Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Eduardo owaco ni, “Pi mwaki aryo onongo watute atuta.
Adangme[ada]
12 Eduardo de ke: “Jeha enyɔ nɛ sɛ hlami ɔ lɛɛ, níhi a mi wa wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
12 “Die eerste twee jaar het ons feitlik net kop bo water gehou”, vertel Eduardo.
Amharic[am]
12 ኤድዋርዶ እንዲህ በማለት ተናግሯል፦ “በመጀመሪያዎቹ ሁለት ዓመታት፣ ወጪዎቻችንን መሸፈን ከብዶን ነበር።
Arabic[ar]
١٢ فِي ٱلسَّنَتَيْنِ ٱلْأُولَيَيْنِ، بِٱلْكَادِ حَصَلَ إِدْوَار عَلَى مَا يَكْفِي مِنَ ٱلْمَالِ لِيُعِيلَ عَائِلَتَهُ.
Aymara[ay]
12 Eduardo jilatajj akham amti: “Pä marajj niyapuniw aynachtʼapjjta.
Azerbaijani[az]
12 Eduardo bölüşür: «İlk iki ili güclə dolanırdıq.
Baoulé[bci]
12 Eduardo waan: “Sika ndɛ’n wa yoli kekle e su afuɛ nɲɔn.
Central Bikol[bcl]
12 “Sa inot na duwang taon, haros igo sana an nakukua ming pagbuhay,” an nagigirumduman ni Eduardo.
Bemba[bem]
12 Ba Eduardo batile: “Pa myaka ibili iya kubalilapo, ifintu fyalyafishe.
Bulgarian[bg]
12 Едуардо си спомня: „През първите две години едва се справяхме.
Bislama[bi]
12 Afta we Eduardo i kambak, hem i wok be mane blong hem i smol tumas, ale oli mas yusum ol mane we oli bin sevem.
Bangla[bn]
১২ “প্রথম দু-বছর আমাদেরকে অনেক কষ্ট করে চলতে হয়েছিল,” এডুয়ার্ডো বলেন।
Catalan[ca]
12 L’Eduardo recorda: «Els dos primers anys amb prou feines anàvem tirant.
Garifuna[cab]
12 Sigiti Eduardo ariñaga: “Lidan furumiñeti bián irumu, muruti meha katei woun.
Cebuano[ceb]
12 “Sa unang duha ka tuig, nagkalisodlisod mi,” matod ni Eduardo.
Chuukese[chk]
12 Eduardo a erá: “Lón ekkewe ruu ier, lupwen ua kerán liwin, a weires ám aupwe ataweei ám osupwang.
Seselwa Creole French[crs]
12 Eduardo i dir: “Sa de premye lannen ti difisil, nou bidze ti zis pour zis.
Czech[cs]
12 „První dva roky jsme vycházeli jen tak tak,“ vzpomíná Eduardo.
Danish[da]
12 „I de første to år holdt vi kun lige skindet på næsen,“ fortæller Eduardo.
German[de]
12 „In den ersten beiden Jahren, sind wir kaum über die Runden gekommen“, erinnert sich Eduardo.
Ewe[ee]
12 Eduardo gblɔ be: “Le ƒe eve gbãtɔwo me la, ga si nu míanɔ agbe ɖo kpɔkpɔ sesẽ.
Efik[efi]
12 Eduardo ọdọhọ ete: “Uwem ikememke ke akpa isua iba.
Greek[el]
12 «Τα πρώτα δύο χρόνια, τα φέρναμε βόλτα πολύ δύσκολα», θυμάται ο Εντουάρντο.
English[en]
12 “For the first two years, we barely got by,” Eduardo recalls.
Spanish[es]
12 “Los primeros dos años tuvimos que apretarnos el cinturón —recuerda Eduardo—.
Estonian[et]
12 Eduardo meenutab: „Esimesel kahel aastal elasime vaevu ära.
Finnish[fi]
12 ”Ensimmäiset pari vuotta olivat kituuttelua”, muistelee Eduardo.
Fijian[fj]
12 E nanuma lesu o Etuate: “Sa dredre sara ga na bula ena imatai ni rua na yabaki.
French[fr]
12 « Les deux premières années, se souvient Eduardo, nous nous en sommes tout juste sortis.
Ga[gaa]
12 Eduardo kɛɛ akɛ: “Wɔnáaa lɛ mlɛo yɛ klɛŋklɛŋ afii enyɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
12 E ururing rikaaki ni kangai Eduardo: “E kuri n aki tau ara mwane ibukini maiura i nanon ririki aika uoua.
Guarani[gn]
12 Eduardo heʼi: “Ñepyrũrã, dos áñore hendy orendive.
Gujarati[gu]
૧૨ એડવર્ડ કહે છે, ‘પહેલા બે વર્ષ તો અમને બહુ અઘરું પડ્યું.
Wayuu[guc]
12 Naashin Eduardo, soʼu tü piamakat juya süchikijee nüleʼejüin nipialuʼumüin, kapüleesü maʼin nümüin ayaʼlajaa süpüshuaʼa tü choʼujaakat sümüin nüpüshi süka palitchoin nükanain.
Gun[guw]
12 Eduardo dọmọ: “To owhe awe tintan lẹ mẹ, mí ma mọ akuẹ sọmọ.
Ngäbere[gym]
12 Eduardo tä niere: “Kä rikaba kubu ta yete nunkwe ja di ngwanba ñaka ngwian kitekä krubäte.
Hebrew[he]
12 ”בשנתיים הראשונות בקושי הסתדרנו”, נזכר אדוארדו.
Hindi[hi]
12 चार्ल्स बीते समय को याद करके कहता है, “पहले दो साल बहुत मुश्किल से कटे।
Hiligaynon[hil]
12 “Sa una nga duha ka tuig, daw nabudlayan kami,” siling ni Eduardo.
Hiri Motu[ho]
12 Eduardo ia gwau: “Lagani ginigunadia rua lalonai, egu pei be hegeregere lasi emai dabu gaudia ai hoia totona.
Croatian[hr]
12 “Prve dvije godine jedva smo spajali kraj s krajem”, prisjeća se Eduardo.
Haitian[ht]
12 Men sa Eduardo fè konnen ankò: “Pandan de premye ane yo se apèn si m te fè ase kòb pou m pran swen fanmi m.
Western Armenian[hyw]
12 «Առաջին երկու տարիներուն, հազիւ մեր ապրուստը կը ճարէինք», կը մտաբերէ Էտուարտոն։
Indonesian[id]
12 Selama dua tahun pertama, penghasilan Eduardo pas-pasan untuk hidup keluarganya.
Igbo[ig]
12 Ruo ihe dị ka afọ abụọ, o siiri Andy ike ịkpata ihe ga-ezuru ya na ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
12 “Narigatankami iti umuna a dua a tawen,” malagip ni Eduardo.
Icelandic[is]
12 „Við rétt skrimtum fyrstu tvö árin,“ segir Eduardo.
Isoko[iso]
12 Eduardo ọ ta nọ: “Evaọ ikpe ivẹ ọsosuọ nọ me ro no ukane ze, eware e ginẹ jọ gaga kẹ omai.
Italian[it]
12 “Per i primi due anni abbiamo tirato avanti a fatica”, ricorda Eduardo.
Japanese[ja]
12 エドアルドはこう語っています。「
Georgian[ka]
12 „პირველი ორი წელი, ფული ძლივს გვყოფნიდა.
Kamba[kam]
12 Eduardo easya: “Myaka ĩlĩ ya mbee yaĩ myũmũ mũno.
Kongo[kg]
12 Eduardo ke tuba nde: “Bamvula zole ya ntete vandaka mpasi.
Kikuyu[ki]
12 Eduardo oigire ũũ: “Mĩaka ya mbere ĩĩrĩ, maũndũ maitũ matiarĩ mahũthũ.
Kuanyama[kj]
12 Eduardo okwa ti: “Oule womido mbali dopehovelo okudja eshi nda aluka, kanda li handi mono oshimaliwa sha wana okulanda oipumbiwa yetu.
Kazakh[kk]
12 Талғат былай деп есіне алады: “Алғашқы екі жылда бізге күн көру өте қиын болды.
Kalaallisut[kl]
12 Eduardo ima misigisalikkersaarpoq: “Ukiuni marlunni siullerni naammattunik aningaasaateqaqqalaaginnarpugut.
Korean[ko]
12 에두아르도는 그때를 되돌아보면서 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
12 Ba Eduardo bavuluka’mba: “Mu myaka itanshi ibiji bwikalo bwakatezhe bingi.
Krio[kri]
12 Ɛdwado se: “Di fɔs tu ia we a bin kam bak, tin bin tranga fɔ wi.
Kwangali[kwn]
12 Eduardo kwa tanta asi: “Monomvhura mbali dokuhova, kapi twa kere noyimaliwa yokugwanena po.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Eduardo wavova vo: “Muna mvu miole miantete, ke twakala ye nzimbu zafwana ko.
Kyrgyz[ky]
12 Эдуардо мындай деп эскерет: «Алгачкы эки жыл оңой болгон жок.
Ganda[lg]
12 Eduardo agamba nti: “Emyaka ebiri egyasooka tegyatwanguyira.
Lingala[ln]
12 Eduardo alobi ete: “Mpo na bambula mibale ya liboso, tozalaki mpenza na bomoi ya malonga te.
Lithuanian[lt]
12 „Pirmus porą metų vos išsivertėme, — pasakoja Eduardas. — Santaupos tirpo, mano mažo atlyginimo ne visada pakakdavo padengti išlaidoms.
Luba-Katanga[lu]
12 Eduardo uvuluka’mba, “mu myaka ibidi mibajinji, twamwene’tu lupeto lubwanine.
Luba-Lulua[lua]
12 Eduardo udi wamba ne: “Mu bidimu bibidi bia kumpala, nsombelu uvua mutukolele.
Luvale[lue]
12 Hamyaka yivali yakuputukilako, Eduardo kapwile najimbongo jajivulu jakulikafwa najo natanga yenyiko.
Lunda[lun]
12 Eduardo wanukaña nindi, “Hayaaka yakutachikilahu yiyedi, twadiña nakukala kwamali.
Luo[luo]
12 Eduardo wacho niya: “Higini ariyo mokwongo, ngima ne ok dhinwa maber ahinya.
Lushai[lus]
12 “Atîr lam kum hnih chu kan harsa hle a.
Latvian[lv]
12 ”Pirmos divus gadus mums nācās dzīvot ļoti taupīgi,” atceras Eduardo.
Huautla Mazatec[mau]
12 Je Eduardo itso: “Jao nó nga nʼio ñʼai koannajin.
Coatlán Mixe[mco]
12 Eduardo jyënaˈany: “Nuˈun nyajxy majtsk jëmëjt, ojtsëts nnayˈaguwitsëdë.
Morisyen[mfe]
12 Eduardo dir: “Pandan de premie lane, nou ti gagn difikilte pou zwenn le-debout.
Malagasy[mg]
12 Hoy i Hery: “Sahirana izahay ny roa taona voalohany.
Macedonian[mk]
12 „Првите две години, едвај преживувавме“, вели Едуардо.
Malayalam[ml]
12 “ആദ്യത്തെ രണ്ടു വർഷം ഞങ്ങൾ കഷ്ടി പി ഷ്ടി കഴി ഞ്ഞുകൂ ടി യെന്നു പറയാം,” എ ഡ്വേർഡ് ഓർക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
12 Эдвардо: «Намайг ирснээс хойших эхний хоёр жил бид арай ядан амь зууж байлаа.
Marathi[mr]
१२ एड्वार्डो सांगतात, “पहिली दोन वर्षं आम्ही खूप अडचणीत काढली.
Malay[ms]
12 Untuk dua tahun yang pertama, pendapatan Eduardo hanya cukup untuk menyara keluarga.
Norwegian[nb]
12 «De to første årene var det så vidt vi klarte oss», forteller Eduardo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Eduardo kielnamiki: “Yekinika xiujmej monekik timomatiskej maj amo tikpiakan miak taman.
North Ndebele[nd]
12 U-Eduardo uthi: “Okweminyaka emibili yokuqala izinto zazinzima kakhulu.
Nepali[ne]
१२ सुमित भन्छन्: “दुई वर्षसम्म त परिवारको पालनपोषण गर्न धौधौ पऱ्यो।
Ndonga[ng]
12 Eduardo ota ti: “Otwa li tatu nana nondatu moomvula mbali dhopetameko.
Dutch[nl]
12 „De eerste twee jaar konden we het nauwelijks redden”, weet Eduardo nog.
Northern Sotho[nso]
12 Eduardo o gopola ka gore: “Nywageng e mebedi ya mathomo re be re ewa re tsoga.
Nyanja[ny]
12 Eduardo anati: “Kunena zoona tinavutika kwa zaka ziwiri zoyambirira.
Nyaneka[nyk]
12 Mokueenda kuomanima evali, Eduardo ketyivilile okumona onombongo mbutuuka opo atekule ombunga, ankho vena okuundapesa onombongo vapakele nawa, iya ankho waponua unene.
Nyankole[nyn]
12 “Emyaka ebiri eyabaandize, esente zikaba zitarikutumara gye,” nikwo Eduardo arikugira.
Nzima[nzi]
12 Eduardo ka kɛ: “Wɔ ɛvolɛ nwiɔ ne mɔɔ lumua la anu, ɛnee ɔnla aze.
Oromo[om]
12 Edwaardoon haala keessa turan yaadachuudhaan, “Waggoota lamaan jalqabaarratti wanta tokkoyyuu hin qabnu turre.
Ossetic[os]
12 «Фыццаг дыууӕ азы цардыл тыххӕй ӕххӕссыдыстӕм,– зӕгъы Эдуардо.– Цы ’хца нӕм уыд ӕвӕрд, уыдонӕй-иу нӕ сисын бахъуыд.
Panjabi[pa]
12 ਨਵੀਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 “Diad inmunan duaran taon, melmelag so nanaalmok,” so kuan nen Eduardo.
Papiamento[pap]
12 “E promé dos añanan, nos tabatin ku hala faha mara,” Eduardo a konta.
Pijin[pis]
12 Selen wea Eduardo kasem long tufala year bihaen hem kam bak, hem fitim for peim nomoa olketa samting wea famili needim evriday.
Polish[pl]
12 „Przez pierwsze dwa lata z trudem dawaliśmy sobie radę” — wspomina Eduardo.
Pohnpeian[pon]
12 Nin tapio, erein sounpar riau, Eduardo kin wiahda mwohni me itarte eh peneinei ren mourki.
Portuguese[pt]
12 “Nos primeiros dois anos, mal dava para nos sustentar”, recorda Eduardo.
Quechua[qu]
12 Eduardum kënö yarpan: “Qallanan ishkë watakunaqa mas wallkallatam gastëta procurayarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Eduardom nin: “Qallariynin iskay watakunapiqa imapas kapuqllaykuwanmi kawsarqaniku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Eduardoca ninmi: “Huasiman tigrashpaca callari ishcai huatacunataca na ashtaca culquita ganajurcanichu.
Rundi[rn]
12 Eduardo yigana ati: “Mu myaka ibiri ya mbere, ibintu ntivyari vyoroshe.
Ruund[rnd]
12 Eduardo uvurikin anch “Mu mivu yaad ya kusambish, twakanganya kuland yom.
Romanian[ro]
12 „În primii doi ani abia ne-am descurcat cu banii, îşi aminteşte Eduardo.
Kinyarwanda[rw]
12 Eduardo yaravuze ati “mu myaka ibiri ya mbere, ntibyari byoroshye.
Sinhala[si]
12 රට ඉඳන් ඇවිත් ගත වුණ පළවෙනි අවුරුදු දෙකේ හුඟක් මහන්සි වෙලා වැඩ කළත් ලැබුණ සල්ලි යන්තම් ජීවිතේ ගැටගහගන්නත් මදි වුණා.
Sidamo[sid]
12 Ediwaardo togo yiino: “Umo lamu diri geeshsha angate anje lowonta qarrissunke.
Slovak[sk]
12 „Prvé dva roky boli naozaj ťažké,“ spomína Eduardo.
Slovenian[sl]
12 »Prvi dve leti smo komaj shajali,« se spominja Eduardo.
Samoan[sm]
12 Ua faapea mai Enoka: “I uluaʻi tausaga e lua, sa toetoe ina a lē lava tupe e tausi ai lo matou aiga.
Shona[sn]
12 Eduardo anoti, “Mumakore maviri okutanga zvinhu zvainge zvakatiomera.
Songe[sop]
12 Eduardo atentekyesha shi: “Mu bipwa bibidi bya kumpala, tubaadi atulu ngoshi nka na ndambo ibatudi nayo.
Albanian[sq]
12 Eduardoja kujton: «Dy vitet e para mezi e shtynim muajin.
Serbian[sr]
12 Eduardo je ispričao: „Prve dve godine smo jedva sastavljali kraj s krajem.
Sranan Tongo[srn]
12 Eduardo e taki: „Den fosi tu yari ben muilek gi wi.
Swati[ss]
12 Eduardo utsi: “Eminyakeni yekucala lemibili bekumatima kuphila.
Southern Sotho[st]
12 Eduardo o re: “Re qetile lilemo tsa pele tse peli re hula ka thata.
Swedish[sv]
12 ”Under de första två åren hade vi knappt så vi klarade oss”, berättar Eduardo.
Swahili[sw]
12 Eduardo anakumbuka hivi: “Mambo hayakuwa rahisi miaka miwili ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
12 Eduardo anasema hivi: “Katika miaka miwili ya kwanza-kwanza ilikuwa vigumu.
Tamil[ta]
12 “முதல் ரெண்டு வருஷத்துல, கொஞ்ச வருமானத்த வெச்சு குடும்பத்த ஓட்டுறது பெரும்பாடா இருந்துச்சு.
Tetun Dili[tdt]
12 Ba tinan rua, osan neʼebé Eduardo hetan husi ninia serbisu la toʼo atu taka ninia família nia presiza, no osan neʼebé sira rai sai menus ba beibeik.
Telugu[te]
12 ఎరిక్ ఇలా గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు, “మొదటి రెండు సంవత్సరాలు చాలా కష్టంగా నెట్టుకొచ్చాం, ఓపక్క నేను దాచుకున్న డబ్బులు అడుగంటుతుంటే, చాలీచాలని జీతం ఏమూలకూ సరిపోయేది కాదు.
Tigrinya[ti]
12 ኤድዋርዶ ተዘክሮኡ ኺገልጽ ከሎ፡ “ነተን ናይ መጀመርታ ኽልተ ዓመታት፡ ከም ዘይሕለፍ የለን ሓሊፍናየን።
Tiv[tiv]
12 Eduardo kaa ér: “Ken anyom ahar a a dondo la, i taver se kpishi u kuren mbamgbe asev.
Turkmen[tk]
12 Eduardo şeýle ýatlaýar: «Gazanan pulum iki ýyla ýetdi.
Tagalog[tl]
12 “Sa unang dalawang taon, hirap na hirap kami,” ang sabi ni Eduardo.
Tetela[tll]
12 Eduardo mbutaka ate: “Lo ɛnɔnyi ehende w’etatelo, mfalanga yakamalongolaka kokotshaka ehomba w’ase nkumbo kami ndo lakalɛmbaka efula.
Tswana[tn]
12 Eduardo a re: “Dingwaga tsa ntlha tse pedi, re ne re se na madi a a lekaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ba Eduardo bakaamba kuti: “Myaka yobilo yakusaanguna, cakali ciyumu.
Papantla Totonac[top]
12 Eduardo lakapastaka: «Xapulana akgtiy kata, talakaskilh wi tuku nakkgalhxtakgniyaw.
Tok Pisin[tpi]
12 Eduardo i tok: “Inap 2-pela yia, mipela i sot long mani.
Turkish[tr]
12 Eduardo şöyle diyor: “İlk iki yıl kıt kanaat geçindik.
Tsonga[ts]
12 Eduardo u ri: “Eka malembe mambirhi yo sungula, a hi ri ni mali yo kota ku yi tirhisa ntsena.
Tswa[tsc]
12 Eduardo i wula lezi: “Ka malembe mambiri yo sangula, hi wo ti kakatlulela.
Tumbuka[tum]
12 Eduardo wakati: “Kwa vyaka viŵiri vyakwambilira tikasuzgika.
Tuvalu[tvl]
12 “I te lua tausaga muamua, ne faigata ‵ki eiloa o maua a tupe e lava mo tausi te kāiga,” ko pati a Etuato.
Twi[tw]
12 Eduardo kae sɛ: “Bere a mebae no, na nneɛma mu yɛ den paa.
Tahitian[ty]
12 I na matahiti matamua e piti, ua navai noa te moni ohipa a Tamatahi no te faatamaa i to ’na utuafare.
Tzotzil[tzo]
12 Xi chvul ta sjol li Eduardoe: «Li baʼyel chib jabil echʼe laj kakʼkutik persa ti mu jlajeskutik ep takʼine.
Umbundu[umb]
12 Manji Eduardo wa popia hati: “Vokuenda kuanyamo avali, nda likolisilako oco ndi sande olombongo vioku kuatisa epata liange.
Urdu[ur]
۱۲ ایڈوارڈو نے کہا: ”ہمارے پہلے دو سال تو بڑی مشکل سے گزرے۔
Venda[ve]
12 Eduardo u ri: “Kha miṅwaha mivhili ya u thoma, zwithu zwo vha zwi tshi konḓa.
Vietnamese[vi]
12 Anh Đức nhớ lại: “Trong hai năm đầu, chúng tôi suýt bị thiếu hụt.
Makhuwa[vmw]
12 Eduardo onihimya so: “Iyaakha piili soopacerya saari sooxankiha vanceene.
Wolaytta[wal]
12 Edwardoy hagaadan giis: “Koyro naaˈˈu layttaa metootidi deˈida.
Waray (Philippines)[war]
12 “Ha siyahan nga duha ka tuig, makuri an amon panginabuhi,” siring ni Eduardo.
Wallisian[wls]
12 Lolotoga te ʼu ʼuluaki taʼu ʼe lua ʼo tana liliu ki tona ʼapi, neʼe mole lahi te foʼi falā ʼae neʼe maʼu e Eduardo moʼo taupau tona kiʼi famili.
Xhosa[xh]
12 UEduardo uthi: “Kwaphela iminyaka emibini sitsala nzima.
Yapese[yap]
12 I yog Eduardo ni gaar: “Nap’an e gal nsom’on e duw ni kug sul ko tabinaw rog, ma de gaman e salpiy ni ug yognag nrayog ni nggu feked e tin nib t’uf ko tabinaw romad ngay.
Yoruba[yo]
12 Eduardo rántí pé: “Láàárín ọdún méjì ti mo pa dà dé, nǹkan kò fi bẹ́ẹ̀ rọgbọ.
Yucateco[yua]
12 Eduardoeʼ ku yaʼalik: «Le yáax kaʼapʼéel jaʼaboʼoboʼ jach talamchaj toʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Eduardo guníʼ: «Chupa iza de bibiguetaʼ que, biaadxaʼ bueltu laadu.
Zande[zne]
12 Ko na tingidapai nga, “Tipa gu bambata agarã naadu ue, apai aima kpakara na ani.
Zulu[zu]
12 U-Eduardo uyakhumbula, “Sadonsa kanzima iminyaka emibili.