Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Størrelsen af det beløb, der skulle være blevet betalt for en sådan kontrakaution afhænger af modtagerens finansielle kaution, dvs. hvor sandsynlig en manglende opfyldelse af kontrakten er sammenlignet med den kautionerendes risiko i forbindelse med lånet.
German[de]
Die Höhe des für eine solche Rückbürgschaft zu zahlenden Betrags hängt von der finanziellen Situation des Begünstigten, d. h. von der Wahrscheinlichkeit der Nichterfuellung ab, vergleichbar mit der Übernahme des Darlehensrisikos durch einen Bürger.
Greek[el]
Το ποσό που πρέπει να καταβληθεί για τέτοια αντεγγύηση εξαρτάται από τη χρηματοοικονομική κατάσταση του δικαιούχου, δηλαδή από το ενδεχόμενο της μη πληρωμής, συγκρινόμενο με τον κίνδυνο που αναλαμβάνει ο εγγυητής σχετικά με τη δανειοληψία.
English[en]
The amount to be paid for such a counter-guarantee depends on the financial situation of the beneficiary, that is on the probability of default, comparable to the assumption of the lending risk by a guarantor.
Spanish[es]
La cuantía que se ha de abonar en concepto de este tipo de contraaval depende de la situación financiera del beneficiario, es decir, de la probabilidad de incumplimiento, comparable con la asunción del riesgo de préstamo por parte de un avalista.
Finnish[fi]
Vastatakauksesta suoritettavan maksun suuruus riippuu edunsaajan rahoitustilanteesta, toisin sanoen todennäköisyydestä, jolla sopimus jää täyttämättä, mikä on verrattavissa takaajan lainasta itselleen ottamaan vastuuseen.
French[fr]
Le montant de la somme à verser pour une telle contre-garantie dépend de la situation financière du bénéficiaire, c'est-à-dire de la probabilité d'inexécution, ce qui est comparable à la prise en charge du risque inhérent au prêt par un garant.
Italian[it]
L'ammontare da pagare per una siffatta controgaranzia dipende dalla situazione finanziaria del beneficiario, ossia dalla probabilità dell'inadempimento, il che è comparabile all'assunzione del rischio inerente ad un prestito da parte di un garante.
Dutch[nl]
De hoogte van het voor een dergelijke tegengarantie te betalen bedrag is afhankelijk van de financiële toestand van de gegarandeerde, d.w.z. van de kans op niet-nakoming van de verplichtingen, vergelijkbaar met het risico dat een borg bij een lening op zich neemt.
Portuguese[pt]
O montante a pagar relativamente a uma subgarantia deste tipo depende da situação financeira do beneficiário, ou seja, da probabilidade de não execução da encomenda, o que equivale à assunção do risco incorrido por um garante na concessão de um empréstimo.
Swedish[sv]
Storleken på det belopp som bör betalas för en sådan underborgen står i förhållande till mottagarens finansiella ställning, dvs. av sannolikheten för att företaget inte slutför uppdraget, vilken är jämförbar med risken för att borgensmannen måste överta skulden.