Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot aanvraag na heuning en byewas het byeboerdery so belangrik vir die ekonomie gemaak dat dit die aandag van die land se heersers getrek het, wat sekere begunstigde mense die uitsluitlike reg gegee het om met bye te boer.
Bulgarian[bg]
Тъй като медът и пчелният восък се търсели много, пчеларството станало толкова важна част от стопанството на страната, че управниците дали изключителни права на отделни привилегировани личности да ръководят занаята.
Cebuano[ceb]
Tungod kay himalitan man kaayo ang dugos ug talo, nakapainteres kini sa mga magmamando sa yuta, kinsa naghatag ug eksklusibong katungod ngadto sa pinalabing mga tawo sa pagnegosyo niini.
Greek[el]
Η μεγάλη ζήτηση για μέλι και κερί μέλισσας προσέδωσε στη μελισσοκομία τέτοια οικονομική σπουδαιότητα ώστε τράβηξε την προσοχή των ηγεμόνων της χώρας, οι οποίοι παραχώρησαν σε ορισμένους ευνοούμενούς τους τα αποκλειστικά δικαιώματα να ασχολούνται με το επάγγελμα.
English[en]
The great demand for honey and beeswax made beekeeping so economically important that it drew the attention of the rulers of the land, who vested certain favored individuals with exclusive rights to carry on the trade.
Spanish[es]
La gran demanda de miel y cera convirtió la apicultura en una actividad económica tan importante que captó la atención de los gobernantes del país, quienes adjudicaron el monopolio a una minoría.
Estonian[et]
Suur nõudlus mee ja mesilasvaha järele tegi mesinduse nii tähtsaks majandusharuks, et see tõmbas endale maavalitsejate tähelepanu, kes andsid mõningatele väljavalitutele mesindusega tegelemise ainuõiguse.
Finnish[fi]
Hunajan ja mehiläisvahan suuri kysyntä teki mehiläishoidosta niin tärkeän elinkeinon, että siihen kiinnittivät huomiota maan hallitsijatkin, ja he myönsivät suosimilleen henkilöille yksinoikeuden harjoittaa tuota ammattia.
French[fr]
La forte demande en miel et en cire a donné à l’apiculture un poids économique tel que les dirigeants du pays s’y sont intéressés et en ont accordé le monopole à certains privilégiés.
Croatian[hr]
Zbog velike potražnje za medom i pčelinjim voskom pčelarstvo je ubrzo postalo toliko unosno da je privuklo pažnju i slovenskih vladara, koji su određenim pojedincima koji su bili u njihovoj milosti dali isključivo pravo na uzgoj pčela.
Hungarian[hu]
A méz és a méhviasz iránti nagy kereslet gazdasági szempontból oly fontossá tette a méhészetet, hogy a terület uralkodói is felfigyeltek rá, és kizárólag kiváltságos személyeknek engedélyezték a méhtartást.
Indonesian[id]
Permintaan yang sangat besar akan madu dan lilin lebah menjadikan penangkaran lebah sangat penting secara ekonomi sehingga hal ini menarik perhatian para penguasa negeri itu, yang memberi beberapa orang yang disukai hak eksklusif untuk memelihara lebah.
Italian[it]
La grande richiesta di miele e cera rese l’apicoltura così importante dal punto di vista economico da attirare l’attenzione dei governanti del paese, che concessero ad alcuni privilegiati i diritti esclusivi per il commercio di questi prodotti.
Latvian[lv]
Tā kā pieprasījums pēc medus un vaska bija ārkārtīgi liels, biškopībai ekonomikā bija ļoti svarīga nozīme, un tai savu uzmanību pievērsa pat valdnieki, kas atsevišķiem cilvēkiem piešķīra īpašas tiesības nodarboties ar dravniecību.
Macedonian[mk]
Поради големата побарувачка на мед и пчелин восок, пчеларството станало толку економски важно што го привлекло вниманието на владетелите на таа земја, кои на извесни повластени лица им дале ексклузивни права да се занимаваат со оваа дејност.
Norwegian[nb]
Den store etterspørselen etter honning og bivoks gjorde birøkt så økonomisk viktig at herskerne i landet fikk interesse for det, og de gav visse begunstigede personer enerett til å drive birøkt.
Nepali[ne]
मह र मैनको ठूलो मागले गर्दा माहुरीपालन आर्थिक रूपमा यत्ति महत्त्वपूर्ण भयो कि त्यस देशका शासकहरूको ध्यान यसप्रति खिचियो, जसले खास-खास व्यक्तिविशेषलाई मात्र यो व्यवसाय चलाउने एकाधिकार दिएका थिए।
Dutch[nl]
Door de grote vraag naar honing en bijenwas werd de bijenteelt zo belangrijk voor de economie dat het de aandacht trok van de regeerders van het land, die bepaalde personen begunstigden met het exclusieve recht dat beroep uit te oefenen.
Polish[pl]
Kiedy wskutek wielkiego popytu na miód i wosk pszczelarstwo stało się ważną dziedziną gospodarki, zwróciło na siebie uwagę możnowładców, którzy zaczęli nadawać swym protegowanym wyłączne prawa posiadania pasiek.
Portuguese[pt]
A enorme procura pelo mel e pela cera de abelha fez com que a apicultura se tornasse de tanta importância econômica que chamou a atenção dos administradores de terras. Eles favoreceram determinadas pessoas com direitos exclusivos sobre a apicultura.
Romanian[ro]
Cererea mare de miere şi de ceară a făcut din apicultură un domeniu economic atât de important, încât a atras atenţia conducătorilor, care le-au dat anumitor persoane favorizate dreptul exclusiv de a se ocupa de albinărit.
Russian[ru]
Благодаря большому спросу на мед и пчелиный воск пчеловодство стало настолько рентабельным делом, что привлекло к себе внимание правителей страны, и те даровали некоторым своим избранникам исключительное право на торговлю продукцией пчеловодства.
Slovenian[sl]
Zaradi velikega povpraševanja po medu in čebeljem vosku je čebelarstvo postalo gospodarsko tako pomembno, da je pritegnilo pozornost deželnih vladarjev, ki so nekaterim izbranim posameznikom podelili ekskluzivno pravico opravljanja te obrti.
Serbian[sr]
Zbog velike potražnje za medom i pčelinjim voskom, pčelarstvo je postalo važna privredna grana te je privuklo pažnju vladara ove zemlje koji su nekim povlašćenim pojedincima dodeljivali isključivo pravo da se bave tom delatnošću.
Swedish[sv]
Den stora efterfrågan på honung och bivax gav biodlingen så stor ekonomisk betydelse att den uppmärksammades av landets härskare, som gav vissa gynnade personer exklusiv rättighet att utöva yrket.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu watu wengi walitumia asali na nta ya nyuki, ufugaji wa nyuki ulisitawi sana hivi kwamba uliwavutia watawala ambao waliwapatia watu fulani hususa haki za kufuga nyuki.
Tagalog[tl]
Naging napakahalaga sa ekonomiya ang pag-aalaga ng mga pukyutan dahil sa napakalaking pangangailangan para sa pulot-pukyutan at pagkit anupat natawag nito ang pansin ng mga tagapamahala ng lupain, na nagkaloob sa ilang pinaborang indibiduwal ng pantanging mga karapatan para mag-alaga ng mga pukyutan.