivront “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”. — Psaume 37:9, 10; Michée 4:4.
Hindi[hi]
जीवित सभी लोग “अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के वृक्ष तले बैठा करेंगे, और कोई उनको न डराएगा; सेनाओं के यहोवा ने यही वचन दिया है।”—भजन ३७:९, १०; मीका ४:४.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagakabuhi “magalingkod, ang tagsa ka tawo sa idalom sang iya ubas kag sa idalom sang iya higuera, kag wala na sing magapahadlok sa ila; kag ang baba ni Jehova sang mga kasoldadosan nagpamulong sini.” —Salmo 37: 9, 10; Miqueas 4:4.
Croatian[hr]
Onda živući “će sjediti svaki pod svojom vinovom lozom i pod smokvom, i neće biti nikoga da ih plaši; jer usta Jehove nad vojskama rekoše” (Psalam 37:9, 10; Mihej 4:4).
Indonesian[id]
Mereka yang hidup ”masing-masing akan duduk di bawah pohon anggurnya dan di bawah pokok aranya dengan tidak ada yang mengejutkan, sebab mulut [Yehuwa] semesta alam yang mengatakannya.”—Mazmur 37:9, 10; Mikha 4:4.
Icelandic[is]
Þeir sem þá lifa munu hver fyrir sig „búa undir sínu víntré og undir sínu fíkjutré og enginn hræða þá. Því að munnur [Jehóva] allsherjar hefir talað það.“ — Sálmur 37:9, 10; Míka 4:4.
Italian[it]
Coloro che saranno in vita “realmente sederanno, ciascuno sotto la sua vite e sotto il suo fico, e non ci sarà nessuno che li faccia tremare; poiché la medesima bocca di Geova degli eserciti ha parlato”. — Salmo 37:9, 10; Michea 4:4.
Korean[ko]
살아 있는 사람들은 “자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리니 이는 만군의 여호와의 입이 이같이 말씀하셨음이니라.”—시 37:9, 10; 미가 4:4.
Lozi[loz]
Bao ba ba pila “ba ka ina mutu ni mutu mwa kota ya hae ya veine ni mwa kota ya hae ya feiga, ku si na ya ba sabisa; kakuli ki s’o bulezi mulomo wa [Jehova] wa limpi.”—Lisamu 37:9, 10; Mika 4:4.
Malagasy[mg]
Ireo izay ho velona dia “hipetraka eny ambanin’ny voalobony sy ny aviaviny, ary tsy hisy hanaitaitra azy; fa ny vavan’i Jehovah, Tompon’ny maro, no efa niteny.” — Salamo 37:9, 10; Mika 4:4.
Marathi[mr]
दुर्जन नाहीसा होईल.” तेथे राहणारे “सगळे आपापल्या द्राक्षीखाली व अंजिराच्या झाडाखाली बसतील, कोणी त्यांस घाबरविणार नाही; कारण सेनाधीश यहोवाच्या तोंडची ही वाणी आहे.”—स्तोत्रसंहिता ३७:९, १०; मीखा ४:४.
Norwegian[nb]
De som lever, «skal sitte trygt, hver under sitt vintre og fikentre, og ingen skal skremme dem. For [Jehova], Allhærs Gud, har talt». — Salme 37: 9, 10; Mika 4: 4.
Dutch[nl]
De levenden „zullen werkelijk ieder onder zijn wijnstok en onder zijn vijgeboom zitten, en er zal niemand zijn die hen doet beven; want het is de mond van Jehovah der legerscharen die het heeft gesproken”. — Psalm 37:9, 10; Micha 4:4.
Nyanja[ny]
Awo okhala ndi moyo “adzakhala yense patsinde pa mpesa wake ndi patsinde pa mkuyu wake; ndipo sipadzakhala wakuwawopsya; pakuti pakamwa pa Yehova wa makamu padanena.” —Masalmo 37:9, 10; Mika 4:4.
Polish[pl]
Żyjący „będą siadać, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, a nie będzie nikogo, przed kim by drżeli; wypowiedziały to przecież usta samego Jehowy zastępów” (Psalm 37:9, 10; Micheasza 4:4).
Portuguese[pt]
Os que então viverem “realmente sentar-se-ão, cada um debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e não haverá quem os faça tremer; porque a própria boca de Jeová dos exércitos falou isso”. — Salmo 37:9, 10; Miquéias 4:4.
Romanian[ro]
Cei care vor trăi, „într–adevăr vor şedea fiecare sub viţa lui de vie şi sub smochinul lui şi nu va mai exista nimeni care să[–i] facă să tremure; căci însăşi gura lui Iehova al armatelor a vorbit lucrul acesta“. — Psalm 37:9, 10; Mica 4:4.
Russian[ru]
Тогда живущие будут «сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа [Иеговы воинств, НМ] изрекли это» (Псалом 36:9, 10; Михей 4:4).
Samoan[sm]
O i latou o le a ola ai o le a “taitasi ma nofo i lalo o lona vine, ma lalo o lona mati; e leai foi se na te faamatau mai; auā ua faapea ona tulei mai ai le siufofoga o Ieova o ʻau.”—Salamo 37:9, 10; Mika 4:4.
Shona[sn]
Avo vanorarama “uchagara pasi pomuzambiringa wake napasi pomuonde wake, hakuna ungazovatyisa, nokuti muromo waJehovha wehondo wakataura izvozvo.”—Pisarema 37:9, 10; Mika 4:4.
Serbian[sr]
Koji će tada živeti „zaista će sedeti svako pod svojom vinovom lozom i svako pod svojom smokvom i neće biti nikoga da ih plaši jer su usta Jehove nad vojskama progovorila“ (Psalam 37:9, 10; Mihej 4:4).
Southern Sotho[st]
Ba phelang “ba tla lula e mong le e mong ka tlas’a feiga ea hae le ka tlas’a morara oa hae, ho se ea ba tšosang, hobane molomo oa Jehova oa makhotla o boletse.”—Pesaleme ea 37:9, 10; Mikea 4:4.
Swedish[sv]
De som då lever ”kommer verkligen att sitta, var och en under sitt vinträd och under sitt fikonträd, och ingen skall komma dem att bäva; ty härars Jehovas egen mun har talat så”. — Psalm 37:9, 10; Mika 4:4; NW.
Tamil[ta]
அப்போது உயிர்வாழ்பவர்கள் “அவனவன் தன்தன் திராட்சச் செடியின் நிழலிலும், தன்தன் அத்திமரத்தின் நிழலிலும் பயப்படுத்துவார் இல்லாமல் உட்காருவான்; சேனைகளுடைய யெகோவாவின் [NW] வாய் இதைச் சொல்லிற்று.”—சங்கீதம் 37:9, 10; மீகா 4:4.
Telugu[te]
అందులోజీవించువారు “ఎవరి భయములేకుండ ప్రతివాడును తన ద్రాక్షచెట్టుక్రిందను తన అంజూరపు చెట్టుక్రిందను కూర్చుండును; సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా మాటయిచ్చియున్నాడు.”—కీర్తన 37:9, 10; మీకా 4:4.
Tagalog[tl]
Yaong mga nabubuhay ay “aktuwal na uupo, bawat isa sa ilalim ng kaniyang punong ubas at sa ilalim ng kaniyang punong igos, at walang tatakot sa kanila; sapagkat ang mismong bibig ni Jehova ng mga hukbo ang nagsalita.” —Awit 37:9, 10; Mikas 4:4.
Tswana[tn]
Bao ba tshelang “mofiwe le moñwe oa oonè o tla dula ha tlhatse ga mofine oa gagwè le ha tlhatse ga mofeige oa gagwè; me ope ga a ketla a ba boihisa: gonne molomo oa ga Yehofa oa mashomoshomo o se buile.”—Pesalema 37:9, 10; Mika 4:4.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela I Gat Olgeta Strong i bin promis long mekim ol dispela samting.” —Buk Song 37: 9, 10; Maika 4:4.
Turkish[tr]
Hayatta olan kişiler “herkes kendi asması altında, ve kendi incir ağacı altında oturacak; ve onları korkutan olmıyacak; çünkü bunu ordular RABBİNİN (Yehova’sının) ağzı söyledi.”—Mezmur 37:9, 10; Mika 4:4.
Tsonga[ts]
Lava hanyaka “v̌a ta ṭhama uṅwana ni uṅwana e hansi ka nkuwa, ni le hansi ka vinya ya yena, ku nga ri na loyi a v̌a pfušaka; hikuv̌a nomu wa Yehova wa tinyimpi wu vurisile.”—Psalma 37:9, 10; Mikea 4:4.
Ukrainian[uk]
Ті, хто будуть жити в той час, «буде кожен сидіти під своїм виноградником, і під своєю фіговницею, і не буде того, хто б страшив, бо уста Господа [Єгови, НС] Саваота оце прорекли» (Псалом 37:9, 10; Михея 4:4).
Vietnamese[vi]
Những người sống vào lúc đó “sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán” (Thi-thiên 37:9, 10; Mi-chê 4:4).
Xhosa[xh]
Abo baphilayo “baya kuhlala elowo phantsi komdiliya wakhe, naphantsi komkhiwane wakhe, kungabikho uboyikisayo; kuba umlomo kaYehova wemikhosi uthethile.”—INdumiso 37:9, 10; Mika 4:4.
Chinese[zh]
这是万军之耶和华亲口说的。”——诗篇37:9,10;弥迦书4:4。
Zulu[zu]
Abaphilayo “bayakuhlala, kube yilowo nalowo phansi komvini wakhe naphansi komkhiwane wakhe; akakho oyakubesabisa, ngokuba umlomo kaJehova-Sebawoti ukhulumile.”—IHubo 37:9, 10; Mika 4:4.