Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge dwe abongwen, wanyomme —i Januari 30, 1954.
Mapudungun[arn]
Aylla küyen rupalu tayu kimuwün, niewiyu 30 konchi enero 1954 tripantu mu.
Biak[bhw]
Paik risiw ramnai, ro 30 Januari 1954, nufarbuk.
Bislama[bi]
Ale naen manis biaen, long 30 Jenuware 1954, mitufala i mared.
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi siah bulan, marhajabuan ma hanami bani 30 Januari 1954.
Batak Karo[btx]
Siwah bulan kenca si e, erjabu kami tanggal 30 Januari 1954.
Garifuna[cab]
Aba wamarieidun 30 lidan eneru irumu 1954, nefu hati lárigiñe wasubudiragun woungua.
Kaqchikel[cak]
Xojkʼuleʼ pa 30 de enero, 1954, toq bʼelejeʼ ikʼ tqetamaj qawäch.
Chopi[cce]
Hi bhute e tumela, se msana ka 9 wa mitxima hi txhadhile ngu 30 ka Janeiro wa 1954.
Chuukese[chk]
Tiu maram mwirin, aua pwúpwúlú lón January 30, 1954.
Chuwabu[chw]
Pavirile myeri mitanu na minai, nihitelana—labo 30 na Janero wa 1954.
Chokwe[cjk]
Muze hikwapalika tukweji livwa yitulimbata ha 30 Jeneiro 1954.
Hakha Chin[cnh]
Thlakua hnu, 1954, January 30 ah kan i um.
Seselwa Creole French[crs]
Nef mwan pli tar, le 30 Zanvye 1954, nou ti marye.
Chol[ctu]
Tsaʼ ñujpuñiyon lon ti 30 i chaʼan enero, 1954, cheʼ añix 9 uw j cʌñʌ lon c bʌ.
Dehu[dhv]
Naene lao treu thupene lai, nyio ha faipoipo lo 30 Januare 1954.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka neigin mun, neen u toow na a 30 yanuari 1954.
English[en]
Nine months later, we got married —on January 30, 1954.
Spanish[es]
Nos casamos el 30 de enero de 1954, nueve meses después de conocernos.
French[fr]
Neuf mois plus tard, le 30 janvier 1954, nous nous sommes mariés.
Wayuu[guc]
Kasaatshii waya eneeroʼu 30 soʼu 1954.
Ngäbere[gym]
Nun rababa sö krä ökän ja kukwe mukore, ye bitikäre nunkwe ja mäkäteba köbö 30 enero kä 1954 yete.
Hmong[hmn]
Cuaj lub hlis tom qab ntawd xwb, wb thiaj sib yuav rau lub 1 Hlis tim 30, 1954.
Iban[iba]
Sembilan bulan udah nya, kami duai jadi—kena 30 Januari 1954.
Italian[it]
Passarono nove mesi e ci sposammo: era il 30 gennaio 1954.
Javanese[jv]
Sangang sasi sakbanjuré, ing 30 Januari 1954, aku lan Mary nikah.
Kazakh[kk]
Біз тоғыз айдан кейін, 1954 жылдың 30 қаңтарында үйлендік.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit qulingiluat qaangiummata 1954-imi januaarip 30-anni katippugut.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita divua dia jimbeji, mu kizuua kia 30 mbeji ia Katatu ka muvu ua 1954, tua kazala.
Konzo[koo]
Habere halhaba myezi mwenda, munamuthahya—kwabya Kwokubanza 30, 1954.
Krio[kri]
Afta nayn mɔnt, wi bin mared Janwari 30, insay 1954.
Southern Kisi[kss]
Paŋgoŋ ŋɔmahiɔɔlu o koŋ kɔɔli, miŋ chal o nɔɔ niŋ, a Tɛɛkpaa 30, 1954.
S'gaw Karen[ksw]
ခွံလါဝံၤအလီၢ်ခံ ဖဲလါယနူၤအါရံၤ အသီ ၃၀, ၁၉၅၄ နံၣ်န့ၣ် ပဖျီပသးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava vavioka ngonde vua, twakazala kina kia 30 kia ngonde a Yanuali ya mvu wa 1954.
Lao[lo]
ເກົ້າ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ໃນ ວັນ ທີ 30 ມັງກອນ 1954 ພວກ ເຮົາ ກໍ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ.
Lushai[lus]
A hnu thlakua, kum 1954 January 30-ah kan innei ta a ni.
Mam[mam]
O kubʼ mojeʼye toj 30 te enero te 1954, tej tikʼ bʼeljaj xjaw toklen qojtzqiʼn qwitze.
Coatlán Mixe[mco]
Jats nbëjktë 30 äämbë eneerë 1954, tyaxtujkpoˈojëbëtsë nety të nayˈixyˈatëdë.
Morisyen[mfe]
Nef mwa apre, setadir le 30 Zanvie 1954, nou’nn marye.
Maltese[mt]
Disaʼ xhur wara żżewwiġna—fit- 30 taʼ Jannar 1954.
Nyemba[nba]
Mu nima ya vingonde vitanu na viuana, tua liambatele lia 30 ya Janeiro, ya 1954.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema panok chiknaui metstli, nimosenkajki iuaya ipan enero 30, 1954.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timonamiktijkej itech tonal 30 metsti enero xiuit 1954, chiknaui metsti satepan ke timoixmatkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otimoixmatkej chiknaui metstli uan otimonamiktijkej itech tonal 30, metstli enero, xiuitl 1954.
Ndau[ndc]
Pasure po mweji mutandhatu, takaita mucadho mu njiku 30 ya Zvita wo 1954.
Lomwe[ngl]
Miyeeri mithanu nasese ohoolo waya, naahipaka othela —mu 30 a Yaneru a 1954.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkon opanok ipan chiknaui metstli sakin ipan 30 enero xiuitl 1954.
Nias[nia]
Siwa waŵa aefa daʼö, me 30 mbaŵa si Sara 1954, mangowalu ndraʼaga.
Niuean[niu]
Hiva e mahina he mole, ne mau a maua ia Ianuari 30, 1954.
Navajo[nv]
January 30, 1954go naaltsoos bikʼehgo ahéʼéskéhígíí nihá ályaa.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba onohanyi etyive, atulinepe, mu 30 ya Kupupu yo 1954.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ameezi mwenda, tukataaha hamwe omu bushwere omu Kwokubanza 30, 1954.
Nyungwe[nyu]
Patapita minyezi mipfemba, tidacita malowozi—pa 30 Janeiro, 1954.
Palauan[pau]
Me a uriul er a etiu el buil er sera January 30, 1954, e aki mlo bechiil.
Portuguese[pt]
Nove meses depois, no dia 30 de janeiro de 1954, nos casamos.
Ayacucho Quechua[quy]
Isqun killamantam casarakururqaniku 1954 watapa 30 enero killanpi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi isqon killa qhepaman, 1954 wata 30 enero killapi casarakurayku.
Rarotongan[rar]
E iva marama i muri mai kua akaipoipo maua —ia Tianuare 30, 1954.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa angond chidiv, twatijana—machuku ma ngond 30 ngand wa 1, 1954.
Sena[seh]
Pidapita miyezi mipfemba, ife tamanga banja ntsiku 30 ya Thongwe ya caka 1954.
Saramaccan[srm]
Nëigi liba baka di dë, hën u tööu a 30 u jailiba u di jaa 1954.
Sundanese[su]
Salapan bulan sanggeusna, kuring duaan nikah tanggal 30 Januari 1954.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nidamíjna̱xu 30 ñajunʼ gu̱nʼ enero tsiguʼ 1954, mijna gu̱wa̱ʼ gu̱nʼ nda̱wa̱á dí niniʼnumijnáxu.
Tojolabal[toj]
Bʼalune ixaw och jnaʼ jbʼajtikon, sok nupanitikon bʼa 30 bʼa enero bʼa 1954.
Papantla Totonac[top]
Akxni xaklalakgapasnitawa akgnajatsa papa’, ktamakgaxtokgwi 30 xla enero kata 1954.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ntlhanu wa tihweti ni mune, hi lo chada — hi 30 ka Janeiro wa 1954.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’ameezi mwenda, tukataaha obuswere —ebiro byali 30 Janwali , 1954.
Tahitian[ty]
E iva ava‘e i muri iho, ua faaipoipo mâua i te 30 no Tenuare 1954.
Tzeltal[tzh]
Nujpunotik ta 30 yuʼun enero ta 1954, baluneb u ta patil te la jnaʼbey jbakotike.
Uighur[ug]
Биз тоққуз айдин кейин, 1954-жилниң 30-январь күни өйләндуқ.
Umbundu[umb]
Noke lioku pita olosãi eceya, keteke 30 kosãi ya Susu yunyamo wo 1954, tua likuela.
Urdu[ur]
اِس کے نو مہینے بعد ہم نے 30 جنوری 1954ء کو شادی کر لی۔
Makhuwa[vmw]
Nuuvira miyeeri mithanu naxexe, nihiku 30 a Janero, 1954, naahithelana.
Wallisian[wls]
Hili ki ai mahina ʼe hiva, neʼe ma ʼohoana ʼi te ʼaho 30 ʼo Sanualio 1954.
Yapese[yap]
Mereb e pul nga tomuren u nap’an e January 30, 1954, ma aram mug mabgolgow.